Que es ИНФОРМИРОВАЛ en Español

• informó
• comunicó
• informa
• informé
• informaba
• comunica
• comuniqué
• comunicaba

Ejemplos de uso de Информировал en Ruso y sus traducciones al Español

Фондовый отдел уже вас информировал.
El departamento de fondos ya os ha informado de todo.

Я также информировал государства- члены об учреждении этого фонда.
Asimismo, he informado a los Estados Miembros sobre el establecimiento de este fondo.

Нечего было бы снимать, если бы ты лучше меня информировал.
No lo tendría encima si me hubieses mantenido informado.

Этот кусок дерьма- Несбит- информировал федералов.
Ese pedazo de basura de Nesbitt estaba informando a los federales.

Он информировал об этом своего страховщика, который возместил ему ущерб.
Puso en conocimiento del hecho a su asegurador, el cual pagó la indemnización correspondiente.

Агент Девлин ждал нас. Кто то информировал его.
El Agente Devlin nos estaba esperando Eso significa que obviamente alguien le avisó.

Она хотела бы, чтобы Секретариат информировал Комитет о мерах, принятых в развитие этой инициативы.
Desearía que Secretaría informara a la Comisión del curso que se dado a esa iniciativa.

Покупатель заказал конкретные наборы столовых приборов и информировал продавца о времени поставки.
El comprador había pedido determinados juegos de cuchillería e informado al vendedor sobre la fecha de entrega.

Председатель Совета информировал Председателя Генеральной Ассамблеи в своем письме.
La Presidencia del Consejo comunicó la información al Presidente de la Asamblea General en una carta.

В этой связи было бы желательно, чтобы Комитет регулярно информировал государства- члены об использовании этих ресурсов.
Sería deseable que el Comité informara regularmente a los Estados miembros sobre la utilización de esos recursos.

Он регулярно информировал Генеральную Ассамблею о событиях, касающихся осуществления им своих добрых услуг60.
Ha mantenido informada a la Asamblea General de los acontecimientos relacionados con la interposición de sus buenos oficios60.

В 2002 году Генеральный секретарь в своем письме информировал всех сотрудников о создании Канцелярии и ее целях и функциях.
En 2002, una carta del Secretario General notificaba a todos los funcionarios la creación de la Oficina, así como su propósito y funciones.

Консультативный комитет информировал Генерального секретаря о своем согласии в письме Председателя Комитета от 17 ноября 1997 года.
El Presidente de la Comisión Consultiva transmitió el consentimiento de ésta al Secretario General en su carta de fecha 17 de noviembre de 1997.

После каждой неофициальной консультации Председатель обычно информировал страны, не являющиеся членами Совета, об обсуждаемых вопросах.
Cada una de las consultas oficiosas fue seguida de la reunión habitual para que la Presidencia informara a los Estados no miembros de las cuestiones tratadas.

Как ККАВ уже неоднократно информировал Комиссию, последствия такого решения выходят за рамки одного места службы.
El CCCA había informado a la Comisión en varias ocasiones de que esta cuestión tenía ramificaciones que afectaban a más de un lugar de destino.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что все активы были снабжены штрих- кодами с целью облегчить оперативный контроль и управление.
El UNFPA informo a la Junta de que se había adherido un código de barras a todos los activos, a fin de facilitar y mejorar la supervisión y gestión.

Одна делегация предложила, чтобы Председатель Комиссии регулярно информировал Совет о положении стран, которыми занимается Комиссия.
Una delegación sugirió que el Presidente de la Comisión informara periódicamente al Consejo sobre la situación de los países que son objeto de examen por la Comisión.

Он хотел бы, чтобы Секретариат информировал государства- члены о том, как будут распределяться эти 800 постов, которые должны остаться или стать вакантными.
El orador espera que la Secretaría comunique a los Estados Miembros cómo se va a hacer para que esos 800 puestos queden vacantes.

