Que es ЕЖЕГОДНО ИНФОРМИРОВАТЬ en Español

• informara anualmente
• informara cada año
• informe anualmente

Ejemplos de uso de Ежегодно информировать en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание далее просило Чад ежегодно информировать государства- участники о следующем:.
Además, la Reunión pidió al Chad que informara anualmente a los Estados partes de:.

Она просила также Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
Pidió asimismo al Secretario General que continuara manteniendo informada cada año a la Comisión acerca de las operaciones del Fondo.

Руководящие органы должны ежегодно информировать МОО о характере и частоте всех происходящих инцидентов.
Los órganos rectores deben informar anualmente a las autoridades locales de educación sobre las características y la frecuencia de los incidentes.

Они рекомендовали каждому договорному органу ежегодно информировать председателей о достигнутых результатах.
Recomendaron que cada órgano creado en virtud de tratados informara anualmente a los presidentes sobre los progresos realizados.

На совещании также был обсужден вопрос о системе представления докладов, которая позволяла бы органам и учреждениям ежегодно информировать Центр о своей работе в области прав человека.
En la reunión se examinó también la cuestión de establecer un sistema que permitiera a los órganos e instituciones informar anualmente al Centro de sus actividades en materia de derechos humanos.

Просит также Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда. 1994/ 37.
Pide asimismo al Secretario General que siga manteniendo informada cada año a la Comisión acerca de las operaciones del Fondo.

Просит Директора- исполнителя ежегодно информировать Совет управляющих о деятельности Омбудсмена, включая представление любых замечаний относительно этой деятельности со стороны Управления служб внутреннего надзора;
Pide a la Directora Ejecutiva que informe anualmente a los miembros del Consejo de Administración acerca de las actividades del Ombudsman, incluidos cualesquiera comentarios sobre esas actividades que pudiera formular la Oficina de Servicios Internos de Supervisión;

Июня 1994 года Верховный комиссар предложил правительствам всех государств- членов Организации Объединенных Наций ежегодно информировать его о всех аспектах осуществления на национальном уровне Венской декларации и Программы действий.
El 25 de junio de 1994, el Alto Comisionado invitó a todos los gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que le informaran anualmente sobre todos los aspectos de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena a nivel nacional.

Просит Генерального секретаря ежегодно информировать Комиссию по науке и технике в целях развития об осуществлении итогов Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в том числе всех видах использования электронных средств;
Pide al Secretario General que informe anualmente a la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo sobre la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, incluidas todas las aplicaciones informáticas;

В связи с этим председатели подчеркнули, что выполнение таких рекомендаций должно производиться в координации с другими договорными органами и рекомендовали каждому договорному органу ежегодно информировать совещание председателей о достигнутых результатах.
En ese contexto, hicieron hincapié en que su aplicación se llevaría a cabo en coordinación con los demás órganos creados en virtud de tratados y recomendaron que cada órgano informara anualmente a la reunión de presidentes sobre los avances realizados.

Подчеркнув важное значение представления докладов Исполнительному совету, некоторые делегации предложили ЮНФПА ежегодно информировать Совет о проведенных крупных тематических оценках и соответствующих ответах руководства на вынесенные рекомендации.
Haciendo hincapié en la importancia de presentar informes a la Junta Ejecutiva, algunas delegaciones invitaron al UNFPA a informar anualmente a la Junta sobre las principales evaluaciones temáticas realizadas y las respuestas conexas de la administración a las recomendaciones formuladas.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно с 2010 года, и просила Генерального секретаря ежегодно информировать ее о праздновании Дня( резолюция 64/ 13).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela, que se celebraría todos los años a partir de 2010, y solicitó al Secretario General que la informara cada año sobre la observancia del Día(resolución 64/13).

