Que es РАССМОТРЕТЬ И ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ en Español

• examinara y analizara
• considerar y evaluar
• examinara y evaluara
• examinar y analizar
• examine y analice
• examinar y revisar

Ejemplos de uso de Рассмотреть и проанализировать en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть и проанализировать существующие данные;
Examinar y analizar los datos existentes;

По результатам первоначального стратегического обзора было предложено дополнительно рассмотреть и проанализировать четыре вопроса.
En el examen estratégico inicial se mencionaban cuatro esferas que requerían más consideración y análisis.

Было бы целесообразно рассмотреть и проанализировать прежде всего новые функции преподавателей и родителей.
Sería importante considerar y evaluar en primer término las nuevas funciones de los profesores y de los padres.

Специальный докладчик благодарна за предоставленную ей возможность рассмотреть и проанализировать положение правозащитников во всем мире.
La Relatora Especial agradece que se le haya brindado la oportunidad de examinar y analizar la situación de los defensores en todo el mundo.

Стороны также постановили рассмотреть и проанализировать результаты осуществления статьи 23 на своем пятом совещании.
Las partes también decidieron examinar y revisar, en su quinta reunión, el progreso realizado en la aplicación del artículo 23.

Кроме того, по ее мнению, положения, которые можно было бы считать невыполненными по существу, можно было бы рассмотреть и проанализировать на индивидуальной основе.
También estimó que podía considerarse que las disposiciones que no se habían aplicado podían abordarse y analizarse caso por caso.

В пункте 90 своего предыдущего доклада2 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть и проанализировать практику привлечения временного персонала общего назначения.
En el párrafo 90 de su informe anterior2, la Junta recomendó que el Tribunal examinara y analizara el empleo de personal temporario general.

Настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;
Pide encarecidamente a los Estados que examinen y analicen las causas y las consecuencias de la corrupción y adopten medidas para erradicar sus causas subyacentes;

Рассмотреть и проанализировать тенденции в сфере НТБ и их воздействие на торговлю развивающихся стран и предложить возможные подходы к решению касающихся НТБ вопросов.
Considerar y evaluar las tendencias de las BNA y sus efectos sobre el comercio de los países en desarrollo y sugerir posibles soluciones para hacer frente a estas barreras.

В этом контексте Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть и проанализировать мероприятия, предлагаемые в рамках многолетнего плана работы, подготовленного Секретариатом.
En este contexto, el Grupo de trabajo quizá desee considerar y evaluar las actividades propuestas en el plan de trabajo plurianual preparado por la Secretaría.

Поэтому необходимо рассмотреть и проанализировать некоторые из причин возникновения проблем, касающихся инвалидов, в связи с обязательствами, изложенными в Пакте.
Por consiguiente, es natural que se examinen y subrayen algunas de las formas en que las cuestiones relativas a las personas con discapacidad se plantean en relación con las obligaciones que impone el Pacto.

Делегация страны оратора просит Специального докладчика рассмотреть и проанализировать мнения государств по этому вопросу в качестве основы для формулирования надлежащих предложений.
La delegación de la Sra. Chadha solicita a la Relatora Especial que examine y analice las opiniones de los Estados sobre el asunto como base para formular las propuestas apropiadas.

Рассмотреть и проанализировать последствия соглашений о свободной торговле с учетом того, что такие соглашения не должны препятствовать полной реализации прав человека лиц африканского происхождения.
Revisar y analizar los efectos de los tratados de libre comercio teniendo en cuenta que esos tratados no deben obstaculizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.

Также настоятельно призывает государства рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин;
Insta también a los Estados a que examinen y analicen las causas y las consecuencias de la corrupción y a que adopten medidas encaminadas a erradicar sus causas fundamentales;

В этой связи Подкомиссия в своей резолюции 1998/ 19 обратилась к государствам с настоятельным призывом рассмотреть и проанализировать причины и последствия коррупции и принять меры по ликвидации коренных причин.
A este respecto, la Subcomisión, en su resolución 1998/19, pidió encarecidamente que examinasen y analizasen las causas y las consecuencias de la corrupción y adoptasen medidas para erradicar sus causas subyacentes.

Рекомендация в пункте 90. Трибуналу следует рассмотреть и проанализировать привлечение временной помощи общего назначения и предусмотреть в бюджете заполнение должностей, имеющих стратегическое значение, сотрудниками на срочных контрактах.
En el párrafo 90, la Junta recomendó que el Tribunal examinara y analizara el empleo de personal temporario general y que con respecto a los puestos estratégicos se firmara un contrato de plazo fijo.

Рабочая группа предложила региональным комиссиям и региональным статистическим комитетам рассмотреть и проанализировать данный документ с учетом соответствующего регионального опыта в области технического сотрудничества.
El Grupo de Trabajo pidió a las comisiones regionales y a los comités regionales de estadística que examinaran y analizaran el documento a la luz de las experiencias regionales pertinentes en materia de cooperación técnica.

В решении 24/ 3 он призвал рассмотреть и проанализировать варианты более эффективных добровольных мер и новые или существующие международно-правовые документы для достижения прогресса в решении этого вопроса.
En su decisión 24/3, el Consejo de Administración exhortó a que se examinaran y evaluaran las opciones de más medidas voluntarias y los instrumentos jurídicos internacionales nuevos o existentes a fin de avanzar en el tratamiento de esta cuestión.

