Que es ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ И ОЦЕНИТЬ en Español

• examinar y evaluar
• analizar y evaluar

Ejemplos de uso de Проанализировать и оценить en Ruso y sus traducciones al Español

Это просто один из факторов, который необходимо проанализировать и оценить на основе конкретных обстоятельств каждого дела.
Es simplemente un factor que tiene que ser sopesado y evaluado a la luz de las circunstancias particulares de cada caso.

Комиссия рекомендует администрации проанализировать и оценить эффективность ее принципов и руководящих указаний в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
La Junta recomienda que la Administración revise y evalúe la eficacia de sus políticas y directrices sobre la utilización de vehículos de las Naciones Unidas.

Обсуждения вопросов в ходе семинара помогут Специальному комитету реально проанализировать и оценить положение в несамоуправляющихся территориях.
Los debates del seminario ayudarán al Comité Especial a hacer un análisis y una evaluación realistas de la situación en los territorios no autónomos.

Это дело побудило нас всех проанализировать и оценить важность надлежащего равновесия между миром и правосудием.
Esa causa nos ha llevado a todos a examinar y evaluar la importancia de encontrar un equilibrio adecuado entre paz y justicia.

По прошествии полугода следует оглянуться назад и попытаться проанализировать и оценить нынешнее положение в долгосрочной перспективе.
Después de seis meses es conveniente mirar hacia atrás y tratar de examinar y evaluar la situación actual con una perspectiva de más largo plazo.

Проанализировать и оценить уровень координации своих существующих институциональных механизмов, занимающихся улучшением положения женщин, и информировать о мерах координации между существующими механизмами.
Examinar y evaluar la coordinación entre las disposiciones institucionales vigentes e informar sobre las medidas de coordinación entre los mecanismos existentes.

Рабочая группа считает полезным и необходимым проанализировать и оценить существующие формы соглашений, договоренностей и партнерства в области развития.
El Grupo de Trabajo considera que es conveniente y necesario analizar y evaluar las actuales formas de convenios, acuerdos y alianzas para el desarrollo.

Он подчеркнул важность для государств- участников процесса представления докладов, поскольку это позволяет им проанализировать и оценить, а также доработать существующие правовые положения.
Empezó por destacar la importancia del proceso de presentación de informes para los Estados Partes, que les permitía evaluar y analizar, así como también mejorar, entre otras cosas, las disposiciones jurídicas existentes.

В ноябре 1998 года правительство также поручило двум парламентским комитетам проанализировать и оценить причины общего снижения уровня участия в последних выборах, состоявшихся в 1998 году.
En noviembre de 1998 el Gobierno nombró dos comités parlamentarios encargados de estudiar y evaluar las causas de la disminución general de la participación en las últimas elecciones celebradas en 1998.

В пункте 189 Комиссия рекомендовала администрации проанализировать и оценить эффективность ее принципов и руководящих указаний в отношении использования автотранспортных средств Организации Объединенных Наций.
En el párrafo 189 la Junta recomendó que la Administración revisara y evaluara la eficacia de sus políticas y directrices sobre la utilización de vehículos de las Naciones Unidas.

Проанализировать и оценить существующую практику применения одиночного заключения, а также предоставить отдельные и дезагрегированные данные о применении и условиях одиночного заключения.
Evaluar y determinar la práctica vigente en materia de aplicación del régimen de aislamiento y facilitar datos concretos y desglosados sobre la utilización y las condiciones del aislamiento.

Речь идет о том, чтобы принять к сведению, осмыслить, проанализировать и оценить обмениваемую информацию и обеспечить, чтобы были даны ответы на все неурегулированные и возникающие вопросы.
Consiste en tomar nota de la información intercambiada, reflexionar sobre ella, analizarla y evaluarla, así como asegurarse de que cualquier duda pendiente o que pudiera surgir sea despejada.

Благодаря мероприятиям ЭСКЗА в Иордании, Ливане, Омане и Палестине директивные органы имели возможность критически проанализировать и оценить свои стратегии и программы в области социальной защиты и предложить корректировки.
En Jordania, el Líbano, Omán y Palestina, las intervenciones de la CESPAO ofrecieron a los encargados de formular políticas la oportunidad de analizar y evaluar con espíritu crítico sus políticas y programas de protección social y proponer ajustes.

