Que es МЫ ХОТЕЛИ БЫ НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ en Español

• quisiéramos instar a
• queremos exhortar a
• deseamos instar a
• desearíamos exhortar a
• nos gustaría instar a

Ejemplos de uso de Мы хотели бы настоятельно призвать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы настоятельно призвать к тому, чтобы уделить приоритетное внимание вопросам развития.
Quisiéramos exigir que se le diera prioridad a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

Однако многое еще предстоит сделать, и мы хотели бы настоятельно призвать к улучшению взаимодействия между рабочими группами Целевой группы и государствами- членами.
No obstante, todavía queda mucho por hacer y quisiéramos instar a los grupos de trabajo del Equipo Especial y a los Estados Miembros que interactúen más entre sí.

Мы хотели бы настоятельно призвать страны, которые производят химические прекурсоры, установить эффективные регулирующие режимы контроля.
Queremos exhortar a los países que producen los precursores químicos a que establezcan un estricto control reglamentario.

Хотя мы понимаем причины этого решения, в данных обстоятельствах мы хотели бы настоятельно призвать государства- члены щедро внести взносы на цели центров.
Aunque comprendemos los motivos de esa decisión, en las circunstancias actuales quisiéramos exhortar a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente con fondos para los centros.

Кроме того, мы хотели бы настоятельно призвать все государства- члены не изменять позицию, которую они обычно занимали по этой проблематике в прошлом.
También queremos exhortar a todos los Estados Miembros a asumir la misma posición que han asumido en el pasado.

Присоединяясь к обращению, прозвучавшему в докладе Генерального секретаря, мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приложить коллективные усилия для налаживания глобального партнерства в целях устранения порождаемой глобализацией несправедливости.
Haciéndome eco de la Memoria del Secretario General, quisiera formular un llamamiento encaminado a emprender un esfuerzo colectivo para forjar una asociación mundial a fin de rectificar las inequidades de la mundialización.

Мы хотели бы настоятельно призвать все заинтересованные стороны добиваться мира на путях диалога и переговоров, а не на путях насилия.
Queremos instar a todas las partes interesadas a procurar la paz a través del diálogo y las negociaciones en lugar de la violencia.

Приветствуя готовность правительства Афганистана разработать временную национальную стратегию развития, которая будет рассматриваться на конференции в Лондоне, запланированной на январь 2006 года, мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество поддержать этот процесс и внести щедрый вклад в усилия, предпринимаемые в целях обеспечения развития Афганистана.
Si bien acogemos con beneplácito la disposición del Gobierno del Afganistán de preparar una estrategia de desarrollo provisional, que será examinada en una conferencia prevista para enero de 2006, deseamos instar a la comunidad internacional a apoyar ese proceso y a contribuir generosamente a los esfuerzos de desarrollo del Afganistán.

Мы хотели бы настоятельно призвать все правительства привлечь нападающих к ответственности и обеспечить возможности для надлежащего отправления правосудия.
Quisiéramos instar a todos los gobiernos a que apresen a todos los responsables y permitan que la ley siga su curso.

Аналогичным образом мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество приступить к обсуждению вопроса о террористических актах с российским правительством на всех уровнях.
En este sentido, desearíamos exhortar a la comunidad internacional a que plantee la cuestión de los atentados terroristas al Gobierno de la Federación de Rusia a todos los niveles.

Мы хотели бы настоятельно призвать функциональные комитеты Генеральной Ассамблеи продолжить рассмотрение пакета реформ на приоритетной основе.
Quisiéramos instar a las comisiones orgánicas de la Asamblea General a que continúen examinando las medidas de reforma de manera prioritaria.

В заключение мы хотели бы настоятельно призвать ставить во главу угла саму сущность гуманитарной помощи, которую нельзя связывать с политическими нюансами и соображениями.
Para concluir, quisiéramos instar a que la asistencia humanitaria siga tratándose con claridad y que permanezca incontaminada de matices y ajustes políticos.

Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликта отказаться от применения силы как средства решения споров.
Queremos hacer aquí una apremiante exhortación a todos los involucrados para que renuncien a recurrir a la fuerza como medio de resolver las controversias.

И с этой целью мы хотели бы настоятельно призвать к творчеству, гибкости и открытости духа со стороны всех государств при рассмотрении проблемы режима проверки по ДЗПРМ.
A tal efecto, quisiéramos apelar a la creatividad, la flexibilidad y la amplitud de miras de todos los Estados al examinar la cuestión de un régimen de verificación para un TCPMF.

Мы хотели бы настоятельно призвать все государства- члены проголосовать за проект резолюции в интересах подотчетности и правосудия.
Quisiéramos instar a todos los Estados Miembros a que voten a favor del proyecto de resolución en aras de la rendición de cuentas y la justicia.

В этой связи мы хотели бы настоятельно призвать развитые страны Севера активизировать их усилия по снижению спроса на наркотики за счет выделения на это дело большего количества ресурсов.
A este respecto, queremos exhortar a los países desarrollados del Norte a que intensifiquen sus esfuerzos para reducir la demanda de drogas comprometiendo más recursos para ello.

Мы хотели бы настоятельно призвать все государства-- участники Конвенции принять участие на этапе заседаний высокого уровня на самом высоком политическом уровне.
Deseamos instar urgentemente a todos los Estados partes en la Convención a que participen al máximo nivel político en una serie de sesiones de alto nivel.

Тем не менее мы хотели бы настоятельно призвать весь народ Южной Африки обеспечить, чтобы этот процесс продолжался, и мы призываем все стороны участвовать в работе Переходного исполнительного совета.
Sin embargo, nos gustaría instar a todo el pueblo de Sudáfrica a que se asegure de que este proceso mantenga su rumbo, y exhortamos a todas las partes a que participen en las tareas del Consejo Ejecutivo de Transición.

