Que es ПОЖЕЛАЕТ ПРИЗВАТЬ en Español

• desee alentar
• desee instar
• desee pedir
• desee invitar
• desee exhortar
• desee hacer un llamamiento

Ejemplos de uso de Пожелает призвать en Ruso y sus traducciones al Español

КС, возможно, пожелает призвать Председателя провести консультации в отношении доклада.
La CP quizás desee invitar al Presidente a que celebre consultas sobre el informe.

ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны, заинтересованные в организации КС 7, представить свои предложения на рассмотрение ВОО на его тринадцатой сессии.
El OSE tal vez desee invitar a las Partes interesadas en acoger la CP7 a que presenten sus propuestas para poder examinarlas en el 13o período de sesiones.

В странах с более низкими доходами Комиссия, возможно, пожелает призвать внести необходимые корректировки директивного характера для повышения производительности сельского хозяйства, уменьшив таким образом потребности в расчистке новых земель.
Tal vez la Comisión desee pedir a los países de más bajos ingresos, que hagan los necesarios ajustes de política para aumentar la productividad agrícola a fin de reducir la demanda de desbroce de nuevas tierras.

Форум, возможно, пожелает призвать все заинтересованные стороны, включая руководящие органы соответствующих международных и региональных организаций:.
El Foro tal vez desee pedir a todas las partes interesadas, incluidos los órganos rectores de las organizaciones internacionales y regionales pertinentes que:.

Совет, возможно, пожелает призвать подразделения Организации Объединенных Наций сделать следующее:.
El Consejo tal vez desee alentar a las entidades de las Naciones Unidas a:..

КС/ СС, возможно, пожелает призвать Стороны вносить взносы в Целевой фонд для вспомогательной деятельности на двухгодичный период 2014- 2015 годов для оказания поддержки работе Комитета по соблюдению.
La CP/RP tal vez desee invitar a las Partes a que hagan contribuciones al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias a fin de respaldar la labor del Comité de Cumplimiento en el bienio 2014-2015.

Поэтому Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать правительства и систему Организации Объединенных Наций обеспечить учет проблем старения в действиях по достижению Цели 1 об искоренении нищеты.
En consecuencia, la Asamblea General tal vez desee alentar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a asegurar que la perspectiva del envejecimiento se incorpore en las medidas encaminadas a conseguir el objetivo 1 de erradicación de la pobreza.

Форум, возможно, пожелает призвать руководящие органы учреждений системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций и других международных, межправительственных и неправительственных организаций:.
El Foro tal vez desee pedir a los órganos rectores de los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales intergubernamentales y no gubernamentales que:.

Совет, возможно, пожелает призвать руководящие органы учреждений, фондов и программ сделать следующее:.
El Consejo tal vez desee alentar a los órganos rectores de los organismos, fondos y programas a:..

Меры: ВОО, возможно, пожелает призвать Стороны, заинтересованные в организации десятой сессии Конференции Сторон( КС 10), представить свои предложения на рассмотрение ВОО на его восемнадцатой сессии.
Medidas. El OSE tal vez desee invitar a las Partes interesadas en ser anfitriones del décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 10) a que presenten ofertas para que el OSE las examine en su 18º período de sesiones.

ВОКНТА, возможно, пожелает призвать межправительственные организации, включая секретариаты конвенций:.
El OSACT tal vez desee invitar a las organizaciones intergubernamentales, incluidas las secretarías de las convenciones.

Комиссия, возможно, пожелает призвать Генерального секретаря и Администратора ПРООН предоставить Центру юридический статус учреждения- исполнителя проектов технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Comisión quizá desee pedir al Secretario General y al Administrador del PNUD que reconozcan al Centro como organismo de ejecución para proyectos de asistencia técnica en la esfera de la prevención del delito y la justicia penal.

ВОО, возможно, также пожелает призвать Стороны, которые еще не выплатили свои взносы, своевременно сделать это.
El OSE tal vez desee instar a las Partes que no lo hayan hecho a que paguen sus contribuciones a su debido tiempo.

Комиссия, возможно, пожелает призвать потенциальных доноров и соответствующие финансирующие учреждения обеспечить через Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или непосредственно финансирование проектов, указанных в компендиуме.
La Comisión quizá desee pedir a los posibles donantes y a los organismos de financiación pertinentes que financien, a través del Fondo de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal o directamente, los proyectos incluidos en la recopilación.

В этой связи ВОО, возможно, пожелает призвать государства Азии и Тихого океана представить предложение о проведении сессий в одном из них до ВОО 40.
En este contexto, el OSE tal vez desee alentar a los Estados de Asia y el Pacífico a que presenten un ofrecimiento para acoger los períodos de sesiones a más tardar en el OSE 40.

