Que es РЕГУЛЯРНО ОТЧИТЫВАЕТСЯ en Español

• informa periódicamente
• presenta informes periódicamente
• informará regularmente
• presenta regularmente informes
• presenta informes periódicos
• presenta con regularidad informes

Ejemplos de uso de Регулярно отчитывается en Ruso y sus traducciones al Español

Он регулярно отчитывается перед Совещанием Сторон по всем аспектам своей работы.
Presentará regularmente informes a la Reunión de las Partes sobre todos los aspectos de su labor.

Комитет разрабатывает свои правила и положения и регулярно отчитывается перед Советом.
El Comité redactará su propio reglamento interior y presentará periódicamente informes al Consejo.

Департамент регулярно отчитывается перед Комитетом по информации об осуществлении своей стратегии в сфере публикаций.
El DIP informa regularmente al Comité de Información sobre la aplicación de su estrategia de publicaciones.

ЮНЕП осуществляет рекомендации обзора УСВН и регулярно отчитывается перед ним о достигнутом прогрессе.
El PNUMA está aplicando las recomendaciones del examen de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y le presenta informes periódicamente sobre el progreso alcanzado.

Секретариат регулярно отчитывается перед Комитетом о конкретной деятельности, финансируемой в данное время через окно I.
La secretaría informa periódicamente al Comité sobre las aportaciones concretas financiadas por la Vertiente I.

Совет Многостороннего фонда для борьбы с изменением климата регулярно отчитывается перед КС( или Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон).
La Junta del Fondo Multilateral para el Cambio Climático informará periódicamente de su labor a la CP(o a la Conferencia de las Partes en calidad de asamblea de las Partes).

Кроме того, Бразилия регулярно отчитывается об осуществлении этих международных документов по правам женщин в стране.
El Brasil también ha informado periódicamente sobre la aplicación a nivel nacional de esos instrumentos internacionales sobre los derechos humanos de la mujer.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Эквадоре учредила межучрежденческую тематическую группу по межкультурным делам и регулярно отчитывается перед Форумом.
El equipo de las Naciones Unidas en el Ecuador ha establecido un grupo temático interinstitucional sobre asuntos interculturales y presenta informes periódicamente al Foro.

Секретариат регулярно отчитывается о своей деятельности, которая имеет отношение к сфере деятельности( ФГОС) в области СОЗ, на заседаниях его Совета.
La secretaría informa periódicamente a las reuniones del Consejo del FMAM acerca de sus actividades de interés para la esfera de actividad de los COP.

Израиль является государством-- участником большинства основных международных договоров о правах человека и регулярно отчитывается перед соответствующими договорными органами по правам человека.
Israel es un Estado parte en la mayoría de las convenciones internacionales básicas de derechos humanos y presenta informes periódicos a los órganos pertinentes creados en virtud de tratados de derechos humanos.

Институт также регулярно отчитывается по набору ключевых показателей эффективности, которые обеспечивают общую картину того, насколько хорошо работает организация.
El Instituto también presenta informes periódicamente acerca de una serie de indicadores clave del desempeño, que proporcionan una visión general sobre la actuación de la organización.

Рабочая группа по координации осуществления Национальной программы действий, состоящая из представителей исполнительных органов, ответственных за осуществление Национальной программы действий, регулярно отчитывается перед Президентом о своей работе.
El Grupo de Trabajo para la coordinación del Plan de acción nacional, integrado por representantes de los órganos ejecutivos encargados de la aplicación del Plan, informan periódicamente al Presidente sobre sus actividades.

Сербия регулярно отчитывается перед Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций, в том числе представляет информацию по международным поставкам стрелкового оружия.
Serbia presenta informes periódicos al Registro de las Naciones Unidas sobre Armas Convencionales e incluso presenta información sobre las transferencias internacionales de armas pequeñas.

В своих национальных докладах Армения регулярно отчитывается о деятельности, проводимой в рамках приверженности, выраженной в решениях, принятых на двадцать шестой специальной сессии.
En sus informes nacionales, Armenia ha informado de forma regular acerca de las actividades realizadas dentro del marco de los compromisos derivados de las decisiones adoptadas durante el vigésimo sexto período extraordinario de sesiones.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности своей Канцелярии и обсуждает соответствующие вопросы с администрацией и персоналом для того, чтобы содействовать улаживанию споров.
El Ombudsman informa periódicamente al Secretario General sobre las actividades de su Oficina y plantea cuestiones relativas a la administración y al personal a fin de facilitar la solución de conflictos.

