Que es ДОЛЖНЫ ОТЧИТЫВАТЬСЯ en Español

• deben rendir cuentas
• deben informar
• deben responder
• deberán presentar
• deberán rendir cuentas
• deben dar cuenta

Ejemplos de uso de Должны отчитываться en Ruso y sus traducciones al Español

Совещания экспертов должны отчитываться о своей работе перед создавшей их комиссией.
Las reuniones de expertos deberán presentar los resultados de su labor a la comisión principal de que dependan.

По крайней мере один раз в год депутаты Национального собрания должны отчитываться перед населением о выполнении своих обязанностей.
Al menos una vez al año los miembros de la Asamblea Nacional deben informar a los electores acerca de su desempeño.

Финансирование партий осуществляется за счет взносов их членов и пожертвований, о которых они должны отчитываться на регулярной основе.
Los partidos se financian con las contribuciones y donaciones de sus miembros, de las que deben dar cuenta periódicamente.

Стороны, являющиеся развитыми странами, должны отчитываться по десяти показателям результативности.
Los países Partes desarrollados tenían que presentar información sobre diez indicadores del desempeño.

Наш единственный судья и арбитр-- это наш собственный народ, перед которым наши государственные институты должны отчитываться в своих действиях.
Nuestro único juez y árbitro es el propio pueblo, ante el que todas las instituciones del Estado deben justificar sus acciones.

Правительства и организации, отвечающие за оказание услуг, должны отчитываться перед населением, особенно перед неимущими его слоями.
Los gobiernos y los proveedores de servicios deben rendir cuentas a las personas a las que sirven, sobre todo a los pobres.

Государства также должны отчитываться за свои деяния- поэтому в 1948 году появилась Конвенция по предотвращению и наказанию преступлений геноцида.
Los Estados también deben rendir cuentas de sus actos, y por eso se creó 1948 la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Прозрачность обязательств предусматривается, и правительства должны отчитываться по поводу расходования полученных в результате торговли дивидендов.
Existen obligaciones en materia de transparencia y los gobiernos deben informar sobre la manera en que invierten los beneficios del comercio.

Согласно структуре ДСОР, уполномоченные по политическим вопросам, статус которых эквивалентен статусу министров правительства, должны отчитываться перед Председателем ДСОР.
De acuerdo con la estructura de las FDLR, los comisionados políticos, equivalentes a ministros de gobierno, deben responder al presidente.

Государства, осуществляющие торговлю оружием, должны отчитываться в соответствии со своими правовыми обязательствами, вытекающими из договора о торговле оружием.
Los Estados que comercien en armas deberán rendir cuentas en lo que atañe a sus responsabilidades jurídicas en virtud del tratado sobre el comercio de armas;

На деле эта идея не соответствует правилу, в соответствии с которым государства должны отчитываться перед всей Ассамблеей за то, как они выполняют свои обязанности.
De hecho, esta idea no cumple con la regla según la cual los Estados deben rendir cuentas ante la Asamblea de la manera en que ejercen sus responsabilidades.

Эффективность: эксперты должны отчитываться перед правительством Афганистана и донорами об отдаче от их работы с точки зрения улучшения жизни народа Афганистана.
Eficacia: los expertos deberán informar al Gobierno del Afganistán y a los donantes sobre las repercusiones de su labor en la vida de la población del Afganistán.

В статье 29 того же закона предусматривается, что ассоциации, получающие государственные субсидии, должны отчитываться об использовании этих субсидий перед предоставившим их органом.
Su artículo 29 dispone que las asociaciones que reciban subvenciones públicas deberán rendir cuentas de su utilización al organismo que las haya concedido.

Для того чтобы права на воду и санитарные услуги осуществлялись на практике, поставщики услуг и государственные должностные лица должны отчитываться перед потребителями.
Para que los derechos al agua y al saneamiento sean una realidad, los proveedores de servicios y los funcionarios públicos tienen que responder ante los usuarios.

