Que es ЕЖЕГОДНО СООБЩАТЬ en Español

• informar anualmente
• informaran anualmente
• informar cada año

Ejemplos de uso de Ежегодно сообщать en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении Совещание просило Судан ежегодно сообщать государствам- участникам о следующем:.
En ese sentido, la Reunión pidió al Sudán que informara anualmente a los Estados partes sobre:.

Iv ежегодно сообщать о предпринимаемых шагах в сфере научного сотрудничества и передачи технологии;
Informar anualmente sobre las acciones realizadas en materia de cooperación científica y transferencia tecnológica.

Совещание далее просило Нигер ежегодно сообщать государствам- участникам, начиная с середины 2014 года, о следующем:.
La Reunión pidió además al Níger que informara anualmente a los Estados partes, a partir de mediados de 2014, sobre:.

Государства- члены определяют свои собственные целевые показатели, однако должны ежегодно сообщать о достигнутом прогрессе.
Los Estados Miembros fijan sus propias metas, pero deben informar todos los años sobre su evolución.

Они также обязаны ежегодно сообщать БО о реализации и эффективности мер поддержки, использовании ресурсов и общем прогрессе учеников с ООП.
Deben también informar anualmente a la Oficina de Educación acerca de la aplicación y eficacia de las medidas de apoyo, utilización de los recursos y progreso general de los estudiantes con NEE.

Согласно пункту 13 статьи 12 Конвенции 1988 года Комитет обязан ежегодно сообщать Комиссии о выполнении этой статьи.
El artículo 12, párrafo 13, de la Convención de 1988 dispone que la Junta informe anualmente a la Comisión sobre la aplicación de ese artículo.

УВИ отвечает за содействие реализации и контролирование новозеландской стратегии в области инвалидности, и Министр по вопросам инвалидности должен ежегодно сообщать в Парламенте о достигнутом прогрессе.
Esta última promueve y supervisa la aplicación de la Estrategia sobre la discapacidad y el Ministro de Cuestiones de Discapacidad informa anualmente al Parlamento sobre los progresos realizados.

Что касается пожертвований, то в этой области требуется вести соответствующий финансовый учет и ежегодно сообщать данные соответствующему органу, предусмотренному для этой цели в Прокламации.
Se exige que las donaciones se contabilicen debidamente y que las instituciones religiosas informen anualmente de ellas al organismo pertinente, conforme se dispone en el Decreto.

Соединенные Штаты также поддерживают идею включения стрелкового оружия и легких вооружений в Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций в качестве меры укрепления доверия, в соответствии с которой государства должны ежегодно сообщать о передаче обычных вооружений.
Los Estados Unidos también apoyan la inclusión de las armas pequeñas y las armas ligeras en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, una medida de fomento de la confianza mediante la cual los Estados preparan anualmente un informe sobre las transferencias de armas convencionales.

Ассамблея в своей резолюции 35/ 142 B рекомендовала всем государствам- членам применять этот механизм отчетности и ежегодно сообщать Генеральному секретарю о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются такие данные.
En su resolución 35/142 B, la Asamblea recomendó que todos los Estados Miembros hicieran uso del instrumento de presentación de informes y que informaran anualmente al Secretario General sobre los gastos militares del último ejercicio económico para el que se dispusiera de datos.

Согласно Уголовному кодексу генеральный атторней должен ежегодно сообщать парламенту о количестве вынесенных постановлений о временном взятии под надзор, количестве постановлений, которые были подтверждены, пересмотрены или отменены, и о содержании жалоб Федеральному омбудсмену в связи с осуществлением этих полномочий.
En virtud del Código Penal el Fiscal General debe informar anualmente al Parlamento del número de órdenes de vigilancia provisional dictadas, del número de órdenes de vigilancia que se han confirmado, modificado o revocado y de los detalles de toda reclamación cursada al Ombudsman de Australia en relación con el ejercicio de estas facultades.

