Que es РЕГУЛЯРНО ОТЧИТЫВАТЬСЯ en Español

• informar periódicamente
• presentar informes periódicos
• presenten periódicamente informes
• informen periódicamente
• informando periódicamente
• informándolo periódicamente

Ejemplos de uso de Регулярно отчитываться en Ruso y sus traducciones al Español

Регулярно отчитываться перед компетентным органом.
Rendir informes periódicamente a la autoridad responsable.

Генеральный секретарь должен регулярно отчитываться о состоянии их осуществления.
El Secretario General debería informar periódicamente sobre el estado de su aplicación.

Оно обязано регулярно отчитываться перед правительством; на данный момент было представлено два отчета.
También tiene que informar periódicamente al Gobierno; hasta ahora ha presentado dos informes.

Комитет продолжает вести работу в этой важной области и регулярно отчитываться перед Советом Безопасности.
El Comité sigue trabajando en esta importante esfera y presenta periódicamente informes al Consejo de Seguridad.

Они также должны регулярно отчитываться перед законодательными органами стран.
También debería exigírseles que presenten periódicamente informes a las legislaturas nacionales.

Недавно была составлена таблица, содержащая 201 такой показатель, по которым необходимо регулярно отчитываться.
Se ha compilado recientemente un cuadro de 201 parámetros, respecto del cual se deben presentar informes periódicos.

Например: международные брокеры, имеющие генеральную лицензию, должны регулярно отчитываться о своей деятельности; или.
Por ejemplo: Los intermediarios internacionales con licencias generales deben presentar informes periódicos sobre sus actividades; o.

Кроме того, если бы супругам пришлось регулярно отчитываться друг перед другом, это весьма затруднило бы их личную жизнь.
Además, si hubiera una obligación periódica de rendir cuentas entre los cónyuges, ese régimen crearía tensiones en su vida personal.

Все фонды обязаны соблюдать правила ведения финансовых и денежно-кредитных операций и регулярно отчитываться перед компетентным органом.
Los fondos deben cumplir el reglamento de administración financiera y monetaria e informar periódicamente a la autoridad competente.

Информационные центры Организации Объединенных Наций обязаны регулярно отчитываться о своей деятельности и ходе осуществления программ.
Los centros de información de las Naciones Unidas deben presentar informes periódicos sobre sus actividades y programas.

Регулярно отчитываться перед договаривающимися государствами о выполнении своих обязанностей согласно Конвенции и протоколу.
Informará periódicamente a los Estados contratantes respecto al cumplimiento de sus obligaciones en virtud del presente Convenio y del protocolo.

Учреждения, в которых размещены в принудительном порядке больные, должны регулярно отчитываться перед префектом о состоянии здоровья больных.
Los establecimientos en que los pacientes son internados de oficio deben informar regularmente al prefecto sobre su estado de salud.

Я продолжал регулярно отчитываться перед нашим Советом управляющих о выполнении заключенных с Агентством соглашений о гарантиях в целом ряде стран.
He seguido informando periódicamente a nuestra Junta de Gobernadores sobre la aplicación de las salvaguardias del Organismo en una serie de países.

Как развитые, так и развивающиеся страны должны регулярно отчитываться о принятых ими мерах по выполнению положений Консенсуса.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo deberían presentar informes periódicos sobre las medidas adoptadas para poner en práctica el Consenso.

Согласно правилу 11 bis Обвинитель обязана осуществлять наблюдение за всеми переданными делами и регулярно отчитываться перед Коллегией по передаче дел.
Con arreglo a la regla 11 bis, la Fiscal está obligada a hacer un seguimiento de todos los casos remitidos y a informar periódicamente a la Sección de Remisión.

Другим правозащитникам было предписано регулярно отчитываться о своей деятельности в полиции, и их неоднократно допрашивали об их организации и работе.
A otros se les ha ordenado que se presenten regularmente a la policía y han sido interrogados repetidamente acerca de su organización y su trabajo.

Секретариат должен регулярно отчитываться об осуществлении своей программы работы, составляемой на основе обновленных мандатов, определяемых в ходе созываемых раз в четыре года конференций.
La secretaría de la UNCTAD debe presentar informes periódicos sobre la aplicación del programa de trabajo que se va conformando con arreglo a las disposiciones adoptadas en las conferencias cuatrienales.

Она имеет право представлять независимые доклады и не обязана регулярно отчитываться перед Федеральным советом. В то же время Комиссия выпускает ежегодные доклады, доступные широкой общественности.
Puede presentar informes independientes: no tiene la obligación de informar periódicamente al Consejo Federal, pero publica un informe anual que está a la disposición del público en general.

Они обязаны регулярно отчитываться по основным направлениям, организации, целям и результатам гуманитарного сотрудничества Лихтенштейна и его сотрудничества в области развития.
Están obligados a informar periódicamente sobre las esferas en las que se especializan, las organizaciones, los objetivos y las repercusiones de la cooperación humanitaria y la cooperación para el desarrollo de Liechtenstein.

