Que es РЕГУЛЯРНО ОТСЛЕЖИВАТЬ en Español

• supervisara periódicamente
• supervise periódicamente
• un seguimiento ordinario

Ejemplos de uso de Регулярно отслеживать en Ruso y sus traducciones al Español

Реколонизационные процессы на участке JET необходимо регулярно отслеживать.
Los procesos de recolonización en el sitio del JET deben ser objeto de un seguimiento periódico.

Регулярно отслеживать тенденции и воздействие кризиса по мере его эволюции, включая воздействие на производство, укрепление производственного потенциала и торговлю( особенно экспорт) развивающихся стран.
Supervisar periódicamente las tendencias y los efectos de la crisis a medida que evolucionaran, sobre todo las repercusiones sobre la producción, el fomento de la capacidad productiva y el comercio de los países en desarrollo(especialmente las importaciones).

Форум рекомендует ПРООН распространить эту полезную практику на другие регионы и регулярно отслеживать ситуацию.
El Foro recomienda al PNUD que amplíe esta buena práctica a otras regiones y haga un seguimiento periódico.

Установить четкие руководящие принципы и критерии лишения родительских прав, а также пересматривать и регулярно отслеживать все решения о помещении детей в учреждения по уходу за детьми;
Establezca directrices y criterios claros sobre la privación de la patria potestad, y examine y supervise periódicamente todos los casos de colocación en instituciones de acogida;

Комитет призывает государство- участник предпринимать целенаправленные усилия по осуществлению таких мер в сельской местности и регулярно отслеживать и оценивать их воздействие.
El Comité exhorta al Estado Parte a que atienda concretamente a las zonas rurales en la aplicación de estas medidas y a que supervise y evalúe sus repercusiones de manera periódica.

Временно назначить дополнительного сотрудника для контроля и рассмотрения всех изменений, вносимых в систему, и регулярно отслеживать деятельность администраторов базы данных; внедрить инструмент автоматического учета всех изменений, внесенных в систему.
Asignar por el momento un funcionario más para supervisar y verificar todos los cambios realizados en el sistema, supervisar periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos y establecer un mecanismo automatizado de registro de todos los cambios introducidos en el sistema.

Пункт 26: предпринимать целенаправленные усилия по осуществлению таких мер в сельской местности и регулярно отслеживать и оценивать их воздействие.
Párrafo 26: Atender a las zonas rurales en la aplicación de estas medidas y supervisar y evaluar sus repercusiones de manera periódica.

Комитет настоятельно призывает государство- участника пересмотреть методы и критерии определения размеров пособий и регулярно отслеживать критерии их адекватности в интересах обеспечения того, чтобы размер пособий обеспечивал их получателям достаточный уровень жизни.
El Comité insta al Estado parte a que revise los métodos y criterios que aplica para determinar el monto de las prestaciones y supervise periódicamente los criterios de adecuación utilizados para cerciorarse de que el importe de las prestaciones otorgue a los beneficiarios un nivel de vida adecuado.

Главным секретарям в штатах/ СТ предложено принять эффективные меры по осуществлению данного закона и регулярно отслеживать положение в этой области.
Se ha pedido a los secretarios superiores de los estados y territorios de la Unión que adopten medidas efectivas y supervisen periódicamente la aplicación de la Ley.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии: a временно назначить дополнительного сотрудника для контроля и рассмотрения всех изменений, вносимых в систему; b регулярно отслеживать деятельность администраторов базы данных; и c внедрить инструмент автоматического учета всех изменений, внесенных в систему.
El OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a por el momento asignara un funcionario más para supervisar y verificar todos los cambios realizados en el sistema; b supervisara periódicamente las actividades de los administradores de bases de datos; y c estableciera un mecanismo automatizado de registro de todos los cambios introducidos en el sistema.