Августа 1994 года Верховный комиссар попросил национальные учреждения по правам человека и НПО ежегодно сообщать об их мнениях относительно осуществления Венской декларации и Программы действий.
El 12 de agosto de 1994 el Alto Comisionado invitó a las instituciones nacionales de derechos humanos y a las organizaciones no gubernamentales a que le presentaran todos los años sus opiniones respecto de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

На своей тридцать пятой сессии в 1980 году Генеральная Ассамблея рекомендовала всем государствам- членам ежегодно сообщать Генеральному секретарю о своих военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются такие данные, и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее доклад по этим вопросам( резолюция 35/ 142 В).
En su trigésimo quinto período de sesiones, celebrado en 1980, la Asamblea General recomendó que los Estados Miembros informaran anualmente al Secretario General sobre los gastos militares del último año económico para el que se dispusiera de datos y pidió al Secretario General que informara anualmente a la Asamblea sobre esas cuestiones(resolución 35/142 B).

Кроме того, правительство проводит политику по решению проблем инвалидности в государственном секторе, а все правительственные министерства обязаны ежегодно сообщать о конкретных показателях учета проблем инвалидности в своих заключенных контрактах.
Además, es política del Gobierno integrar las cuestiones relativas a la discapacidad en el sector público, y todos los ministerios gubernamentales deben informar anualmente acerca de indicadores específicos sobre la integración de la discapacidad en sus contratos basados en el desempeño.

Государствам- участникам, находящимся в процессе осуществления статьи 5, следует требуемым образом ежегодно сообщать о местоположении всех минных районов, которые содержат или предположительно содержат противопехотные мины, под их юрисдикцией или контролем, постепенно уточняя представляемую информацию.
Los Estados partes que aún no hayan cumplido el artículo 5 deben informar cada año sobre la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que contengan, o se sospeche que contengan, minas antipersonal, y deberían mejorar progresivamente la información que proporcionan.

ПХФ также включен в европейский Регистр выбросов и переноса загрязнителей( Е- РВПЗ), положение( ЕС№ 166/ 2006), в соответствии с которым требуется, чтобы все предприятия в ЕС имели экологические разрешения в рамках режима комплексного предотвращения и контроля загрязнений( КПКЗ), что позволит провести оценку их выбросов в атмосферу, почву и воду и ежегодно сообщать эти сведения компетентным органам государств- членов( PRTR 2006).
También se ha incluido el PCP en la Reglamentación(CE Núm. 166/2006) del Registro de emisiones y transferencias de contaminantes de la Unión Europea(RETC), que exige que todas las instalaciones con sede en la UE, con permisos ambientales según el régimen de Prevención y control integrados de la contaminación, realicen una evaluación de sus emisiones al aire, la tierra y el agua y las notifiquen anualmente a las autoridades competentes de los Estados Miembros(PRTR, 2006).

Совещание далее настоятельно призвало государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, должным образом ежегодно сообщать о местоположении всех находящихся под его юрисдикцией или контролем минных районов, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины, постепенно уточняя представляемую информацию.
La Reunión instó también a los Estados partes en el proceso de aplicación del artículo 5 a que informaran anualmente según lo dispuesto sobre la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que tienen, o se sospecha que tienen, minas antipersonal, mejorando progresivamente la información proporcionada.

Далее рекомендуется, чтобы государства- участники, занимающиеся осуществлением статьи 5, действовали в соответствии с достигнутой на СГУ- 11 договоренностью" должным образом ежегодно сообщать о местоположении всех находящихся под их юрисдикцией или контролем минных районов, в которых, как известно или как предполагается, установлены противопехотные мины, постепенно уточняя представляемую информацию", и" должным образом сообщать о состоянии программ уничтожения противопехотных мин в соответствии со статьей 5, представляя как можно более подробные сведения".
Se recomienda asimismo que los Estados partes que estén aplicando el artículo 5 cumplan el acuerdo alcanzado en la REP11, según el cual" deben informar cada año sobre la ubicación de todas las zonas minadas bajo su jurisdicción o control que contengan, o se sospeche que contengan, minas antipersonal, y mejorar progresivamente la información que proporcionan", así como" informar sobre la situación de los programas establecidos para destruir las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5, proporcionando tantos detalles como sea posible".