Министры иностранных дел и главы делегаций решили тщательно рассмотреть и проанализировать все элементы предложения по реформе через согласованный( ые), межправительственный( ые) механизм( ы).
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación convinieron en examinar y revisar a fondo todos los elementos de la propuesta de reforma por medio de los mecanismos intergubernamentales convenidos.

Рассмотреть и проанализировать все имеющиеся оценки размера популяций наркопотребителей, использующих инъекции, в том числе оценки различных" научных" исследований, основанных на таких методах, как метод повторного отбора и метод множительных коэффициентов;
Examinar y analizar todas las estimaciones disponibles de los volúmenes de población de los toxicómanos que se inyectan, incluidas las que se derivan de estudios" científicos" tales como métodos de capturarecaptura y multiplicador;

В пункте 3 решения 21/ COP. 9 КС просила секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации КС 10 о внесении в них улучшений.
En el párrafo 3 de la decisión 21/COP.9, la CP pidió a la secretaría que examinara y analizara los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formulara recomendaciones a la CP 10 para introducir mejoras.

Однако даже в этом случае, учитывая краткий срок представления настоящего документа, Специальный докладчик оказался не в состоянии рассмотреть и проанализировать информацию, полученную в ходе его недавних поездок в Женеву и Нью-Йорк, с тем чтобы надлежащим образом отразить в докладе вопросы, доведенные до его сведения в ходе этих поездок.
Incluso así, teniendo en cuenta el plazo fijado para la presentación del presente documento, el Relator Especial no estaba en condiciones de examinar y analizar la información recibida en el curso de sus recientes misiones a Nueva York y Ginebra, a fin de garantizar que las cuestiones que se le señalaron en esas ocasiones quedaran adecuadamente reflejados en este documento.

Просит Комиссию на ее десятой сессии рассмотреть и проанализировать доклад Генерального секретаря и на этой основе сформулировать рекомендации и руководящие указания в отношении будущей работы по подготовке международного документа против коррупции;
Pide a la Comisión que en su décimo período de sesiones examine y evalúe el informe del Secretario General y, sobre esa base, proporcione recomendaciones y orientación para la labor futura relativa a la formulación de un instrumento jurídico contra la corrupción;

В решениях РГОС- IV/ 6 и РГОС- V/ 7 Рабочая группа открытого состава обратилась к секретариату с просьбой рассмотреть и проанализировать полученную информацию, а также выделить ключевые вопросы для подготовки предложений о том, как рассматривать случаи такого оставления, для обсуждения Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
En las decisiones OEWG-IV/6 y OEWG-V/7, el Grupo de Trabajo de composición abierta pidió a la secretaría que examinara y analizara la información recibida y que señalara las principales cuestiones relacionadas con las propuestas sobre cómo tratar esos casos de abandono para que la Conferencia de las Partes las examinara en su octava reunión.

Просит далее секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации о внесении в них улучшений десятой сессии Конференции Сторон;
Pide además a la secretaría que examine y analice los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formule recomendaciones a la Conferencia de las Partes en su décimo período de sesiones para introducir mejoras;

В пункте 3 этого же решения КС также просила секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации для КС 10 о внесении в них улучшений.
En el párrafo 3 de la misma decisión, la CP pidió también a la secretaría que examinara y analizara los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formulara recomendaciones a la CP 10 para introducir mejoras.

В своем решении 21/ СОР. 9 КС просила секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести рекомендации о внесении улучшений на десятой сессии КС.
En la decisión 21/COP.9, la CP pidió a la secretaría que examinara y analizara los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formulara recomendaciones a la CP en su décimo período de sesiones para introducir mejoras.

В пункте 3 того же решения содержится просьба к секретариату рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести для десятой сессии КС рекомендации относительно их усовершенствования.
En el párrafo 3 de la misma decisión se pide a la secretaría que examine y analice los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y formule recomendaciones a la CP en su décimo período de sesiones para introducir mejoras.

В своем решении 21/ COP. 9 Конференция Сторон( КС) просила секретариат рассмотреть и проанализировать нынешние процедуры и критерии выдвижения кандидатур экспертов для включения в учетный список независимых экспертов и вынести Конференции Сторон на ее десятой сессии( КС 10) рекомендации относительно внесения в них улучшений.
En su decisión 21/COP.9, la Conferencia de las Partes(CP) pidió a la secretaría que examinara y analizara los procedimientos y criterios actuales para la presentación de candidatos a la lista de expertos independientes, y que formulara recomendaciones a la CP en su décimo período de sesiones(CP 10) para introducir mejoras.

Далее в решениях РГОСIV/ 6 и РГОСV/ 7 к секретариату обращена просьба рассмотреть и проанализировать полученную информацию и определить ключевые положения для предложений, касающихся того, каким образом рассматривать случаи такого оставления в целях представления на рассмотрение Конференцией Сторон на ее восьмом совещании.
Asimismo, en la decisión OEWG-IV/6 y en la decisión OEWGV/7, pidió a la secretaría que examinara y analizara la información recibida y señalara las principales cuestiones relacionadas con las propuestas sobre cómo tratar esos casos de abandono para que las examinara la Conferencia de las Partes en su octava reunión.