Согласно статье 29 того же закона объединения, которые получают государственные субвенции, должны отчитываться об использовании этих субвенций органу, который их предоставил.
En su artículo 29 se dispone que las asociaciones que reciban subvenciones públicas deberán rendir cuentas de la utilización de éstas al organismo que las haya concedido.

Продолжительность интервала между двумя следующими друг за другом отчетными циклами определяется главным образом характером процессов, о которых должны отчитываться страны.
La duración del intervalo entre dos ciclos de presentación de informes consecutivos se determina principalmente por la naturaleza de los procesos sobre los que deben informar los países.

Учреждения Организации Объединенных Наций, международные доноры, гражданское общество, правительства и другие заинтересованные участники должны отчитываться друг перед другом о выполнении международных обязательств.
Los organismos de las Naciones Unidas, los donantes internacionales, la sociedad civil, los gobiernos y otros interesados deben responder mutuamente del cumplimiento de los compromisos internacionales.

Хотя огромное внимание уделяется институциональным обязанностям специальных служб, отдельные сотрудники специальных служб также несут ответственность за свои действия и должны отчитываться за них.
Aunque las responsabilidades institucionales de los servicios de inteligencia revisten gran importancia, los miembros de estos servicios también son responsables a título individual y deben responder de sus acciones.

Наниматели обязаны страховать работающих на них лиц на случай получения увечья или смерти. Кроме того, наниматели должны отчитываться перед соответствующим министром в отношении их обязательств в соответствии с актом.
Los empleadores están obligados a contratar en favor de sus trabajadores un seguro que cubra el riesgo de muerte y lesiones y deben dar cuenta ante el ministro pertinente de las obligaciones que les incumben con arreglo a la ley.

Такие механизмы должны быть уполномочены обеспечивать привлечение к ответственности, в частности виновных в совершении преступлений против человечности, и должны отчитываться о выполнении рекомендаций комиссии;
Esos mecanismos deberían recibir el mandato de centrarse en la exigencia de responsabilidades, en particular por los crímenes de lesa humanidad y deberían informar sobre la aplicación de las recomendaciones de la comisión.

Основной закон об объединениях от 29 декабря 2000 года предусматривает в статье 29, что объединения, которые получают субсидии от государства, должны отчитываться об использовании этих субсидий перед органом, утвердившим выделение этих субсидий.
En su artículo 29, la Ley orgánica de asociaciones, de 29 de diciembre de 2000, establece que las asociaciones que reciban subvenciones públicas deben rendir cuentas de su utilización al organismo que las haya concedido.

В условиях такой культуры сотрудники на всех уровнях должны отчитываться за своевременное и экономичное выполнение возложенных задач в соответствии с предусмотренными мандатами Организации и заранее установленными нормами качества, а также за обеспечение сохранения ценностей и соблюдение принципов Организации.
Con arreglo a ese concepto, los funcionarios de todas las categorías deberán responder del cumplimiento a tiempo y de la manera más económica posible de las tareas que se les ha asignado de conformidad con los mandatos otorgados y con niveles de calidad previamente determinados, así como de la defensa de los valores y principios de la Organización.

В целом, это был хороший опыт того, как должна завершаться работа по исполнению государственных программ, каким образом государственные структуры должны отчитываться перед населением, декларировать результаты проведенной работы.
En general esto fue una buena experiencia de cómo debía concluirse la labor de ejecución de programas estatales y en qué forma las estructuras estatales debían rendir cuentas ante la población y declarar los resultados del trabajo realizado.