Возможность получить, систематизировать, проанализировать и оценить эти данные позволила разработать новые подходы и новые методы принятия решений на рациональной основе в области контроля качества водных ресурсов.
La capacidad para identificar, organizar, leer y evaluar datos permite obtener nuevos detalles y adoptar decisiones bien fundamentadas sobre la gestión de la calidad de las aguas.

Учитывая численность и существо вопросов, которые включены в повестку дня Совета, государства- члены Организации Объединенных Наций непременно должны проанализировать и оценить действия и решения, которые принимаются от лица Совета.
Tanto el número como la sustancia de las cuestiones que se encuentran en la agenda del Consejo plantean una demanda urgente por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para analizar y apreciar las acciones y decisiones que este órgano lleva a cabo en su nombre.

Комиссии было также поручено проанализировать и оценить национальный механизм обеспечения равенства и изложить ее выводы в отдельном докладе в конце ноября текущего( 2011) года.
También se ha encomendado a la Comisión la tarea adicional de examinar y evaluar los mecanismos de igualdad de Noruega y presentar sus conclusiones en un informe separado a finales de noviembre del presente año(2011).

Проанализировать и оценить взаимодействие с правительством Гаити и содействие со стороны государств- членов-- включая соседние государства и государства региона,-- оказываемое в координации с МООНСГ, для решения проблем, связанных с трансграничной торговлей людьми, трансграничным незаконным оборотом наркотиков и оружия и другой противозаконной деятельностью;
Examinar y evaluar la participación del Gobierno de Haití y la cooperación de los Estados Miembros, incluidos los Estados vecinos y de la región, en coordinación con la MINUSTAH, en la lucha contra el tráfico transfronterizo ilícito de personas, drogas, armas y otras actividades ilegales;

Этот продленный срок дает правительствам возможность проанализировать и оценить последующие оговорки и открывает возможности для диалога между государством, делающим оговорку, и другими договаривающимися сторонами.
El nuevo plazo permite que los gobiernos analicen y evalúen las reservas tardías y da lugar a un diálogo entre el Estado que la formula y las demás partes contratantes.

В частности, нужно проанализировать и оценить способность конференции давать надежные научные результаты и стратегические рекомендации, служащие подспорьем для процессов разработки политики и диалога в рамках Конференции Сторон.
En particular, habrá de analizarse y evaluarse la capacidad de la Conferencia para generar resultados científicos válidos y recomendaciones de índole normativa que sirvan de base para la formulación de políticas y el diálogo en la Conferencia de las Partes.

Органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, предлагается проанализировать и оценить сферу их программной и оперативной деятельности в свете приоритетных направлений деятельности, определенных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, а также укрепить молодежное измерение мероприятий по техническому сотрудничеству.
Se exhorta a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que examinen y evalúen el alcance de sus actividades operacionales y programáticas a la luz de las prioridades identificadas en el Programa de Acción y a que refuercen las actividades de cooperación técnica relacionadas con la juventud.

Делались попытки проанализировать и оценить эту деятельность и изучить накопленный в Кении опыт осуществления программ и результаты институциональных мер, принятых в засушливых районах, с тем что использовать этот опыт при разработке надлежащих мер в рамках процесса подготовки НПД.
Se ha intentado diagnosticar y evaluar esas actividades y revisar las experiencias pasadas en Kenya en materia de programas sobre tierras áridas y disposiciones institucionales con miras a aprovechar la experiencia para formular medidas apropiadas en el proceso del PAN.

