Que es ЕЖЕГОДНО ОТЧИТЫВАТЬСЯ en Español

• presentar informes anuales
• informar anualmente
• informar cada año

Ejemplos de uso de Ежегодно отчитываться en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Верховный комиссар должен ежегодно отчитываться о своей деятельности.
Además, el Alto Comisionado deberá rendir un informe anual sobre sus actividades.

Работодатели должны ежегодно отчитываться о запланированных и принятых мерах.
Los empleadores deben presentar un informe anual sobre las actividades previstas y adoptadas.

Все учебные заведения штата системы ПТОПК обязаны осуществлять эту стратегию и ежегодно отчитываться о достигнутых результатах.
Todos esos institutos en el estado deben aplicar la estrategia e informar cada año sobre los progresos logrados.

Суд высоко ценит возможность ежегодно отчитываться о своей работе перед Генеральной Ассамблеей.
La Corte agradece en sumo agrado la oportunidad de presentar anualmente ante las Naciones Unidas los resultados de su labor.

В соответствии со статьей 34 закона, регулирующего его деятельность, Проведор юстиции должен ежегодно отчитываться перед Национальным парламентом о своей работе.
Según el artículo 34 de la ley por la que se rige, el Defensor presentará informes anuales al Parlamento Nacional sobre su actuación profesional.

Ассоциации обязаны ежегодно отчитываться перед центральным правительством о своей деятельности на каждом из этих направлений.
Las asociaciones deben informar anualmente al Gobierno central de sus resultados en cada una de esas esferas.

Получившие такое звание муниципалитеты обязаны ежегодно отчитываться о ходе осуществления своих программ действий перед Федерацией.
Los municipios seleccionados deben presentar informes anuales sobre la aplicación del programa de acción de la Federación.

Конвенция предъявляет к государствам- участникам юридически обязательное требование ежегодно отчитываться об импорте и экспорте обычных вооружений.
La Convención impone a los Estados partes la obligación jurídicamente vinculante de presentar informes anuales sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales.

Такие органы можно просить ежегодно отчитываться о выполнении задач, поставленных в годовых планах работы.
Se podrá pedir a las dependencias que presenten informes anuales sobre el logro de los objetivos de desempeño basados en planes de trabajo anuales..

Бахрейн обязуется проводить мониторинг и оценку их осуществления и ежегодно отчитываться по ним перед Советом по правам человека и национальными учреждениями.
También se había comprometido a supervisar y evaluar su aplicación e informaría anualmente al respecto, tanto al Consejo de Derechos Humanos como a nivel del país.

Он обязан ежегодно отчитываться перед МСР о политике и мерах, принимаемых для решения проблемы недостаточного отопления, и о достигнутых результатах.
Debe informar anualmente al Departamento de Desarrollo Social sobre sus políticas y medidas para abordar el problema de la insuficiencia de combustibles y los logros alcanzados al respecto.

Государственные радио- и телевещательные компании обязаны ежегодно отчитываться перед контролирующими их государственными органами о соблюдении ими стандартов, установленных в их лицензиях на вещание.
Las empresas públicas de radiodifusión deben presentar informes anuales sobre el cumplimiento de las normas establecidas en sus licencias de radiodifusión.

Организации, в отношении которых действует этот Закон, обязаны разрабатывать и осуществлять программы по защите интересов женщин и ежегодно отчитываться перед Управлением о достигнутых успехах.
Se requiere de las organizaciones objeto de la Ley que desarrollen y pongan en práctica programas de medidas positivas para las mujeres e informen anualmente al Organismo sobre sus progresos.

Что по закону Уполномоченный по правам человека и вопросам правосудия обязан ежегодно отчитываться перед национальным парламентом о проделанной работе и начатых инициативах и представлять статистические данные.
El Defensor de Derechos Humanos y Justicia, en particular, tiene la obligación jurídica de presentar informes anuales al Parlamento Nacional sobre los adelantos logrados en las actividades, iniciativas, estadísticas y sus resultados.

