Que es ПОЗВОЛЯЕТ ОТСЛЕЖИВАТЬ en Español

• permite hacer un seguimiento
• permite vigilar
• permite rastrear
• permite la vigilancia

Ejemplos de uso de Позволяет отслеживать en Ruso y sus traducciones al Español

Это приложение, которое позволяет отслеживать телефон в случае его потери.
Es una aplicación que te permite rastrear un teléfono si esta perdido.

Что касается части( а) этой рекомендации, то существующая система не позволяет отслеживать контракты.
En cuanto a la parte a de la recomendación, el sistema vigente no permitía vigilar los contratos.

Внедрение электронного модуля F10 позволяет отслеживать процесс обработки требований.
La introducción del módulo electrónico F10 permitió hacer un seguimiento de las solicitudes.

Использование этой базы данных позволяет отслеживать события преднамеренного или непреднамеренного характера, включая неудавшиеся или пресеченные действия.
La base de datos da seguimiento a los sucesos en los que ha habido o no premeditación, entre ellos, los actos infructuosos o frustrados.

Внедрение электронного модуля" F10" позволяет отслеживать состояние рассмотрения требований.
La aplicación del módulo electrónico F10 permite hacer un seguimiento de las solicitudes de reembolso.

Данный показатель несопоставим в различных странах, но позволяет отслеживать изменения в одной стране.
Este indicador no es comparable entre los distintos países, pero permitirá observar los cambios que ocurren con el tiempo en contextos particulares.

Система электронных запросов позволяет отслеживать проблемы, но замедляет их решение.
La notificación electrónica permite el seguimiento del problema, pero retrasa su resolución.

Служба связи, позволяет отслеживать запрашиваемую информацию и искать ее в других файлах содержащихся в библиотеке.
Servicio de Enlace Legislativo que permite el seguimiento de la información solicitada y la búsqueda de la misma en otros archivos en caso de que no se cuente con el material en a biblioteca.

Внедрение электронного модуля F10 позволяет отслеживать процесс обработки требований.
La utilización del módulo electrónico F10 permite hacer el seguimiento de las solicitudes.

Что касается журналов учета в тюрьмах, то отсутствие копии постановления о взятии под стражу не позволяет отслеживать продление срока предварительного заключения.
Por lo que respecta a los registros de las cárceles, la ausencia de copias de las órdenes de internamiento en prisión no permite hacer un seguimiento de la prórroga de la prisión provisional.

Постоянно ведутся исследования в сфере гигиены труда, что позволяет отслеживать, какое влияние на здоровье женщин оказывает труд на разных рабочих местах.
También mantiene permanentes investigaciones sobre salud ocupacional que les permite ir monitoreando los impactos que sobre las mujeres tienen los diferentes puestos de trabajo.

Эта система позволяет отслеживать в реальном масштабе времени динамику эпидемиологической обстановки, а также способствовала значительному повышению качества данных.
Este sistema permite la vigilancia en tiempo real de los acontecimientos epidemiológicos y, además, ha llevado a una mejora importante de la calidad de los datos.

Он поддерживает также глобальную базу данных, которая позволяет отслеживать утерянные и украденные проездные документы.
También mantiene una base de datos mundial para localizar documentos de viaje perdidos y robados.

Информация, получаемая лишь с помощью наземного сегмента, носит ограниченный характер с точки зрения ее доступности и полезности, поскольку она, например, не позволяет отслеживать происхождение загрязняющих элементов.
La información obtenida desde tierra era de utilidad y accesibilidad limitadas, ya que, por ejemplo, no permitía localizar el origen de la contaminación.

С этой целью Совет создает базу данных, располагаемых в хронологическом порядке, что позволяет отслеживать положение женщин, живущих в условиях бедности, а также их семей.
En este sentido, conformó una base de datos con series cronológicas para dar seguimiento a la situación de las mujeres que viven en condiciones de pobreza y de su entorno familiar.

Такая практика позволяет отслеживать намеченные на двухгодичный период изменения и представлять формирующиеся со временем тенденции вместо сообщения о более неустойчивых годовых колебаниях.
Esto permite hacer un seguimiento de objetivos concretos durante el bienio así como la presentación de tendencias a lo largo del tiempo en lugar de informar sobre fluctuaciones anuales más volátiles.

Показатель<< абсолютный уровень нищеты>gt; отслеживает долю населения, живущего за чертой бедности, а также позволяет отслеживать национальные тенденции в области нищеты.
El índice de recuento de la pobreza muestra el porcentaje de la población que vive por debajo del umbral nacional de pobreza y ayudará a vigilar las tendencias nacionales de la pobreza.

Это не упрощает сопоставление между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне.
Ello no facilita las comparaciones entre países, pero sí permite vigilar los cambios a través del tiempo así como la dirección y la rapidez de tales cambios a nivel nacional.

Это позволяет отслеживать и документировать соблюдение контракта конкретным подрядчиком и получать информацию о результатах его прошлой деятельности, которая может использоваться при проведении будущих оценок.
Esto permite supervisar y documentar la observancia de los contratos por cada contratista y proporciona un registro de la actuación pasada que puede utilizarse en evaluaciones futuras.