Для повышения их эффективности необходимо внимательно проанализировать и оценить опыт прошлых операций, в связи с чем Мьянма приветствует рекомендации и предложения, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира.
Para elevar su eficacia resulta imprescindible analizar y evaluar atentamente la experiencia acumulada de operaciones anteriores, por lo que Myanmar acoge con beneplácito las recomendaciones y propuestas contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Проанализировать и оценить степень участия правительства Гаити и содействие со стороны государств- членов, включая соседние государства и государства региона, осуществляемое при координирующей роли МООНСГ, в целях решения проблем, связанных с трансграничной торговлей людьми, трансграничным незаконным оборотом наркотиков и оружия и другой противозаконной деятельностью;
Examinar y evaluar la participación del Gobierno de Haití y la cooperación de los Estados Miembros, incluidos los Estados vecinos y de la región, en coordinación con la MINUSTAH, en la lucha contra el tráfico transfronterizo ilícito de personas, drogas, armas y otras actividades ilegales;

Это дает возможность Комиссии проконтролировать, проанализировать и оценить достигнутый прогресс и трудности, возникшие в связи с выполнением ранее принятых обязательств, и сделать практические рекомендации для скорейшего выполнения таких обязательств.
Esto ofrece a la Comisión la oportunidad de supervisar, examinar y evaluar los progresos alcanzados y los problemas encontrados en la aplicación de los compromisos anteriores y de hacer recomendaciones orientadas a la adopción de medidas a fin de agilizar su aplicación.

Ставятся следующие цели: проанализировать и оценить собранные данные, чтобы произвести предусмотренный Правилами отказ от участков; выявить и отобрать блоки и группы, являющиеся перспективными с точки зрения гидротермальной сульфидной минерализации; установить экологический фон.
Los objetivos eran analizar y evaluar los datos reunidos para hacer las cesiones previstas en el Reglamento, determinar y seleccionar bloques y conjuntos con potencial para la mineralización hidrotermal de sulfuros y establecer parámetros ambientales de referencia.

Органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, предлагается проанализировать и оценить сферу их программной и оперативной деятельности в свете приоритетных направлений деятельности, определенных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, а также укрепить молодежное измерение мероприятий по техническому сотрудничеству.
Se exhorta a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que examinen y evalúen el alcance de sus actividades operacionales y programáticas a la luz de las prioridades respecto de la aplicación de medidas identificadas en el Programa de Acción y a que refuercen la dimensión de las actividades de cooperación técnica relativas a la juventud.

Специальная группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и оценить нынешнее состояние различных документов, организаций, учреждений и процессов, связанных с лесами; и рассмотреть мнения, изложенные государствами- членами, и информацию, представленную членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, с научной и технической точек зрения.
Tal vez el Grupo Especial de Expertos desee analizar y evaluar el estado actual de los distintos instrumentos, organizaciones, instituciones y procesos relacionados con los bosques y examinar, desde un punto de vista científico y técnico, las opiniones presentadas por los Estados miembros y la información facilitada por los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques.

В соответствии с этими решениями данное исследование призвано проанализировать и оценить практическую возможность и финансовые последствия обеспечения совместной координации или создания совместной должности руководителя секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
De conformidad con las decisiones, la finalidad del estudio es estudiar y evaluar la viabilidad y las consecuencias financieras del establecimiento de la coordinación conjunta o de un jefe conjunto de las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Предлагает также Департаменту в своем докладе Комиссии проанализировать и оценить соответствующую сравнительную международную информацию по проблемам народонаселения и развития, сосредоточить внимание на вопросах, нуждающихся в дальнейшем уточнении, и представить Комиссии предложения для вынесения ею рекомендаций;
Invita también al Departamento a que, en su informe a la Comisión, analice y evalúe la información internacional comparada pertinente sobre cuestiones de población y desarrollo, se centre en las cuestiones que requieran ulterior aclaración y formule sugerencias para recomendaciones por parte de la Comisión;

Мы надеемся, что эта важная сессия предоставит нам историческую возможность проанализировать и оценить достижения этой Организации и сформулировать политический подход и подход в области развития для укрепления нашей общей деятельности и способности поддерживать международный мир и безопасность и добиваться устойчивого развития.
Esperamos que este importante período de sesiones nos brinde la oportunidad histórica de examinar y evaluar los logros de esta Organización y de formular una visión política y de desarrollo sobre el fortalecimiento de nuestra acción común y de nuestra capacidad para mantener la paz y la seguridad internacionales y alcanzar el desarrollo sostenible.