В своей резолюции 56/ 6 Комиссия просила УНП ООН продолжать ежегодно информировать государства- члены о мерах, принимаемых с целью добиться сокращения вдвое к 2015 году показателей передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики, и особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций.
En su resolución 56/6 la Comisión solicitó a la UNODC que siguiera informando anualmente a los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas con miras a reducir en un 50% para 2015 la transmisión del VIH entre las personas que consumían drogas, especialmente las que lo hacían por vía intravenosa.

На своей пятидесятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1994/ 36 от 4 марта 1994 года, озаглавленную" Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для жертв пыток", в которой она, в частности, просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
En su 51º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1994/36, de 4 de marzo de 1994, titulada" Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura", en la que, entre otras cosas, pedía al Secretario General que siguiera manteniendo informada cada año a la Comisión acerca de las operaciones del Fondo.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать ежегодно информировать государства- члены о мерах, принимаемых с целью добиться сокращения вдвое к 2015 году показателей передачи ВИЧ-инфекции среди лиц, употребляющих наркотики, и особенно лиц, употребляющих наркотики путем инъекций;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que continúe informando anualmente a los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas con miras a reducir en un 50% para 2015 la transmisión de VIH entre las personas que consumen drogas, especialmente las que lo hacen por vía intravenosa;

Комиссия призвала Совет попечителей Фонда представить доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии, а также обновленную оценку общих потребностей в международном финансировании реабилитационных служб, предназначенных для жертв пыток, и просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать Комиссию о деятельности Фонда.
La Comisión pidió a la Junta de Síndicos del Fondo que informase a la Comisión en su 59º período de sesiones y presentase una estimación actualizada de las necesidades de financiación internacional para los servicios de rehabilitación destinados a las víctimas de la tortura en todo el mundo y pidió al Secretario General que informase anualmente a la Comisión de las operaciones del Fondo.

С обеспокоенностью отмечая, что пункт 10 решения 18/ 42 Совета управляющих, в котором Совет просил Директора- исполнителя ежегодно информировать Совет управляющих о деятельности Омбудсмана, включая представление любых замечаний относительно этой деятельности со стороны Управления служб внутреннего надзора, не выполняется в полной мере.
Tomando nota con preocupación de que no se ha atendido cabalmente a la solicitud formulada en el párrafo 10 de la decisión 18/42 del Consejo de Administración, en el que el Consejo pidió a la Directora Ejecutiva que informara anualmente a los miembros del Consejo de Administración acerca de las actividades del Ombudsman, incluidos cualesquiera comentarios sobre esas actividades que pudiera formular la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

На своей тридцатой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о конвенциях и протоколах в области окружающей среды, настоятельно просила все государства стать участниками таких конвенций и протоколов и просила Совет управляющих ежегодно информировать Генеральную Ассамблею о международных конвенциях, заключаемых в области окружающей среды, и о состоянии существующих конвенций резолюция 3436( XXX).
En su trigésimo período de sesiones, la Asamblea General examinó la cuestión de las convenciones y protocolos en la esfera del medio ambiente, e instó a todos los Estados a que se adhirieran a esas convenciones y protocolos, y pidió al Consejo de Administración que mantuviera informada anualmente a la Asamblea de cualesquiera convenios internacionales que se concertaran en la esfera del medio ambiente y de la situación de los convenios existentes(resolución 3436(XXX)).

В пункте 39 своей резолюции 2001/ 62, принятой 25 апреля 2001 года на ее пятьдесят седьмой сессии, Комиссия по правам человека( называемая в дальнейшем" Комиссией") приняла к сведению предыдущие доклады Генерального секретаря о Фонде( А/ 55/ 178 и E/ CN. 4/ 2001/ 59 и Add. 1) и в пункте 46 просила Генерального секретаря продолжать ежегодно информировать ее о деятельности Фонда.
La Comisión de Derechos Humanos(en lo sucesivo" la Comisión"), en el párrafo 39 de su resolución 2001/62, aprobada el 25 de abril de 2001 en su 57º período de sesiones, tomó nota de los informes anteriores del Secretario General sobre el Fondo(A/55/178 y E/CN.4/2001/59 y Add.1), y en el párrafo 46 de esa resolución pidió al Secretario General que la mantuviese informada todos los años sobre las operaciones del Fondo.