Секретарь объясняет, что одобренная Бюро предварительная повестка дня является сессионной повесткой дня, что не противоречит практики многих других вспомогательных органов, которые должны ежегодно отчитываться перед вышестоящим органом.
El Secretario explica que el programa provisional, que la Mesa ha hecho suyo, es un programa del período de sesiones en consonancia con la práctica de muchos otros órganos subsidiarios que deben presentar informes anuales al órgano principal.

Он также отмечает, что все задействованные органы должны ежегодно отчитываться перед Сирийской комиссией по делам семьи о достигнутом прогрессе в деле реализации Факультативного протокола в рамках соответствующих сфер компетенции.
El Comité también toma nota de que todos los órganos competentes deben presentar un informe anual a la Comisión de Asuntos de la Familia de Siria sobre los progresos realizados en sus respectivas esferas de competencia en relación con el Protocolo Facultativo.

Он также принял к сведению новые меры по обеспечению подотчетности о всестороннем учете в деятельности гендерной проблематики, разработанные для повышения подотчетности персонала на всех уровнях, и просил ВПП ежегодно отчитываться перед Советом о реализации данных мер.
Tomó nota asimismo del nuevo marco de rendición de cuentas para la integración sistemática de la perspectiva de género, elaborado con el fin de aumentar la rendición de cuentas del personal a todos los niveles, y solicitó al PMA que le informara anualmente sobre la aplicación de dicho marco.

Ряд организаций должны ежегодно отчитываться о своей самооценке внутренней практики экологического менеджмента, используя в соответствующих случаях и постепенно внедряя руководящие принципы отчетности на основе пользующейся поддержкой ЮНЕП Глобальной инициативы в области отчетности( ГИО)[ 74];
Varias organizaciones deberían presentar cada año un informe sobre su autoevaluación de las prácticas internas de ordenación ambiental, utilizando según proceda e incorporando gradualmente las directrices de la iniciativa para la presentación de informes que cuenta con el apoyo del PNUMA;

Г-н Випул( Индия), которого поддерживает г-н Макбрайд( Канада), говорит, что Управлению по вопросам разоружения следует содействовать интеграции задач в рамках Группы имплементационной поддержки и побуждать ее к тому, чтобы ежегодно отчитываться перед Высокими Договаривающимися Сторонами.
El Sr. Vipul(India), apoyado por el Sr. MacBride(Canadá), dice que la Oficina de Asuntos de Desarme debería favorecer la integración de las funciones en la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención y alentar a esta última que informe anualmente a las Altas Partes Contratantes.

Центральные учреждения также обязаны ежегодно отчитываться перед уполномоченным по стандартам в государственном секторе о соблюдении кодекса поведения в их секторе и о принятых ими мерах в целях ознакомления работников с положениями кодекса, его освоения и изучения.
También se requiere de los organismos que informen anualmente al Comisionado para las Normas del Sector Público sobre el cumplimiento del respectivo Código de Conducta y muestren qué medidas se han adoptado para fomentar entre sus empleados la conciencia de la existencia del Código e impartirles educación y capacitación a su respecto.

Представителям- резидентам различных организаций системы Организации Объединенных Наций, ее программ, фондов и специализированных учреждений, обеспечивающих присутствие в конкретной стране, рекомендуется ежегодно отчитываться перед их исполнительными главами о результативности работы координатора- резидента.
Los representantes residentes de las diversas organizaciones, programas, fondos y organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran presencia en determinado país deberían informar anualmente a sus jefes ejecutivos con respecto a la actuación del coordinador residente.

В исследовании наилучших видов практики указывается, что программа защиты свидетелей должна ежегодно отчитываться перед вышестоящим органом, как правило, парламентом, представляя ему соответствующий доклад, причем таким образом, чтобы это не наносило ущерба эффективности и надежности агентства по защите свидетелей и его деятельности.
Las mejores prácticas a este respecto indican que el programa de protección de testigos debe presentar un informe anual a una autoridad superior, normalmente el parlamento, y que dicho informe debería elaborarse de manera que no atente contra la eficacia y la seguridad del organismo en cuestión ni de sus actividades.

