Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ en Español

• instar a
• exhortar a
• alentar a
• pedir a
• instarlo a
• alentar encarecidamente
• exhorto a
• inste a
• insto a
• insta a
• exhorta a
• exhortamos a
• exhorten a

Ejemplos de uso de Настоятельно призвать en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призвать все стороны:.
Instando a todas las partes:.

Группа рекомендует Комитету настоятельно призвать государства направлять ему уведомления в таких случаях.
El Equipo recomienda que el Comité exhorte a los Estados a notificarlo acerca de esos casos.

Настоятельно призвать принять меры по недопущению выхода из этого Договора;
Alentar la aprobación de medidas disuasorias de una retirada de dicho Tratado;

Южная Африка хотела бы настоятельно призвать тех, кто пока не сделал этого, представить национальные доклады по стрелковому оружию.
Exhortamos a los que todavía no lo han hecho a que presenten su informe nacional sobre armas pequeñas.

Настоятельно призвать правительства своих стран проводить политику, способствующую достижению основных целей Конференции.
Insten a sus Gobiernos a que adopten actitudes propicias para el logro de los principales objetivos de la Conferencia.

Буркина-Фасо хотела бы настоятельно призвать ядерные державы поддержать выражение этой политической воли в целях ее закрепления.
Burkina Faso exhorta a las Potencias nucleares a apoyar esta expresión de voluntad política para su consolidación.

Вместе с тем она хотела бы заявить о своей поддержке представленных предложений и настоятельно призвать другие делегации поступить так же.
Sin embargo, desea manifestar su apoyo a las propuestas e insta a las demás delegaciones a que hagan lo propio.

Мы хотели бы настоятельно призвать государства- члены более подробно изучить эту идею.
Instamos a los miembros a que examinen con mayor detenimiento esa idea.

В заключение он говорит, что он желает подчеркнуть важность превентивного эффекта суда и настоятельно призвать государства как можно скорее подписать и ратифицировать Статут.
Para concluir, el orador subraya la importancia del efecto preventivo que puede tener la Corte y exhorta a los Estados a que firmen y ratifiquen el Estatuto lo antes posible.

Мы хотели бы настоятельно призвать другие страны также поддержать эту инициативу.
Instamos a los demás países a que presten el mismo apoyo a este proyecto.

Группа по наблюдению рекомендует Совету Безопасности и Комитету настоятельно призвать государства принимать по отношению к денежным курьерам контрмеры, подобные предложенным ЦГФМ.
El Equipo de Vigilancia recomienda que el Consejo de Seguridad y el Comité insten a los Estados a que adopten medidas contra el envío de efectivo mediante mensajeros, tales como las propuestas por el GAFI.

Необходимо настоятельно призвать другие государства- участники принять положения об аналогичных видах наказания.
Debe instarse a otros Estados Partes a que adopten sanciones análogas.

Поэтому моя делегация хотела бы настоятельно призвать те страны, которые еще не подписали Конвенцию, сделать это в ближайшее время.
Por tanto, mi delegación insta a los países que todavía no han firmado la Convención a que lo hagan lo antes posible.

Следует настоятельно призвать заинтересованные страны и УВКБ ООН активизировать их работу по переселению беженцев.
Insta a los países interesados y al ACNUR a que intensifiquen las actividades relacionadas con el reasentamiento de los refugiados.

Генеральной Ассамблее также следует настоятельно призвать государства включить в свое законодательство международные нормы, запрещающие пытки.
Debería, además, pedir a los Estados que incluyesen en su legislación las normas internacionales que prohíben la tortura.

Я хотел бы настоятельно призвать государства- члены учитывать эти Основные принципы и содействовать их соблюдению.
Exhorto a los Estados Miembros a tener en cuenta los Principios básicos y a fomentar su respeto.

Vi настоятельно призвать все государства, обладающие химическим оружием, ускорить процесс намеченного уничтожения запасов химического оружия;
Vi Insten a todos los Estados poseedores de armas químicas a que aceleren la destrucción prevista de los arsenales de dichas armas;

Я хотел бы также настоятельно призвать государства- члены более активно оказывать поддержку усилиям по подготовке и оснащению ВСДРК.
También instaría a los Estados Miembros a que aumenten su apoyo al adiestramiento y equipamiento de las FARDC.

Настоятельно призвать государства производить сбор данных, дезагрегированных по полу и этническому признаку, что позволит оценивать уровень осуществления прав человека различными группами;
Insten a los Estados a que reúnan datos y los desglosen por género y etnia, lo que permitiría evaluar el grado de disfrute de los derechos humanos de los distintos grupos;

Мы хотели бы настоятельно призвать всех доноров активизировать свои усилия в этот критически важный момент.
Instamos a todos los donantes a que intensifiquen los esfuerzos en esta coyuntura crítica.

Настоятельно призвать международные организации и других доноров ширить свои программы помощи развивающимся странам в вопросах эффективного выполнения правил по трансфертному ценообразованию;
Instaran a las organizaciones internacionales y otros donantes a reforzar sus programas para ayudar a los países en desarrollo a aplicar efectivamente normas sobre los precios de transferencia;

Мы хотели бы настоятельно призвать другие страны, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать КХО.
Instamos a los países que todavía no lo han hecho a que ratifiquen la Convención sobre las Armas Químicas lo antes posible.

В заключение я хочу настоятельно призвать все государства действовать в рамках договоренностей, закрепленных в итоговом документе нынешнего заседания.
Concluyo instando a todos los Estados a implementar las premisas acordadas en el documento final de esta reunión.

Нам хотелось бы настоятельно призвать Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о повышении роли НПО в работе Конференции по разоружению.
Instamos a la Conferencia a que estudie la posibilidad de ampliar la función de las organizaciones no gubernamentales en su labor.

Он мог бы настоятельно призвать Генерального секретаря обеспечить, чтобы встретившиеся в ходе осуществления плана препятствия эффективным образом преодолевались.
Exhortaría al Secretario General a velar por que se hiciera frente de manera eficaz a los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan.

Кроме того, необходимо настоятельно призвать Генеральную Ассамблею предложить КМП рассмотреть новые темы в области международного права для целей кодификации.
Además, se debe alentar a la Asamblea General a que encomiende a la CDI el examen de nuevas cuestiones de derecho internacional a los efectos de su codificación.

Мы хотели бы настоятельно призвать ядерные государства приложить все усилия для сокращения такого оружия, хотя окончательной целью по-прежнему остается его полная ликвидация.
Exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a hacer todo lo posible por reducir dichas armas, aunque el objetivo final sigue siendo su eliminación completa.

В заключение мне хотелось бы настоятельно призвать все делегации прилагать дополнительные усилия к нахождению общих позиций в стремлении обеспечить более светлое и безопасное будущее всему миру.
Deseo concluir instando a todas las delegaciones a que hagan todo lo posible por hallar un denominador común en un intento por garantizar un mundo mejor y más seguro.

Мы хотели бы настоятельно призвать правительства всех стран подумать над разработкой аналогичных стратегий в отношении океанов и морей в соответствии с их конкретными обстоятельствами.
Exhortamos a todos los gobiernos nacionales a que examinen la posibilidad de elaborar normativas análogas sobre sus mares u océanos adaptadas a sus circunstancias particulares.

Позвольте мне в заключение настоятельно призвать всех членов КР присоединиться к складывающемуся консенсусу по этой программе работы и продвигаться вперед в духе конструктивной мобилизованности.
Permítanme concluir instando a todos los Miembros de la Conferencia a que se sumen al creciente consenso sobre este programa de trabajo para avanzar en un espíritu de compromiso constructivo.