В пограничных иммиграционных контрольно-пропускных пунктах в Непале отсутствует соответствующая инфраструктура, которая позволяла бы иметь компьютеризированную систему информации, позволяющую регулярно отслеживать передвижение подозреваемых лиц на территории Непала.
Los puestos fronterizos nacionales carecen de la infraestructura adecuada para mantener una red informatizada de sistemas de información con objeto de controlar periódicamente los movimientos de personas sospechosas en el territorio de Nepal.

Механизмы финансового контроля-- регулярно отслеживать изменения, вносимые в схемы утверждения документов; периодически обновлять табели полномочий; и внедрить соответствующие процедуры для обеспечения того, чтобы распределение финансовых обязанностей в системе<< Менеджер программ>gt; соответствовало положениям табеля полномочий( все отделения на местах).
Control financiero: realizar un seguimiento periódico de los cambios realizados en las guías de autorización de documentos; actualizar periódicamente sus descripciones de funciones; y adoptar las medidas necesarias para que la asignación de funciones financieras en el Sistema de Gestión de Programas se ajuste a lo estipulado en la descripción de funciones(todas las oficinas exteriores).

Комиссия отмечает, что исчерпывающая информация о расходах на ИКТ в Секретариате отсутствует, поскольку план счетов Организации Объединенных Наций и соответствующая финансовая система не позволяют регулярно отслеживать расходы на деятельность, связанную с ИКТ.
La Junta indica que hay una visibilidad limitada del gasto en TIC en toda la Secretaría debido a que el plan de cuentas de las Naciones Unidas y el sistema financiero de apoyo no permiten un seguimiento ordinario de los costos de las actividades de TIC.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии о том, что страновые отделения должны: а регулярно отслеживать изменения, вносимые в схемы утверждения документов; b периодически обновлять свои табели полномочий; и с ввести процедуры для обеспечения того, чтобы распределение финансовых обязанностей в системе<< Менеджер программ>gt; соответствовало указанному в табеле полномочий.
El UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de que las oficinas en los países: a realizaran un seguimiento periódico de los cambios realizados en las guías de autorización de documentos; b actualizaran periódicamente sus descripciones de funciones; y c adoptasen las medidas necesarias para que la asignación de funciones financieras en el Sistema de Gestión de Programas se ajustase a lo estipulado en la descripción de funciones.

Совет также отмечает отсутствие исчерпывающей информации о расходах на ИКТ в Секретариате, поскольку план счетов Организации Объединенных Наций и соответствующая финансовая система не позволяют регулярно отслеживать расходы на деятельность, связанную с ИКТ.
La Junta observa también que existe una visibilidad limitada del gasto en TIC en toda la Secretaría debido a que el plan de cuentas de las Naciones Unidas y el sistema financiero de apoyo no permiten un seguimiento ordinario de los costos de las actividades de TIC.

В пункте 69 Комиссия сообщила, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией о том, что страновые отделения должны: а регулярно отслеживать изменения, вносимые в схемы утверждения документов; b периодически обновлять свои табели полномочий; и с ввести процедуры для обеспечения того, чтобы распределение финансовых обязанностей в системе<< Менеджер программ>gt; соответствовало указанному в табеле полномочий.
En el párrafo 69, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de que las oficinas en los países: a realizaran un seguimiento periódico de los cambios realizados en las guías de autorización de documentos; b actualizaran periódicamente sus descripciones de funciones; y c adoptasen las medidas necesarias para que la asignación de funciones financieras en el Sistema de Gestión de Programas se ajustase a lo estipulado en la descripción de funciones.

Члены ИМООНТ регулярно отслеживали ход судебных разбирательств и при необходимости обеспечивали безопасность.
La UNMIT supervisó periódicamente las actuaciones judiciales y prestó los servicios de seguridad necesarios.

ЮНИСЕФ регулярно отслеживает выполнение обязательств, закрепленных в Плане действий по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики.
El UNICEF realiza un seguimiento periódico del cumplimiento de los compromisos asumidos en el plan de acción de su revisión trienal amplia.