Координационный совет понимает важность обеспечения своевременного и открытого обмена информацией и регулярно отчитывается перед Экономическим и Социальным Советом о своем сотрудничестве, например, посредством годового обзорного доклада.
La Junta está de acuerdo en cuanto a la importancia de asegurar el intercambio de información libre y oportuno e informa periódicamente al Consejo Económico y Social sobre sus actividades de colaboración por diversos medios, incluido este informe sinóptico anual.

Директор- исполнитель регулярно отчитывается перед Исполнительным советом по вопросам использования всех оценок и последующей деятельности по их итогам в рамках его или ее ежегодного доклада Исполнительному совету.
El Director Ejecutivo informa periódicamente a la Junta Ejecutiva sobre el uso y el seguimiento de todas las evaluaciones, en el marco de su informe anual a la Junta Ejecutiva.

При выполнении своих обязанностей Омбудсмен в случае необходимости может обращаться непосредственно к Генеральному секретарю, он регулярно отчитывается перед ним о своей деятельности и может высказывать замечания по поводу стратегий, процедур и практики, попавших в поле его или ее зрения;
El Ombudsman tiene acceso directo al Secretario General, según sea necesario, para el desempeño de sus funciones, informa periódicamente al Secretario General sobre sus actividades y puede hacer observaciones sobre las políticas, los procedimientos y las prácticas que se hayan señalado a su atención;

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности канцелярии и в случае необходимости обсуждает с администрацией и персоналом соответствующие вопросы для содействия урегулированию конфликтов и совершенствованию стиля руководства.
La Ombudsman presenta informes regulares al Secretario General sobre las actividades de la Oficina, y plantea las cuestiones pertinentes a la dirección y al personal cuando lo estima adecuado para facilitar la solución de un conflicto y contribuir a la excelencia en la gestión.

В соответствии со статьями 2 и 3 своего Дополнительного протокола Хорватия регулярно отчитывается перед МАГАТЭ о нынешнем состоянии дел в Хорватии в плане использования ядерных материалов, разработках и исследовательской деятельности, а также производстве, импорте и экспорте специального оборудования и ядерных материалов.
En consonancia con sus artículos 2 y 3, Croacia informa periódicamente al OIEA sobre la situación imperante en relación con la utilización de materiales nucleares, las actividades de desarrollo e investigación y la producción, importación y exportación de materiales nucleares y equipos determinados.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности Канцелярии и в случае необходимости обсуждает с администрацией и персоналом соответствующие вопросы в целях содействия урегулированию конфликтов и совершенствования стиля руководства.
La Ombudsman presenta con regularidad informes al Secretario General sobre las actividades de la Oficina, y plantea las cuestiones pertinentes a la dirección y al personal cuando lo estima adecuado para facilitar la solución de un conflicto y contribuir a la excelencia en la gestión.

Соответственно, Государственный банк Вьетнама несет главную ответственность за государственное управление в этой области и регулярно отчитывается перед правительством; министерство общественной безопасности несет главную ответственность за предотвращение, пресечение и расследование преступлений, связанных с отмыванием денег.
De este modo, el Banco de Viet Nam asume la responsabilidad principal de la Administración en este terreno e informa periódicamente al Gobierno. El Ministerio de Seguridad Pública asume la responsabilidad principal de prevenir, combatir e investigar los delitos relacionados con el blanqueo de capitales.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности Управления и в случае необходимости обсуждает с администрацией и персоналом соответствующие вопросы для содействия урегулированию конфликтов и совершенствования стиля руководства.
El Ombudsman presenta con regularidad informes al Secretario General sobre las actividades de la Oficina y plantea las cuestiones pertinentes a la dirección y al personal, cuando lo estima adecuado, para facilitar la solución de una controversia y contribuir a la excelencia en la gestión.