Юрисконсульт выступил с заявлением по этому меморандуму, в ходе которого он информировал Комитет о полномочиях, представленных после его подготовки.
El Asesor Jurídico formuló una declaración relativa al memorando, en la que comunicaba a la Comisión las credenciales que se habían recibido después de la preparación de éste.

Представитель компании" AZZA Transport" информировал Группу о том, что его компания еще находится в процессе приобретения этого самолета у буркинийской компании" Faso Airways".
Representantes de AZZA Transport comunicaron al Grupo que la compañía todavía estaba en el proceso de comprar el avión a Faso Airways.

Председатель также проводил ежемесячные встречи с последующими председателями Совета Безопасности и постоянно информировал Генерального секретаря о работе ЮНМОВИК.
El Presidente suministró también información mensualmente a los Presidentes sucesivos del Consejo de Seguridad y mantuvo al Secretario General informado sobre la labor de la UNMOVIC.

Постоянный представитель информировал также Совет об исламском характере ливийского государства и его народа, который международное сообщество должно признавать и принимать.
El Representante Permanente también señaló al Consejo el carácter islámico del Estado libio y su pueblo, un hecho que la comunidad internacional debía reconocer y aceptar.

Вдобавок анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Йемен соответственно информировал государства- участники на ежегодной основе о следующем:.
Además, el grupo de análisis señaló que sería positivo para la Convención que el Yemen informara anualmente a los Estados partes, según correspondiera, de lo siguiente:.

Представитель коренных народов Аляски информировал Рабочую группу о попытках коренного народа Аляски сохранить свой традиционный образ жизни, основанный на обеспечении средств существования.
Representantes indígenas de Alaska informaron al Grupo de Trabajo de los esfuerzos de los pueblos autóctonos de Alaska por preservar sus estilos de vida de subsistencia.

После каждого такого обновления Комитет распространял пресс-релиз, рассылал вербальную ноту и информировал государства- члены по электронной почте о внесенных в этот перечень изменениях.
Tras cada actualización, el Comité emitió un comunicado de prensa, distribuyó una nota verbal y envió mensajes de correo electrónico para comunicar las modificaciones de la lista a los Estados Miembros.

Генеральный секретарь с сожалением информировал Совет о том, что до настоящего времени не удалось добиться прогресса в деле осуществления этих мер по причине отсутствия консенсуса по этому вопросу.
El Secretario General lamentaba comunicar al Consejo de Seguridad que no había habido progresos con respecto a esas medidas por falta de consenso sobre la cuestión.

После каждого обновления перечня Комитет распространял пресс-релиз, рассылал вербальную ноту и информировал государства- члены по электронной почте о внесенных в перечень изменениях.
Tras cada actualización, el Comité emitió un comunicado de prensa, distribuyó una nota verbal y envió mensajes por correo electrónico para comunicar a los Estados Miembros las modificaciones efectuadas en la lista.

Iii Председатель информировал бы запрашивающее государство- участник о предлагаемом курсе действий и предоставлял запрашивающему государству- участнику возможность поделиться любыми комментариями или озабоченностями;
Iii El Presidente informará al Estado parte solicitante de las medidas que se prevea adoptar y le dará la oportunidad de comunicarle sus observaciones o inquietudes;

Также состоялась встреча с Вальтером Кривицким, советским невозвращенцем, который к тому времени информировал американские и британские власти о советских агентах, которые занимают посты в правительствах этих стран.
Levine presentó Chambers a Walter Krivitsky, que ya estaba informando a las autoridades estadounidenses y británicas sobre agentes soviéticos que ocupaban cargos en los respectivos gobiernos.

Ряд государственных органов информировал Верховного комиссара по правам человека о мероприятиях, касающихся образования в области прав человека или проводимых в рамках Десятилетия.
Diversas autoridades gubernamentales han informado al Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre actividades vinculadas con la educación sobre los derechos humanos o emprendidas en el marco del Decenio.