Как уже ранее сообщалось Комиссии, МООНЛ теперь регулярно отслеживает дебиторскую задолженность эксплуатантов воздушных судов для облегчения ее своевременного взыскания.
Tal como se señaló anteriormente a la Junta, la UNMIL supervisa rutinariamente las cuentas por cobrar de los operadores aéreos a fin de facilitar la recuperación de manera oportuna.

Следует учитывать концептуальные расходы, регулярно отслеживая и сравнивая их с расходами, предусмотренными в бюджете.
Las estimaciones de costos deben consignarse y someterse a un seguimiento periódico, estableciendo una comparación con respecto a los costos presupuestados.

ОЛР регулярно отслеживает потребности страновых отделений в заполнении финансируемых программой вакансий.
La División de Recursos Humanos realiza un seguimiento periódico con las oficinas en los países para determinar las necesidades de las vacantes financiadas por los programas.

Помимо этого, местные органы власти, отвечающие за регистрацию международных посреднических брачных агентств, регулярно отслеживают их деятельность в сотрудничестве с соответствующими органами.
Por otro lado, las administraciones locales que inscriben a las agencias matrimoniales internacionales controlan periódicamente las prácticas de esas agencias en cooperación con las autoridades competentes.

Директор Отдела управления инвестициями также отметила, что она регулярно отслеживает уровни риска и на постоянной основе тесно сотрудничает с Председателем Комитета по инвестициям для решения этих вопросов.
La Directora de la División de Gestión de las Inversiones dijo también que estaba supervisando sistemáticamente los niveles de riesgo y colaborando de cerca y de manera continua con el Presidente del Comité de Inversiones en estas cuestiones.

В рассматриваемый период Комитет проанализировал и одобрил ежегодный план работы Управления внутренней ревизии и регулярно отслеживал ход реализации плана проверок и выполнения вынесенных по итогам ревизии рекомендаций.
Durante el período que se examina, el Comité estudió y validó el plan de trabajo anual de la Oficina de Auditoría Interna y supervisó periódicamente el estado de aplicación del plan y las recomendaciones de las auditorías.

В рамках механизма общеорганизационного управления рисками ЮНОПС регулярно отслеживает ситуацию, обеспечивая при этом, чтобы организация сохранила оперативность и способность быстро сократить масштаб деятельности, если произойдет значительное снижение спроса и связанного с этим объема поступлений.
Como parte de su proceso de gestión del riesgo empresarial, la UNOPS vigila periódicamente la situación, y también vela por que la organización mantenga su agilidad y su capacidad para reducir rápidamente su tamaño, si se produce una merma significativa de la demanda y los flujos de ingresos asociados.

Комитет обеспокоен отсутствием независимого национального правозащитного учреждения, отвечающего принципам, касающимся статуса национальных учреждений( Парижские принципы), которое бы регулярно отслеживало прогресс в деле осуществления прав ребенка в соответствии с Факультативным протоколом, а также получало и разбирало жалобы детей.
El Comité expresa su preocupación por la falta de una institución nacional independiente de derechos humanos conforme a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París) para vigilar regularmente los progresos en la realización de los derechos del niño con arreglo al Protocolo facultativo y recibir y tramitar las denuncias presentadas por ellos.

Рабочая группа, состоящая из представителей правительства Гаити, Организации Объединенных Наций, в частности Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Международного фонда сельскохозяйственного развития, а также партнерских неправительственных организаций, регулярно отслеживает тенденции изменения цен на продовольствие и их влияние на уязвимые общины и выступает с рекомендациями относительно мер реагирования.
Un grupo de trabajo en el que participan el Gobierno de Haití, las Naciones Unidas, en particular la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y organizaciones no gubernamentales asociadas, efectúa con regularidad un seguimiento de las tendencias de los precios alimentarios y su impacto sobre las comunidades vulnerables, y recomienda respuestas.