В случае утраты или порчи основного имущества в результате боевых действий/ вынужденного ухода, совокупная стоимость которого равна или превышает 250 000 долл. США, контингенты должны отчитываться перед директором/ руководителем Отдела поддержки миссии, излагая обстоятельства и прилагая перечень утраченного или поврежденного основного имущества.
Si, como consecuencia de actos hostiles o abandono forzado se producen pérdidas o daños de equipo pesado cuyo valor total sea igual o superior a 250.000 dólares, los contingentes deberán presentar al Director o Jefe de Apoyo a la Misión un informe en que se especifiquen las circunstancias y se incluya una relación del equipo pesado perdido o dañado.

Г-н Торселла( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитет проводит свои заседания в период серьезных экономических трудностей во всем мире, когда все государства- члены испытывают нехватку финансовых ресурсов, эффективность приобретает все большее значение и все руководители должны отчитываться перед своими гражданами за принимаемые ими решения в финансовой сфере.
El Sr. Torsella(Estados Unidos de América) dice que la Comisión se reúne en un momento de graves problemas económicos mundiales en el que los recursos financieros son más escasos que antes para todos los Estados Miembros, la eficacia es más importante que nunca y todos los dirigentes deben rendir cuentas ante sus ciudadanos por sus decisiones fiscales.

Органический закон об объединениях от 29 декабря 2000 года предусматривает( пункт 4 статьи 29), что объединения, которые получают субсидии от государства, должны отчитываться об использовании этих субсидий перед органом, утвердившим выделение этих субсидий.
La Ley orgánica relativa a las asociaciones, de 29 de diciembre de 2000 prevé en el párrafo 4 del artículo 29 que las asociaciones que reciben subvenciones públicas deben rendir cuentas de la utilización de esas subvenciones al organismo que las ha concedido.

Людей, живущих в бедности, часто рассматривают в качестве пассивных получателей государственной или благотворительной помощи, хотя на самом деле они являются обладателями прав, перед которыми должны отчитываться лица, принимающие политические решения, и другие государственные должностные лица.
Las personas que viven en la pobreza son vistas a menudo como receptoras pasivas de ayuda del gobierno o de beneficencia, siendo así que, de hecho, son titulares de derechos a quienes los responsables de las políticas y otros funcionarios públicos deben rendir cuentas.

В случае утраты или порчи основного имущества в результате враждебного действия или вынужденного оставления, совокупная стоимость которого равна или превышает 250 тыс. долл. США, контингенты должны отчитываться перед главным административным сотрудником миссии, излагая обстоятельства и прилагая перечень утраченного или поврежденного основного имущества.
Al producirse pérdidas o daños de equipo pesado como consecuencia de actos hostiles o abandono forzoso cuyo valor total sea igual o superior a 250.000 dólares, los contingentes deberán presentar al Oficial Administrativo Jefe de la misión un informe en que se especifiquen las circunstancias y se incluya una relación del equipo pesado perdido o dañado.

В то же время Организация должна продемонстрировать способность управлять доверенными ей финансовыми ресурсами более эффективно, отчитываясь перед государствами- членами так же, как государства- члены должны отчитываться перед своими налогоплательщиками, особенно когда государства- члены сами принимают жесткие меры экономии.
Al mismo tiempo, la Organización debe demostrar su capacidad para gestionar con mayor eficacia los recursos financieros que se le confían, respondiendo a los Estados Miembros en la misma forma en que los Estados Miembros deben responder a sus contribuyentes, en particular cuando los propios Estados Miembros están adoptando medidas estrictas de austeridad.

Ii командующий силами Организации Объединенных Наций, координатор гуманитарной помощи и представитель Верховного комиссара по правам человека в качестве параллельной структуры на местах должны отчитываться, если не будет принято иного решения, перед специальным представителем без ущерба для их соответствующих мандатов и внутренних процедур по отношению к их штаб-квартирам;
Ii El Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas, el Coordinador de Actividades Humanitarias y el representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, como entidad paralela sobre el terreno, deben informar, salvo que se decida lo contrario, al Representante Especial sin perjuicio de sus respectivos mandatos y procedimientos internos con respecto a las oficinas de sus sedes.