Que es ПОЗВОЛЯЕТ ОЦЕНИВАТЬ en Español

• permite evaluar
• permite medir

Ejemplos de uso de Позволяет оценивать en Ruso y sus traducciones al Español

МСБУ 40 данный стандарт позволяет оценивать инвестиционную собственность либо по себестоимости, либо по справедливой стоимости.
NIC 40- Esta norma permite medir las inversiones inmobiliarias al precio de costo o a precio razonable.

Крупным шагом вперед стала разработка стандарта ИСО 9000, который позволяет оценивать все системы обеспечения качества.
Un avance importante consistió en el establecimiento de la norma ISO 9000, que permitía evaluar todos los sistemas de garantía de la calidad.

Он позволяет оценивать эффективность различных комбинаций базового соединения и выделять их прочие желаемые характеристики.
Se puede evaluar la eficiencia y otras características específicas de las variaciones del compuesto principal.

Социально-экономический мониторинг позволяет оценивать изменение уровня жизни местного населения и степень их продовольственной уязвимости.
La vigilancia socioeconómica mide los cambios en los niveles de vida de la población local y la situación de su vulnerabilidad alimentaria.

В этой связи результаты показали, что создана усовершенствованная система управления служебной деятельностью, которая позволяет оценивать профессиональные качества.
A ese respecto, los resultados demostraban que había mejorado el sistema de gestión de la actuación profesional para evaluar las competencias.

Например, во многих частях Африки знание механизма сукцессии растений позволяет оценивать состояние пастбищных угодий и регулировать интенсивность выпаса.
En muchas partes de África, por ejemplo, se aprovecha el conocimiento de la sucesión de plantas para evaluar las condiciones de los pastizales y reglamentar la intensidad del pastoreo.

Включение показателей своевременности обслуживания, производительности работы и других показателей в матрицу оценки работы позволяет оценивать эффективность и экономичность.
La inclusión de indicadores de puntualidad, productividad y de otro tipo en la matriz de desempeño permite medir la eficiencia y eficacia.

Индекс политики по вопросам интеграции мигрантов позволяет оценивать политику интеграции мигрантов в 25 странах-- членах Европейского союза и 3 странах, не являющихся его членами.
El Índice de Políticas de Integración de Inmigrantes mide las políticas de integración de los inmigrantes en 25 Estados miembros de la Unión Europea y en tres países extracomunitarios.

Одним из основных элементов проекта рамочных стандартов является заблаговременное согласование информации, включаемой в электронный манифест, что позволяет оценивать риски.
Uno de los elementos principales del proyecto de marco es armonizar la información del manifiesto electrónico anticipado a fin de poder evaluar los riesgos.

В настоящее время упомянутая модель позволяет оценивать степень уязвимости различных районов бассейна в разбивке по различным уровням и, соответственно, напрямую влиять на качество жизни людей, проживающих в этом бассейне.
El modelo permitía evaluar las zonas vulnerables en distintos niveles y, por consiguiente, ejercer una influencia directa en la calidad de vida de las personas que poblaban la Cuenca.

Отдел народонаселения включает ВИЧ/ СПИД в официальные демографические оценки и прогнозы Организации Объединенных Наций, что позволяет оценивать масштабы эпидемии.
La División de Población de las Naciones Unidas incluye estimaciones sobre el VIH/SIDA en las estimaciones y proyecciones demográficas oficiales de las Naciones Unidas a fin de permitir evaluar la epidemia.

Обсуждение вопросов, касающихся положения и роли пожилых людей, с точки зрения прав человека позволяет оценивать конкретные ситуации и вырабатывать необходимые меры в области политики, руководствуясь единым набором ценностей и принципов.
El debate sobre cuestiones relativas a la vejez desde una perspectiva de derechos humanos contribuye a evaluar las situaciones y las respuestas normativas utilizando un conjunto coherente de valores y principios.

Использование такой космической технологии, как дистанционное зондирование с помощью радиолокатора с синтезированной апертурой( РСА) для анализа радиоволн, излучаемых спутниками наблюдения, позволяет оценивать состояние лесов в мире в близком к реальному масштабе времени.
La utilización de tecnología espacial, como la teleobservación con radar de abertura sintética, para analizar las ondas radáricas emitidas desde un satélite de vigilancia, permite evaluar el estado de los bosques del mundo con una exactitud próxima al tiempo real.