Iii Совет, возможно, пожелает призвать провести исследование по вопросу о том, каким образом осуществляется гендерный анализ на страновом уровне, и организовать подготовку кадров по его использованию в качестве инструмента обеспечения учета гендерных аспектов в основных видах деятельности.
Iii El Consejo tal vez desee pedir que se realicen investigaciones sobre la forma en que se aplica el análisis de las cuestiones de género en el país y que se imparte capacitación sobre su utilización como instrumento para la incorporación de la perspectiva de género.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать усилить координацию и рационализацию создания совместных административных служб, а также обеспечить рационализацию существующих процедур.
La Asamblea General tal vez desee pedir que los servicios administrativos comunes se desarrollen con una mayor coordinación y racionalización y que se racionalicen los procedimientos vigentes.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены активизировать международное и региональное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом, посредством создания формальных и неформальных механизмов оказания помощи в отношении просьб о взаимной правовой помощи и выдаче.
Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados Miembros a que intensifiquen su cooperación internacional y regional en asuntos penales relacionados con el terrorismo, estableciendo mecanismos oficiales y oficiosos de asistencia para la formulación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства и организации, которые еще не сделали этого, сообщить свои мнения.
Tal vez la Comisión quiera alentar a los Estados y las organizaciones que aún no lo hayan hecho a que presenten su opinión.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены ратифицировать и в полном объеме осуществить 18 международно-правовых документов, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним, воспользовавшись для этого, в случае необходимости, помощью УНП ООН.
Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen y apliquen plenamente los 18 instrumentos internacionales para prevenir y combatir el terrorismo, con la asistencia de la UNODC en caso necesario.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- участники Конвенции, которые еще не представили ответов на вопросник, сделать это.
La Comisión quizá desee pedir a los Estados Partes en la Convención que todavía no hayan contestado al cuestionario que lo hagan lo antes posible.

Конференция, возможно, пожелает призвать государства- члены представлять Секретариату необходимую информацию в ответах на контрольный перечень вопросов, удовлетворять просьбы о предоставлении услуг экспертов и обеспечивать регулярное обновление данных.
La Conferencia tal vez desee instar a los Estados Miembros a que presenten a la Secretaría la información necesaria en respuesta a la lista de verificación, respondan a la solicitud de facilitar expertos y proporcionen actualizaciones periódicas.

Кроме того, ВОКНТА, возможно, пожелает призвать ВОО, при рассмотрении бюджета по программам на следующий двухгодичный период, учесть соответствующие финансовые потребности.
Además, el OSACT tal vez desee invitar al OSE a que, al examinar el presupuesto por programas para el próximo bienio, tome nota de las correspondientes necesidades financieras.

Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции против пыток, если они еще не сделали этого, и уделить первоочередное внимание созданию механизмов отчетности, независимых внешних инспекций и надзора и мониторинга.
El Congreso quizá desee alentar a los Estados Miembros a que ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura si todavía no lo han hecho y a que den prioridad al establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas, inspección externa independiente y supervisión y vigilancia.

Комиссия, возможно, также пожелает призвать ЮНОДК активизировать свое сотрудничество с частным сектором и с гражданским обществом по вопросам борьбы с терроризмом и в смежных областях.
La Comisión quizá también desee exhortar a la UNODC a que intensifique su cooperación con el sector privado y la sociedad civil en las cuestiones de lucha contra el terrorismo y temas conexos.

Комиссия, возможно, пожелает призвать государства- члены расширять международное и региональное сотрудничество в вопросах уголовного правосудия, связанных с терроризмом, посредством создания официальных и неофициальных механизмов для оказания помощи в соответствии с просьбами о взаимной правовой помощи и выдаче.
Tal vez la Comisión desee alentar a los Estados Miembros a que intensifiquen su cooperación internacional y regional en asuntos penales relacionados con el terrorismo, estableciendo mecanismos oficiales y oficiosos de asistencia para la formulación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y extradición.

Форум, возможно, пожелает призвать основные группы, в частности гражданское общество, частный сектор и научно-техническое сообщество:.
El Foro talvez desee instar a los grupos principales, particularmente los de la sociedad civil, al sector privado y la comunidad científica y tecnológica.

Совет Безопасности, возможно, пожелает призвать к обеспечению более тесного сотрудничества между государствами- членами в отслеживании передвижений и деятельности частных лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, особенно преступлений против детей.
El Consejo de Seguridad tal vez desee instar a los Estados Miembros a que cooperen más entre sí para seguir la pista y vigilar las actividades de las personas acusadas de crímenes de guerra, en particular de crímenes contra niños.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает призвать систему Организации Объединенных Наций разъяснить связь РПООНПР со стратегической основой и МСП в целях обеспечения устойчивого характера деятельности.
La Asamblea General tal vez desee instar al sistema de las Naciones Unidas a que aclare los vínculos existentes entre el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el marco estratégico y el proceso de llamamientos unificados para asegurar que se sigan realizando actividades.

Аналогичным образом, Ассамблея, возможно, пожелает призвать к укреплению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в интересах осуществления десятилетнего стратегического плана и дать положительную оценку докладу Объединенной инспекционной группы и содержащимся в нем выводам.
Asimismo, la Asamblea tal vez desee instar al fortalecimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Desertificación con miras a la ejecución del plan estratégico decenal y acoger con satisfacción el informe de la Dependencia Común de Inspección y sus conclusiones.