Это не обеспечивает простоты сопоставлений между странами, однако позволяет отслеживать изменения, происходящие на протяжении определенного периода времени, а также направление и скорость таких изменений на национальном уровне.
Aunque ello no facilite la comparación entre países, sí permite evaluar los cambios que se produzcan, así como la tendencia y la rapidez de tales cambios a nivel nacional.

Использование предварительных уведомлений об экспорте, как показывают текущие добровольные инициативы, позволяет отслеживать международные перемещения торговых партий и в конечном счете предотвращать утечку;
La utilización de notificaciones previas a la exportación, como lo demuestran las iniciativas voluntarias en curso, permite rastrear las remesas en el plano internacional y previene, en última instancia, las desviaciones;

Существует надежная система маркировки всего стрелкового оружия и легких вооружений и их основных компонентов сразу же после их производства, которая позволяет отслеживать их движение в пределах территории страны.
Bulgaria cuenta con un sistema fiable para colocar marcas en las armas pequeñas y armas ligeras y sus principales componentes desde el momento de su fabricación, que permite rastrear su desplazamiento en el territorio del país.

Показатель доли населения, доходы которого составляют менее 1 долл. США на человека в день, позволяет отслеживать прогресс в деле сокращения числа людей, живущих в условиях крайней нищеты в различных странах и регионах.
El porcentaje de la población con ingresos inferiores a 1 dólar por día(expresados con arreglo a la paridad del poder adquisitivo) permite un seguimiento de los progresos para reducir el número de personas que viven en la pobreza extrema en los diversos países y regiones.

Такой учет семейной проблематики при анализе политики позволяет отслеживать широкий диапазон стратегий и действий с точки зрения их потенциального или фактического влияния на положение детей и семей, в которых они воспитываются. Такой подход может оказаться особенно полезным для выявления и устранения непредвиденных негативных последствий для семьи.
La integración de la perspectiva familiar en el análisis normativo permite hacer el seguimiento de una amplia gama de medidas y acciones desde el punto de vista de su efecto, potencial o efectivo, sobre los niños y las familias, un enfoque especialmente útil para detectar y corregir las repercusiones negativas accidentales sobre la familia.

Во исполнение вынесенной КРК в 2008 году рекомендации ОСН разработал в 2009 году систему, которая позволяет отслеживать выполнение рекомендаций, вынесенных по результатам внутренних ревизий, и регулярно обсуждать с клиентами ход выполнения.
En respuesta a una recomendación formulada en 2008 por el Comité, en 2009 la División desarrolló un sistema para supervisar la aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y hacer un seguimiento del estado de aplicación con los clientes.

ЮНОДК проявило заинтересованность в этом процессе, поскольку стандартизированное и сравнительное определение числа женщин, которые столкнулись с насилием, позволяет отслеживать воздействие помощи на меры, принимаемые в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и оценку масштабов этой проблемы.
La ONUDD está interesada en este proceso porque la medición normalizada y comparable del número de mujeres que son víctimas de la violencia permite vigilar el impacto de la asistencia para la prevención del delito y las respuestas de la justicia penal y evaluar el alcance del problema.

Можно укрепить также информационные системы на местах, разработав общий механизм контроля, который позволяет отслеживать поступление и распределение как продовольственной, так и непродовольственной чрезвычайной помощи, а также общую систему контроля и оценки для обеспечения того, чтобы поступающая чрезвычайная помощь и программы восстановления были эффективными, своевременными, коллективными, справедливыми и стабильными.
Los sistemas de información sobre el terreno también pueden reforzarse mediante una herramienta común de seguimiento que permita vigilar la llegada y distribución de alimentos y artículos de socorro no alimentarios y un sistema común de supervisión y evaluación para asegurar que los programas de socorro y recuperación sean eficaces, oportunos, participativos, equitativos y sostenibles.

В Южно-Африканской Республике, например, Закон о внесении изменений в общие законы о разведывательной деятельности позволяет отслеживать зарубежные сообщения, которые передаются за пределами Южно-Африканской Республики или проходят через нее.
En Sudáfrica, por ejemplo, el proyecto de ley de enmienda de las Leyes Generales de Inteligencia permite la vigilancia de las comunicaciones extranjeras fuera de Sudáfrica o que pasan por el territorio del país.

Были созданы инновационные инструменты управления процессом оказания помощи, в частности платформа управления помощью, которая позволяет отслеживать заявленные и выделенные донорские средства с учетом приоритетов правительственного плана действий,-- инструмент, который Группа рекомендовала в прошлом.
Se han establecido instrumentos innovadores para la gestión de la asistencia, en particular una plataforma de gestión de la asistencia que permite hacer un seguimiento de los fondos prometidos y desembolsados por los donantes en relación con las prioridades del plan de acción del Gobierno, un instrumento que el Grupo ha recomendado en el pasado.

В Объединенной Республике Танзания ПРООН установила партнерские связи с Фондом портала развития( Development Gateway Foundation), с тем чтобы разработать интерактивную систему управления информацией о предоставленной помощи, которая позволяет отслеживать использование официальной помощи в целях развития и обеспечивает ее увязку с результатами в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En la República Unida de Tanzanía, el PNUD ha establecido una asociación con Development Gateway Foundation a fin de introducir un sistema de gestión en línea de la información que permite hacer un seguimiento de la asistencia oficial para el desarrollo y vincularla con los resultados relativos a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.