УСВН намерено ежегодно отчитываться по операциям по поддержанию мира и прочей деятельности( часть I и часть II), взяв за основу календарный год, с тем чтобы оптимизировать контроль за выполнением рекомендаций и увязать сроки со сроками отчетности по договорам, заключаемым старшими руководителями.
La OSSI tiene previsto presentar informes anuales sobre las operaciones de mantenimiento de la paz y sobre otras actividades no relacionadas con el mantenimiento de la paz(partes primera y segunda) que abarquen un año civil, con el fin de racionalizar la vigilancia de las recomendaciones y sincronizar la presentación de estos informes con los relativos a los pactos celebrados con el personal directivo superior.

Хотя одна из делегаций приветствовала идею о том, чтобы каждая организация системы Организации Объединенных Наций ежегодно отчитывалась перед своим руководящим органом, другая делегация предложила не просить АКК ежегодно отчитываться перед Экономическим и Социальным Советом, а охватывать проблемы Африки в связи с рассмотрением конкретных тем, таких, как нищета.
Si bien una delegación celebró la idea de la presentación de informes anuales por cada organización del sistema de las Naciones Unidas a su órgano rector, otra delegación propuso que en lugar de pedir al CAC que informara cada año al Consejo Económico y Social, había que tratar de África en el contexto de las deliberaciones sobre temas concretos, como, por ejemplo, la pobreza.

АКК также должен ежегодно отчитываться перед Экономическим и Социальным Советом о достигнутых результатах и трудностях в осуществлении Общесистемного плана действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке, а также в реализации других соответствующих международных инициатив и обязательств и представлять по этим вопросам рекомендации Совету и организациям системы Организации Объединенных Наций.
El Comité Administrativo de Coordinación(CAC) también debería informar cada año al Consejo Económico y Social sobre los progresos y las limitaciones relacionados con la ejecución del Plan de Acción a nivel de todo el sistema para la recuperación económica y el desarrollo de África, así como las iniciativas y compromisos pertinentes, y debería presentar recomendaciones sobre medidas que podrían adoptar el Consejo y las organizaciones del sistema.

В Черногории любой субъект, который импортирует и размещает на рынке ГФУ и другие Фгазы, обязан вести регистрационные записи и ежегодно отчитываться о таких случаях импорта и о конечных пользователях, включая объем импорта, количество, размещенное на внутреннем рынке, и цель их возможного использования, имеющиеся запасы и другие соответствующие данные, экспорт, объем экспорта и количество рекуперированных альтернативных веществ, экспортированных для регенерации.
En Montenegro, toda persona que importe y comercialice HFC y otros gases fluorados está obligada a llevar registros y a informar anualmente sobre esas importaciones y sus usuarios finales, incluso sobre las cantidades importadas y comercializadas en el mercado nacional y sobre sus aplicaciones previstas, las existencias disponibles y otros detalles pertinentes, las exportaciones, las cantidades exportadas y las cantidades de sustancias alternativas recuperadas que se hayan exportado para su regeneración.

Специальный представитель ежегодно отчитывается перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
La Representante Especial informa anualmente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Контролер ежегодно отчитывается о таких инвестициях перед Исполнительным комитетом.
El Contralor presentará anualmente un informe sobre esas inversiones al Comité Ejecutivo.

Департамент ежегодно отчитывается перед ПРООН, и информация о программе технического сотрудничества представляется Экономическому и Социальному Совету через Совет управляющих ПРООН.
El Departamento presenta informes todos los años al PNUD y proporciona información sobre el programa de cooperación técnica al Consejo Económico y Social a través del Consejo de Administración del PNUD.

С момента создания этого механизма Израиль ежегодно отчитывается перед Регистром по семи видам основных боевых вооружений.
Desde la entrada en vigor de ese instrumento, Israel ha respondido todos los años al Registro en cuanto a sus siete categorías de las principales armas de combate.