Этот механизм позволяет оценивать важнейшие мероприятия в рамках всех 19 видов помощи, включая наличие квалифицированного персонала и протоколов, функционирующего оборудования, средств диагностики, основных лекарств и расходных материалов.
El instrumento sirve para evaluar los elementos esenciales que se necesitan para prestar cada uno de los 19 servicios, incluidos la disponibilidad de directrices y personal cualificado, equipo en correcto estado de funcionamiento, capacidad de diagnóstico, y productos básicos y medicamentos esenciales.

Страновое отделение ЮНИСЕФ в среднем проводит приблизительно две оценки и шесть исследований и обследований в год. Этот подход позволяет оценивать большинство программ не менее одного раза в течение программного цикла, тем самым обеспечивая соблюдение важного требования, предъявляемого к механизмам принятия стратегических решений.
En promedio, una oficina en el país del UNICEF realiza aproximadamente dos evaluaciones y seis estudios y encuestas al año, lo que permite que se evalúen la mayoría de los programas una vez durante un ciclo del programa, un importante requisito para la adopción de decisiones de carácter estratégico.

Система желательных квот, введенная в 1960 году, позволяет оценивать прогресс, достигнутый в обеспечении подбора сотрудников в Секретариате на возможно более широкой географической основе( см. резолюцию 1559( XV) Генеральной Ассамблеи, пункт 1), как это в свою очередь предусмотрено в пункте 3 статьи 101 Устава.
El sistema de límites convenientes, establecido en 1960, mide los progresos hacia el logro de una distribución geográfica amplia y equitativa del personal de la Secretaría(véase el párrafo 1 de la resolución 1559(XV) de la Asamblea General), que a su vez se deriva del párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta.

I Увеличение числа посещений веб- сайтов в целях ознакомления со стандартным инструментарием контроля и оценки объема выбросов СО2, адаптированным к конкретным нуждам различных регионов, который позволяет оценивать нынешние и будущие структуры потребления энергии различными видами наземного транспорта и соответствующих объемов выбрасываемого ими в атмосферу СО2.
I Mayor número de visitas al sitio Web en que se haya puesto a disposición el conjunto de herramientas normalizadas para la vigilancia y la evaluación del CO2, elaborado para las necesidades especificas de las diferentes regiones, lo que permite evaluar las pautas de consumo de energía actuales y futuras de las distintas modalidades de transporte terrestre y sus respectivas emisiones de CO2.

Этот вопросник охватывает детей в возрасте от 2 до 17 лет и позволяет оценивать речь и владение языком, слух, зрение, обучаемость( когнитивные способности и умственное развитие), способность к передвижению и двигательные навыки, эмоции и поведение.
El cuestionario va dirigido a los niños de edades comprendidas entre los 2 y los 17 años y sirve para evaluar el habla y el idioma, la audición, la visión, el aprendizaje(desarrollo intelectual y cognitivo), la movilidad y las aptitudes motoras, las emociones y el comportamiento.

Руководящие принципы также позволяют лучше устранять дисбаланс между частными предприятиями и отдельными лицами, чьи права человека были нарушены в результате негативного воздействия со стороны частных предприятий, посредством установления рамок того, что обязаны делать частные предприятия в отношении прав человека, что позволяет оценивать действия частных предприятий и привлекать их к ответственности.
Los Principios Rectores también permiten gestionar mejor el desequilibrio existente entre las empresas y las personas cuyos derechos humanos se han visto afectados negativamente por la actividad empresarial proporcionando un marco que indica qué tienen que hacer las empresas en relación con los derechos humanos, en relación con qué conducta pueden ser evaluadas y en qué casos se les puede exigir que rindan cuentas.

Имеющаяся информация не позволяет оценивать временнýю динамику числа видов, находящихся под угрозой исчезновения в стране, или действие различных механизмов, предназначенных для сохранения биологического разнообразия, что делает этот показатель единственным, который Мексика не может измерять за отсутствием данных.
La información disponible no permite hacer una evaluación de la dinámica temporal del número de especies que se encuentran en peligro de extinción en el país y el efecto que en esto han tenido los diferentes instrumentos orientados a la conservación de la biodiversidad, esto lo convierte en el único indicador que México no puede evaluar por datos insuficientes.

