Ejemplos de uso de Пожелает проанализировать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конференция Сторон, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления этого решения.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar los progresos alcanzados en la aplicación de esa decisión.В этой связи он высказал предложение, в соответствии с которым Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать данный вопрос.
En consecuencia, sugirió que la Reunión de las Partes tal vez deseara examinar de nuevo la cuestión.Комиссия, возможно, пожелает проанализировать текущую деятельность и высказать замечания в отношении планов на будущее.
La Comisión quizás desee examinar las actividades en curso y formular observaciones sobre los planes futuros.Генеральный секретарь в надлежащее время представит Совету Безопасности доклад по данномувопросу. Совет, возможно, пожелает проанализировать итоги референдумов и их последствия.
A su debido tiempo, el Secretario General informará al Consejo de Seguridad,que tal vez desee evaluar el resultado del referéndum y sus implicaciones.Комиссия, возможно, пожелает проанализировать ход подготовки к циклу 2011 года и выразить мнения относительно плана и графика работы.
La Comisión tal vez desee examinar los progresos sobre los preparativos para la ronda de 2011 y expresar sus opiniones sobre el plan y el calendario de trabajo.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комиссия проанализировалавозможность проанализироватькомитет проанализировалпроанализировать причины
секретариат проанализировалпроанализировать последствия
проанализировать вопрос
проанализировать положение
участники проанализировалипроанализировать результаты
Más
Поскольку специальная целевая деятельность носит постоянный характер,Консультативный комитет считает, что ПРООН, возможно, пожелает проанализировать основания для отдельного представления информации об этой деятельности в бюджете.
Dada la naturaleza continua de las actividades para fines especiales,la Comisión Consultiva es de la opinión de que el PNUD tal vez desee examinar los fundamentos para presentar estas actividades por separado en el presupuesto.Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать данный вопрос и вынести соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta quizá desee examinar esa cuestión y hacer las recomendaciones oportunas a la 18ª Reunión de las Partes.ВОО, возможно, пожелает проанализировать политические вопросы, касающиеся способов расширения участия организаций- наблюдателей в процессе РКИКООН.
El OSE tal vez desee reflexionar sobre las cuestiones de política relacionadas con las formas de mejorar la participación de las organizaciones observadoras en el proceso de la Convención Marco.Подготовительное совещание в рамках Совещания Сторон, возможно, пожелает проанализировать положение дел с решением этих вопросов и, в случае целесообразности, вынести соответствующие рекомендации совещанию высокого уровня.
La serie de sesiones preparatorias de la Reunión tal vez desee examinar el estado de estas cuestiones y formular las recomendaciones que estime convenientes a la serie de sesiones de alto nivel.В настоящей записке кратко изложены некоторые вопросы для рассмотрения целевой группой высокого уровняна ее седьмой сессии, которые она, возможно, пожелает проанализировать и обсудить для представления по ним своих рекомендаций Рабочей группе.
En la presente nota se reseñan algunas cuestiones sometidas al examen del equipo especial dealto nivel en su séptimo período de sesiones que éste tal vez desee analizar y debatir para formular recomendaciones al Grupo de Trabajo.Секретариат, возможно, пожелает проанализировать категории электронных торговых сделок, при которых УСО может быть наиболее эффективным.
La Secretaría tal vez desee investigar los tipos de operaciones de comercio electrónico en los que la solución de controversias por vía informática puede dar mejores resultados.Консультативный комитет считает, что при рассмотрении вопроса о финансовых обязательствах Организации Объединенных Наций по выплатам в связи с медицинским страхованиемпосле выхода на пенсию Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает проанализировать масштабы и сферу охвата существующих планов медицинского страхования после выхода на пенсию, а также размеры взносов Организации и участников.
La Comisión Consultiva considera que, al examinar las obligaciones de las Naciones Unidas relacionadas con el seguro médico después de la separación del servicio,la Asamblea General tal vez desee revisar el alcance y la cobertura de los actuales planes del seguro, así como la cuantía de las aportaciones correspondientes a la Organización y a los afiliados.Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать ход работы над этими вопросами и в случае целесообразности вынести рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar esas cuestiones y hacer las recomendaciones que proceda a la 18ª Reunión de las Partes.Конференция, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в работе по каждому из возникающих вопросов политики и регулированию перфторированных химических веществ, рассмотреть целесообразность продолжения реализации совместных действий и в случае необходимости принять резолюцию.
La Conferencia tal vez desee examinar los progresos logrados en cada una de las nuevas cuestiones normativas y en la gestión de productos químicos perfluorados, considerar la posibilidad de continuar las actividades de cooperación, según sea necesario, y aprobar una resolución apropiada.При рассмотрении путей дальнейшей разработки стратегического подхода к международному регулированию химических веществ Комитет,возможно, пожелает проанализировать документ SAICM/ PREPCOM. 2/ INF/ 1, в котором секретариат по итогам проведенных им консультаций с Председателем и Руководящим комитетом изложил возможные подходы и цели, призванные содействовать в подготовке к этой сессии.
Al considerar el modo de proseguir la elaboración de un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional,el Comité tal que desee examinar el documento SAICM/PREPCOM.2/INF/1, en el Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать связанные с этим вопросы и рассмотреть целесообразность вынесения соответствующих рекомендаций восемнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar cuestiones conexas y considerar la posibilidad de formular las recomendaciones que estime oportunas a la 18ª Reunión de las Partes.Семнадцатое Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать вопросы, связанные с отбором или утверждением новых сопредседателей комитетов по техническим вариантам замены.