Необходимо обязать всех частных поставщиков услуг регулярно отчитываться перед уполномоченными государственными органами о своей финансовой деятельности, в том числе о доходах и дивидендах.
Todos los proveedores privados han de tener la obligación de informar periódicamente a las autoridades públicas competentes sobre sus operaciones financieras, incluidos el producto de las ganancias y los dividendos.

Эта стратегия обязывает региональные и местные лечебные учреждения разработать региональные и местные планы по ограничению практики принуждения и регулярно отчитываться в этом перед органами здравоохранения.
Dicha estrategia obliga a las empresas sanitarias regionales y locales a crear planes regionales y locales para reducir el uso de los métodos coercitivos y a informar periódicamente a las autoridades sanitarias.

Специальный докладчик намерен продолжать регулярно отчитываться перед Комитетом по проблеме положения в области продовольствия, которая должна вызывать обеспокоенность мирового сообщества в первую очередь.
Desea seguir informando periódicamente al Comité sobre la situación alimentaria, que debe ser la principal preocupación de la comunidad internacional.

Посреднику САДК следует и далее внимательно следить за ситуацией, предлагать малагасийцам поддержку и посреднические услуги в надлежащих случаях и регулярно отчитываться перед САДК и Африканским союзом о развитии событий в Мадагаскаре;
El mediador de la SADC debería continuar su estrecho seguimiento de la situación, ofrecer su apoyo y facilitación a la población malgache, cuando proceda, e informar periódicamente a la SADC y la Unión Africana sobre la evolución de la situación en Madagascar;

Секретариат должен регулярно отчитываться перед государствами- членами о состоянии, направленности, распределении и показателях успеха осуществляемых программ и проектов, в которых участвует ЮНИДО.
Considera que la Secretaría debería informar periódicamente a los Estados Miembros sobre el estado, el enfoque, la distribución y nivel de resultados satisfactorios de los programas y proyectos en curso en que participe la ONUDI.

В этой связи Комитет вновь заявляет о том, что Генеральный секретарь должен регулярно отчитываться перед Генеральной Ассамблеей о мерах реагирования в связи с заключениями Омбудсмена по системным проблемам( см. A/ 63/ 545, пункт 40).
A ese respecto, la Comisión reitera su opinión de que el Secretario General debería informar periódicamente a la Asamblea General sobre las medidas adoptadas para dar efecto a las conclusiones del Ombudsman sobre cuestiones sistémicas(véase A/63/545, párr. 40).

С удовлетворением отмечает неустанную деятельность и рекомендации его Рабочей группы по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, о которой говорится в пункте 8 его резолюции 1612( 2005), и предлагает ей продолжать регулярно отчитываться перед Советом Безопасности;
Acoge con beneplácito las continuas actividades y recomendaciones de su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados, tal como se pide en el párrafo 8 de su resolución 1612(2005), y lo invita a seguir informándolo periódicamente;

Мы призываем Российскую Федерацию и Соединенные Штаты регулярно отчитываться об осуществлении этих президентских инициатив и поэтапно и своевременно кодифицировать эти президентские инициативы, включая надлежащие меры проверки.
Pedimos a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América que informen periódicamente sobre la aplicación de estas iniciativas presidenciales y que modifiquen progresiva y oportunamente estas iniciativas, incluidas medidas pertinentes de verificación.

Двусторонним донорам, международным учреждениям и банкам развития следует активизировать их усилия в направлении всестороннего содействия устойчивому развитию и постоянно оценивать результативность их стратегий в области устойчивого развития и регулярно отчитываться о достигнутых результатах.
Los donantes bilaterales, las instituciones internacionales y los bancos de desarrollo deberían acelerar sus esfuerzos para promover el desarrollo sostenible de manera exhaustiva, supervisar los efectos de sus políticas sobre el desarrollo sostenible e informar periódicamente al respecto.

Мы призываем Российскую Федерацию и Соединенные Штаты регулярно отчитываться об осуществлении этих президентских инициатив и постепенно и своевременно кодифицировать эти президентские инициативы, включая надлежащие меры проверки.
Instamos a los Estados Unidos y a la Federación de Rusia a que informen periódicamente sobre la aplicación de esas Iniciativas Presidenciales y a que gradual y oportunamente codifiquen estas Iniciativas Presidenciales, incluidas medidas apropiadas de verificación.

В дополнение к экологической информации, рассматриваемой в руководящем принципе 4, субъектов, деятельность которых оказывает значительное отрицательное воздействие на окружающую среду, следует побуждать регулярно отчитываться непосредственно перед общественностью о воздействии их деятельности на окружающую среду.
Además de la corriente de información ambiental a la que se refiere la directriz 4, se debería alentar a las entidades que realizan actividades con un importante impacto perjudicial en el medio ambiente a que presenten periódicamente informes al público sobre el impacto ambiental de sus actividades.