В рамках принятых международных договорных обязательств по защите прав человека Словения является подконтрольной органам, учрежденным в соответствии с этими международными договорами, перед которыми она регулярно отчитывается о положении в области прав человека, с которыми она ведет открытый диалог и рекомендации которых она выполняет в духе доброй воли.
En el marco de las obligaciones internacionales contraídas para la protección de los derechos humanos, Eslovenia está sometida al control de los órganos competentes establecidos en virtud de los tratados, a los que presenta regularmente informes sobre la situación de los derechos humanos, y con los que lleva a cabo un diálogo franco y cuyas recomendaciones aplica de buena fe.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности Канцелярии и в случае необходимости обсуждает с администрацией и персоналом соответствующие вопросы для содействия урегулированию конфликтов и вынесения рекомендаций в отношении корректировки политики и практики.
El Ombudsman informa periódicamente al Secretario General sobre las actividades de la Oficina y examina cuestiones pertinentes con la administración y el personal, cuando se estima necesario, para facilitar la solución de conflictos y recomendar cambios en las políticas y prácticas seguidas.

Аргентина учредила национальные и провинциальные институты по поощрению и защите прав человека и регулярно отчитывается перед договорными органами по правам человека, предоставляя международному сообществу возможность оценивать ее в этом отношении и содействуя укреплению принципа, согласно которому вопросы прав человека выходят за рамки национальной юрисдикции.
Se han creado instituciones nacionales y provinciales de promoción y protección de los derechos humanos, y la Argentina presenta regularmente informes ante los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, con lo cual se somete al examen de la comunidad internacional y fortalece el principio de que los derechos humanos desbordan el ámbito de la jurisdicción nacional.

Он регулярно отчитывается перед администрацией о ходе выполнения плана, сообщая и о любых проблемах или изменениях, которые могут понадобиться для выполняемой работы, а также о необходимости промежуточных сверок с остальными секторами, после чего он составляет окончательный отчет об оценке плана.
Informa periódicamente al funcionario de administración acerca de los progresos del proyecto y cualquier problema que surja o modificación que sea necesario realizar a los" trabajos en curso", así como sobre la necesidad de realizar exámenes intermedios con las demás áreas, y elabora un informe final de evaluación.

При реализации КПИ были внесены изменения и дополнения в Федеральный закон об инвалидах и создан независимый механизм контроля. Он собирает информацию по отдельным делам от административных органов, выносит рекомендации и регулярно отчитывается перед Федеральным консультативным советом по делам инвалидов и Министром социального обеспечения.
La aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad dio lugar a la modificación de la Ley federal de las personas con discapacidad y al establecimiento de un órgano de vigilancia independiente, que recaba información de los órganos administrativos sobre cada caso, formula recomendaciones e informa regularmente a la Junta federal de asesoramiento sobre la discapacidad y al Ministro de Asuntos Sociales.

ПРООН регулярно отчитывается перед донорами об использовании их взносов. Представляемые донором отчеты должны содержать информацию о: a ходе осуществления программных мероприятий, запланированной деятельности и всех возникших проблемах, а также b о финансовом положении, включая текущие и будущие поступления и расходы.
El PNUD presenta regularmente informes a los donantes sobre la utilización de las contribuciones de éstos En los informes a los donantes es preciso indicar: a el adelanto de las actividades programáticas, las actividades planificadas y cualesquiera problemas con que se haya tropezado; y b la situación financiera, inclusive ingresos y gastos actuales y futuros.

В соответствии с решением 11/ COP. 9 КРОК регулярно отчитывается перед КС по всем аспектам своей работы, в частности с помощью проектов решений, которые подготавливаются на его сессиях, проводимых во время очередных сессий КС, когда это необходимо, с целью их рассмотрения и принятия на КС и в которых содержатся существенные элементы, призванные содействовать эффективному осуществлению Конвенции, указаны цели и распределены обязанности, а также при необходимости изложены ожидаемые финансовые последствия их реализации.
De conformidad con la decisión 11/COP.9, el CRIC informará regularmente a la CP sobre todos los aspectos de su labor, en particular mediante proyectos de decisión preparados, cuando sea necesario, en las reuniones celebradas conjuntamente con los períodos ordinarios de sesiones de la CP, que contengan elementos sustantivos destinados a facilitar la aplicación efectiva de la Convención, con una indicación de los objetivos, las responsabilidades y, en su caso, las consecuencias financieras previstas de su aplicación, para su consideración y aprobación por la CP.