Многие другие организации ежегодно сообщают своим управляющим органам статистические данные о гендерном балансе.
Muchas otras organizaciones transmiten anualmente estadísticas sobre paridad de género a sus órganos rectores.

A-- ФКРООН ежегодно сообщает о расходах, связанных с техническими, контрольными.
El FNUDC informa anualmente sobre los costos técnicos, de supervisión, de evaluación y de misiones.

Статья 84 устанавливает, что эта комиссия ежегодно сообщает о своей работе палатам на их первоочередной сессии.
El artículo 84 prescribe que esta Comisión informará cada año sobre sus labores a las cámaras en sus primeras sesiones ordinarias.

На Украине саперы ежегодно сообщают об извлечении из почвы в ходе строительных и других работ от 40 000 до 50 000 невзорвавшихся боеприпасов.
En Ucrania los desminadores señalan cada año que extraen del suelo 40.000 a 50.000 municiones sin estallar en el curso de obras de construcción y otros trabajos.

Государства ежегодно сообщают о прогрессе в осуществлении пунктов 2 и 4 настоящей статьи.
Los Estados informarán anualmente sobre los progresos realizados en la aplicación de los párrafos 2 y 4 del presente artículo.

С 1995 года КМГС ежегодно сообщает о том, что нынешний компаратор уже не является наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службой.
La CAPI informa cada año, desde 1995, de que la administración pública utilizada actualmente en la comparación ya no es la mejor remunerada.

Испытываемые проблемы:" Хандикап Интернэшнл"( ХИ) ежегодно сообщает о численности жертв, и с 1996 года было зарегистрировано 643 выжившие жертвы.
Problemas: Handicap International(HI) informa cada año del número de las víctimas, y se han registrado 643 supervivientes desde 1996.

Участвующие в этих соглашениях промышленные сектора ежегодно сообщают о результатах мониторинга энергоэффективности.
Los sectores industriales que participan en este acuerdo informan anualmente sobre los resultados de la vigilancia de la eficiencia energética.

Во-вторых, чтобы исполнительные главы ГООНВР ежегодно сообщали их руководящим органам о ходе упрощения, согласования и увязки пунктов повестки дня.
En segundo lugar, que los jefes ejecutivos de los organismos pertenecientes al GNUD informen anualmente a sus órganos rectores de los progresos que se hubieran logrado en cuanto a cumplir el programa de simplificación, armonización y alineación.

Предусмотрено, что" Комитет ежегодно сообщает Комиссии о выполнении настоящей статьи и Комиссия периодически проводит обзор адекватности и соответствия Таблицы I и Таблицы II".
Dispone que“La Junta informará anualmente a la Comisión sobre la aplicación del presente artículo, y la Comisión examinará periódicamente la idoneidad y pertinencia del Cuadro I y del Cuadro II”.

Дело в том, что Куба проводит политику предоставления стипендий студентам из несамоуправляющихся территорий и ежегодно сообщает о предоставленных ею возможностях для получения образования и прохождения профессиональной подготовки.
La política de Cuba es ofrecer becas a estudiantes de los territorios no autónomos y cada año se informa sobre las becas de estudios que se han concedido y los servicios de formación que se han prestado.

Ниже, в таблице 2, указаны страны, в которых, насколько это может быть установлено по данным о приведении в исполнение смертных приговоров, ежегодно сообщаемых организацией" Международная амнистия", было казнено наибольшее число осужденных.
En el cuadro 2 infra se muestra, en la medida en que se ha podido determinar a partir del número de ejecuciones comunicadas anualmente por Amnistía Internacional, el número de países que ejecutaron a más delincuentes.