Это первый документ, в котором приводятся оценки различных показателей в области планирования семьи с указанием интервалов неопределенности, что позволяет оценивать прогресс в выполнение цели 5. B в рамках сформулированной в Декларации тысячелетия цели в области развития 5( обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья) и других международных обязательств, связанных с содействием репродуктивному здоровью.
El documento es el primero en presentar estimaciones de distintos indicadores de planificación familiar con intervalos de incertidumbre que permiten analizar los progresos en el logro de la meta 5.B del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio(lograr, para 2015, el acceso universal a la salud reproductiva) y otros compromisos internacionales para promover la salud reproductiva.

Применение физических методов дистанционного зондирования позволяет оценивать глубину моря в таких мелководных прибрежных зонах, не требуя обширной полевой работы и позволяя значительно сократить затраты по сравнению с другими методами исследований, а также дает преимущества по сравнению с эмпирическими методами батиметрии на основе изображений, полученных путем дистанционного зондирования.
El uso de la técnica de teleobservación basada en la física permite estimar la profundidad del agua en zonas costeras muy poco profundas sin necesidad de recurrir a una extensa labor sobre el terreno, y a un costo mucho menor que otros métodos de investigación, además de ofrecer ventajas respecto de las técnicas batimétricas empíricas de teleobservación basada en imágenes.

Эта схема, опирающаяся на 15- летний опыт работы примерно в 50 странах, затронутых стихийными и антропогенными бедствиями, позволяет оценивать прогресс, достигнутый по шести категориям потенциала в области экологического управления и управления природными ресурсами на национальном уровне: a доступ к информации и наличие данных; b политика и планирование; c законодательство; d институты; e потенциал осуществления и правоприменения; и f участие общественности в принятии решений.
Ese marco, que se basa en 15 años de experiencia en unos 50 países afectados por desastres naturales y causados por el hombre, permite medir los avances en seis categorías de capacidad de gestión del medio ambiente y los recursos naturales en el plano nacional: a acceso a la información y disponibilidad de datos; b políticas y planificación; c legislación; d instituciones; e aplicación y capacidad de ejecución; y f participación del público en la adopción de decisiones.

Эта рамочная структура, подготовленная с учетом 15- летнего опыта работы примерно в 50 странах, затронутых бедствиями и конфликтами, позволяет оценивать прогресс в укреплении потенциала в шести следующих категориях экологического управления и управления природными ресурсами на национальном уровне: a доступ к информации и наличие данных; b политика и планирование; c законодательство; d институты; e возможности для осуществления и обеспечения выполнения; и f участие общественности в принятии решений.
Ese marco, que se basa en 15 años de experiencia en aproximadamente 50 países afectados por desastres y conflictos, permite medir los progresos en seis categorías de capacidad relativas a la gestión del medio ambiente y los recursos naturales a nivel nacional, a saber: a el acceso a la información y la disponibilidad de datos; b las políticas y la planificación; c las leyes; d las instituciones; e la aplicación y la capacidad de ejecución; y f la participación del público en la adopción de decisiones.

Такие наблюдения позволяют оценивать риск землетрясений.
Esa vigilancia permite evaluar los riesgos de terremotos.

Сценарий<< без изменений>gt; позволяет оценить потенциальную устойчивость существующей динамики населения.
La hipótesis sin cambios permite evaluar la sostenibilidad de la dinámica demográfica actual.

Географических рамок рынка, позволяющих оценить уровень конкуренции на определенной территории.
Una delimitación geográfica que permite medir el grado de competencia sobre una extensión de territorio dada.

Этот подход также позволяет оценить результативность программ и способствует укреплению бюджетно- финансовой дисциплины.
También debería permitir evaluar los efectos de los programas y aumentar la disciplina presupuestaria.

Решающая информация, позволяющая оценить степень выполнения задач.
Información que permite evaluar el grado en que se están logrando los objetivos.

Статистика позволяет оценить, в какой степени исполняется законодательство.
Las estadísticas permiten medir hasta qué punto se aplica la legislación.