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила провозгласить 18 июля Международным днем Нельсона Манделы, который будет отмечаться ежегодно с 2010 года, и просила Генерального секретаря информировать Ассамблею на ее шестьдесят пятой сессии о выполнении принятой резолюции в системе Организации Объединенных Наций, а затем ежегодно информировать Ассамблею о праздновании Дня( резолюция 64/ 13).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió designar el 18 de julio Día Internacional de Nelson Mandela, que se celebraría todos los años a partir de 2010, y solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informara sobre la aplicación de la resolución en el sistema de las Naciones Unidas y que, posteriormente, la informara cada año sobre la observancia del Día Internacional de Nelson Mandela(resolución 64/13).

Комиссия по справедливой торговле ежегодно информирует парламент о своей деятельности в соответствующем ежегодном докладе.
La Comisión de Comercio Leal tiene que informar todos los años a la Dieta, en un informe anual, acerca de sus actividades.

Генеральный секретарь ежегодно информирует Совет о положении дел в связи с этим вопросом( резолюция 1983/ 46 Совета).
El Secretario General informa anualmente al Consejo sobre la situación de esta cuestión(resolución 1983/46 del Consejo).

МВД ежегодно информирует Главу государства о принимаемых в Республике Беларусь мерах по борьбе с торговлей людьми.
El Ministerio del Interior informa anualmente al Jefe del Estado sobre las medidas adoptadas en Belarús de lucha contra la trata de personas.

Ежегодно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о характера, ходе и результатах своей космической деятельности;
Informa anualmente al Secretario General sobre la naturaleza, los avances y los resultados de sus actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Ежегодно информирует Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о характере, ходе и результатах своей космической деятельности;
Informa anualmente al Secretario General de las Naciones Unidas sobre el carácter, los avances y los resultados de sus actividades espaciales;

С 2002 года министр внутренних дел ежегодно информирует правительство по этому вопросу.
Desde 2002, el Ministro del Interior informa todos los años al Gobierno sobre esa cuestión.

Кроме того, оговаривается, что Уполномоченный ежегодно информирует сейм и сенат о своей деятельности и представляет доклады о степени соблюдения свобод и прав граждан и других лиц.
Además, se especifica que el Comisionado informa anualmente al Sejm y al Senado sobre sus actividades y sobre el grado de respeto de las libertades y derechos de las personas y los ciudadanos.

Бюро руководит деятельностью рабочего комитета в составе ведущих специалистов министерств и ежегодно информирует Правительство Республики Молдова о ходе выполнения этого плана.
La Oficina supervisa la labor del comité de trabajo integrado por los principales especialistas de los ministerios e informa anualmente al Gobierno de la República de Moldova sobre la situación de la ejecución del Plan.

Некоторые участвующие члены КСР отметили, что ими публикуется информация о случаях нарушения норм поведения, причем Генеральный секретарь ежегодно информирует государства- члены о применяемых мерах дисциплинарного взыскания.
Algunos miembros de la Junta participantes explicaron que publicaban información sobre casos de mala conducta, y cabe recordar que el Secretario General informa anualmente a los Estados Miembros de las medidas disciplinarias adoptadas.

Председатели подтвердили свою готовность способствовать позитивному рассмотрению рекомендаций, содержащихся в докладе Верховного комиссара об укреплении системы договорных органов, и подчеркнули, что эти рекомендации должны выполняться на совместной основе, и рекомендовали, чтобы каждый договорный орган ежегодно информировал совещание председателей о достигнутом прогрессе.
Los presidentes afirmaron también su compromiso con la promoción del examen positivo de las recomendaciones que figuran en el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas e hicieron hincapié en que su aplicación se llevaría a cabo en coordinación con los demás órganos creados en virtud de tratados; recomendaron que cada órgano informara anualmente a la reunión de presidentes sobre los avances realizados.