La 17ª Reunión de las Partes tal vez desee examinar cuestiones relacionadas con la selección o el respaldo a los nuevos copresidentes de los comités de opciones técnicas.Конференция, возможно, пожелает проанализировать работу, проделанную в рамках подготовки доклада о базовых уровнях и первого доклада о ходе работы, в которых приводится первоначально сопоставимая информация о ходе осуществления Стратегического подхода широкой группой заинтересованных субъектов, в целях анализа тех областей, в которых было достигнуто меньше, чем ожидалось, и обсуждения возможных путей содействия осуществлению дополнительных мероприятий в межсессионный период.
La Conferencia tal vez desee examinar el trabajo realizado para la preparación de las estimaciones de referencia y los primeros informes sobre la marcha de los trabajos, que brindan, por primera vez, información comparable sobre los progresos en la aplicación del Enfoque estratégico suministrada por un amplio grupo de interesados, Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать сделанные на этот счет выводы Группы и рассмотреть вопрос о вынесении соответствующих рекомендаций семнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las conclusiones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre esta cuestión y formular las recomendaciones que estime pertinentes a la 17ª Reunión de las Partes.Конференция, возможно, пожелает проанализировать изложенные в резюме сопредседателей итоги проведенных в контактной группе дискуссий и рассмотреть предложение Директора- исполнителя относительно комплексного подхода к финансированию повестки дня в области химических веществ и отходов.
La Conferencia tal vez desee examinar los resultados de las deliberaciones del grupo de contacto, que figuran en el resumen de los copresidentes, así como la propuesta del Director Ejecutivo sobre un enfoque integrado para financiar el programa relacionado con los productos químicos y los desechos.В этой связи Постоянный комитет, возможно, пожелает проанализировать, чем отличаются потребности этих стран в борьбе с нищетой от таких же потребностей стран со средним доходом.
A este respecto, Совещание Сторон, возможно, пожелает проанализировать и разрешить использование бромистого метила в рамках заявок в отношении важнейших видов применения, утвержденных Совещанием Сторон на 2007 год и последующий период, только в том случае, если озоноразрушающая способность соответствующих объемов бромистого метила будет нейтрализована за счет уничтожения достаточных количеств галона или ХФУ.
La Reunión de las Partes tal vez desee examinar y permitir el uso de metilbromuro para propuestas de usos críticos aprobadas por una Reunión de las Partes para 2007 y años posteriores, únicamente si el potencial de agotamiento del ozono de la cantidad correspondiente de metilbromuro se compensa con la destrucción de una cantidad suficiente de halones o de CFC.Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать заявки и рекомендации Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила и вынести соответствующие рекомендации восемнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las propuestas y recomendaciones del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro y formular a la 18ª Reunión de las Partes las recomendaciones oportunas.Рабочая Группа, возможно, пожелает проанализировать ход работы Группы и доклад Исполнительного комитета и, в случае целесообразности, вынести рекомендации девятнадцатому Совещанию Сторон.
Tal vez el Grupo de Trabajo desee examinar la situación de la labor del Grupo y el informe del Comité Ejecutivo y formular recomendaciones, según proceda, a la 19ª Reunión de las Partes.Вместе с тем Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать в свете обсуждений в ходе нынешнего совещания вопрос о том, имеется ли необходимость в предоставлении Конференции Сторон руководящих указаний правового характера в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении.
No obstante, el Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar, a la luz de sus deliberaciones durante la reunión en curso, si es necesario brindar orientación jurídica a la Conferencia de las Partes en relación con los temas que se analizan.Конференция Сторон, возможно, пожелает проанализировать затронутые в документе вопросы и вынести дополнительные руководящие указания Комитету по рассмотрению химических веществ относительно принятия возможных дальнейших мер.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar las cuestiones expuestas en el documento y proporcionar orientación adicional al Comité de Examen de Productos Químicos sobre posibles medidas futuras.Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать выводы Группы по этим аспектам, связанным с технологическими агентами, и рассмотреть вопрос о вынесении соответствующих рекомендаций семнадцатому Совещанию Сторон.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las conclusiones del Grupo sobre estas cuestiones relacionadas con los agentes de procesos y formular las recomendaciones que estime pertinentes a las Partes en su 17ª Reunión.Конференция Сторон, возможно, пожелает проанализировать прогресс, достигнутый в деле осуществления решения РК3/ 6, и утвердить с любыми поправками подробную программу работы, предложенную на двухгодичный период 20092010 годов.
La Conferencia de las Partes tal vez desee examinar los progresos alcanzados en la aplicación de la decisión RC-3/6 y aprobar, con las enmiendas del caso, el programa de trabajo con estimaciones de costos pormenorizadas propuesto para el bienio 2009-2010.Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает проанализировать выводы Группы по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитета по техническим вариантам замены химических веществ и вынести Совещанию Сторон соответствующие рекомендации по этим видам применения технологических агентов.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar las conclusiones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y su Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos y formular a la Reunión de las Partes las recomendaciones que estime pertinentes respecto de estas aplicaciones de agentes de procesos.Специальная группа экспертов, возможно, пожелает проанализировать и оценить нынешнее состояние различных документов, организаций, учреждений и процессов, связанных с лесами; и рассмотреть мнения, изложенные государствами- членами, и информацию, представленную членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам, с научной и технической точек зрения.
Tal vez el Grupo Especial de Expertos desee analizar y evaluar el estado actual de los distintos instrumentos, organizaciones, instituciones y procesos relacionados con los bosques y examinar, desde un punto de vista científico y técnico, las opiniones presentadas por los Estados miembros y la información facilitada por los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques.