Мы хотели бы настоятельно призвать различные стороны проявить дальновидность и политическое мужество, с тем чтобы положить конец этой человеческой трагедии.
Queremos lanzar un llamamiento a las diferentes partes en esos dramas para que den pruebas de lucidez y coraje político y pongan fin a estas tragedias humanas.

В этом контексте мы хотели бы настоятельно призвать государства, которые еще не присоединились к Оттавской конвенции, рассмотреть вопрос о присоединении к ней и принять участие в этом благородном начинании по избавлению мира от опасности противопехотных мин.
A este respecto, quisiéramos instar a aquellos países que todavía no se hayan adherido a la Convención de Ottawa a que consideren la posibilidad de hacerlo, y a que participen en este noble esfuerzo para librar al mundo del peligro de las minas antipersonal.

Мы хотели бы настоятельно призвать государства-- члены Генеральной Ассамблеи принять проект этого документа и продемонстрировать политическую волю, необходимую для претворения в жизнь его положений.
Deseamos instar a los miembros de la Asamblea General a que adopten un proyecto de instrumento y demuestren la voluntad política necesaria para que entren en vigor sus disposiciones.

Мы хотели бы настоятельно призвать всех участников конфликтов по всему миру соблюдать принципы гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости, а также активизировать сотрудничество в гуманитарной области.
Queremos instar a todas las partes en los conflictos de cualquier lugar del mundo a respetar los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y a reforzar la cooperación en relación con las actividades humanitarias.

Мы хотели бы настоятельно призвать обе стороны-- израильтян и палестинцев-- сохранять спокойствие при подходе к сложившейся серьезной ситуации и отказаться от мер возмездия, с тем чтобы вырваться из порочного круга эскалации и насилия.
Quisiéramos exhortar a ambas partes-- israelíes y palestinos-- a mantener la calma frente a la gravedad de la situación y a poner fin a las represalias para evitar que la escalada de la violencia entre en un círculo vicioso.

Мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество не ослаблять этих усилий и впредь оказывать во все большем объеме гуманитарную помощь до тех пор, пока конфликты в Анголе и Либерии не будут урегулированы и пока нормализуется положение в этих двух странах.
Quisiéramos instar a la comunidad internacional a que no ceda en esos esfuerzos y a que siga proporcionando una mayor asistencia humanitaria hasta que se resuelvan los conflictos en Angola y Liberia y esos dos países vuelvan a la normalidad.

Кроме того, мы хотели бы настоятельно призвать палестинские стороны приложить более значительные усилия для содействия национальному примирению и сплочения вокруг Палестинской национальной администрации для создания правительства национального единства и будущего государства.
Además, quisiéramos instar a las facciones palestinas a que se esfuercen más por promover la reconciliación nacional y se aglutinen para apoyar a la Autoridad Nacional Palestina en favor de un Gobierno de unidad nacional y de la futura condición de Estado.

Мы хотели бы настоятельно призвать международное сообщество поддержать Новое партнерство в интересах развития Африки, которое является механизмом для обеспечения устойчивого развития Африки и которое уже признано этим органом в качестве механизма для сотрудничества Организации с нашим континентом.
Deseamos instar a la comunidad internacional a que apoye la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que es el marco de desarrollo sostenible para África que ya ha sido aprobado por este órgano como marco para el compromiso de la Organización con el continente.

Мы хотели бы настоятельно призвать Генерального секретаря предоставить оперативную информацию в отношении функционирования перестроенного им Департамента, с тем чтобы мы могли быстро продвинуться к принятию заключительной резолюции, которая поможет осуществить его программу реформы.
Deseamos instar al Secretario General a que brinde rápidamente información minuciosa en cuanto al funcionamiento del Departamento, tal como lo reestructuró, a fin de que podamos aprobar cuanto antes una resolución definitiva que ayude a aplicar su programa de reforma.

Мы хотели бы настоятельно призвать кипрско- греческую сторону отказаться от этой политики эскалации и нагнетания напряженности на острове, поскольку это ведет лишь к дальнейшему углублению существующего недоверия между двумя народами на Кипре и сокращает шансы на урегулирование путем переговоров.
Deseamos instar a la parte grecochipriota a que abandone esa política de incremento de la tensión en la isla, ya que no sirve más que para ahondar aún más la desconfianza existente entre los dos pueblos en Chipre y reduce las posibilidades de alcanzar un arreglo negociado.

Мы хотели бы настоятельно призвать Совет продолжать заниматься этими вопросами, учитывая серьезный, сложный и многосторонний характер проблем и конфликтов, от которых страдают различные регионы, и необходимость обеспечения мира и безопасности, что является определяющим условием для обеспечения развития и стабильности.
Nos gustaría instar al Consejo a que siga centrándose en estas cuestiones, dada la gravedad, la complejidad y el carácter multifacético de los problemas y conflictos que aquejan a varias regiones y la necesidad de que haya paz y seguridad, requisitos indispensables para la promoción del desarrollo y la estabilidad.

Собственно, мы хотели бы настоятельно призвать Пакистан быть на высоте своей решимости действовать ответственно и демонстрировать такую решимость путем присоединения к консенсусу по программе работы Конференции, которая позволила бы в кратчайшие сроки начать предметную работу, включая переговоры по ДЗПРМ, которые стали предметом консенсусной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в декабре 2010 года.
De hecho, desearíamos exhortar al Pakistán a que esté a la altura de su compromiso de actuar con responsabilidad y lo demuestre volviéndose a unir al consenso sobre un programa de trabajo de la Conferencia que permita iniciar prontamente la labor sustantiva, en particular las negociaciones sobre un TCPMF, que ha sido objeto de una resolución aprobada por consenso en la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 2010.