Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАТЬ СТОРОНЫ en Español

• instar a las partes
• exhortar a las partes
• instara a las partes

Ejemplos de uso de Настоятельно призвать стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призвать стороны Соглашения уважать свои обязательства в этом отношении.
Instar a todas las partes en el Acuerdo a que respeten sus obligaciones a este respecto.

ВОО, возможно, пожелает также настоятельно призвать Стороны, которые не внесли свои взносы, сделать это в установленные сроки.
El OSE podría también exhortar a las Partes que aún no lo hayan hecho a que aporten sus contribuciones puntualmente.

Настоятельно призвать Стороны, включенные в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I):.
Inste a las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I):.

В этой связи он призвал Совет настоятельно призвать стороны избегать односторонних действий и наладить диалог.
A ese respecto, exhortó al Consejo a que instara a las partes a que evitaran los actos unilaterales y entablaran el diálogo.

Настоятельно призвать стороны Соглашения уважать свои обязательства в этом отношении.
Instar a todas las partes en el Acuerdo General de Paz a que respeten sus obligaciones a este respecto.

Кроме того, ВОО может пожелать настоятельно призвать Стороны, которые еще не произвели свои взносы, сделать это своевременным образом.
Además, el OSE puede exhortar a las Partes que no lo hayan hecho a que aporten sus contribuciones oportunamente.

В этой связи он выразил мнение о том, что Совету следует настоятельно призвать стороны возобновить переговоры по нерешенным вопросам.
A ese respecto, consideraba necesario que el Consejo instara a las partes a reanudar las conversaciones sobre las cuestiones pendientes.

Настоятельно призвать Стороны принять активное участие в рассмотрении, предусмотренном в статье 4. 2d Конвенции;
Insta a las Partes a que intervengan activamente en el examen a que se hace referencia en el inciso d del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención;

В этом контексте Аргентина хотела бы своим участием в нынешней дискуссии настоятельно призвать стороны не сходить с пути переговоров, на который они совместно вступили.
En este contexto, la Argentina interviene con el propósito de urgir a las partes a que no abandonen el camino de la negociación que habían iniciado juntas.

Нам следует добиваться создания еще более прочной основы для мирных переговоров по каждому направлению и настоятельно призвать стороны проявлять максимум сдержанности.
Debemos trabajar para crear un entorno aun más favorable para las conversaciones de paz en todas las vías, e instamos a las partes a que ejerzan la máxima moderación.

Настоятельно призвать Стороны представлять данные о потреблении и производстве по мере их поступления, не дожидаясь установленного предельного срока- 30 сентября;
Instar encarecidamente a las Partes a que presenten los datos de consumo y producción en cuanto dispongan de esas cifras, en lugar de aguardar hasta la fecha límite del 30 de septiembre;

Непосредственная задача состоит в том, чтобы настоятельно призвать стороны конфликта перевести свои предварительные шаги к заключению мирного соглашения в реальную плоскость на местах.
El reto inmediato es instar a las partes en el conflicto a que transformen sus medidas provisionales para un acuerdo de paz en una realidad concreta sobre el terreno.

Однако, каким бы незначительным ни показалось это начало, международное сообщество должно настоятельно призвать стороны использовать его во имя своих народов и последующих поколений.
A pesar de lo pequeña que pueda parecer esa apertura, la comunidad internacional debe exhortar a las partes a que la aprovechen por el bien de sus pueblos y de la posteridad.

Я должен вновь настоятельно призвать стороны, и в частности правительство Сирийской Арабской Республики, к соблюдению своих обязательств по международному гуманитарному праву и принятию срочных мер.
Una vez más debo instar a las partes, en particular al Gobierno de la República Árabe Siria, a que cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional humanitario y tomen medidas de inmediato.

ВВО предлагается принять к сведению и утвердить распределение и перераспределение ресурсов и настоятельно призвать Стороны своевременно и полностью выплачивать свои взносы.
Se invita al OSE a que tome nota de la distribución y la reasignación de los recursos y la apruebe, y se insta a las Partes a que paguen sus contribuciones puntual e íntegramente.

Исполнительный секретарь ЭКОВАС и посредник ЭКОВАС рекомендовали миссии настоятельно призвать стороны возобновить переговоры, соблюдать прекращение огня и содействовать скорейшему развертыванию СГП.
El Secretario Ejecutivo de la CEDEAO y el mediador de la CEDEAO recomendaron que la misión exhortara a las partes a que reanudaran las negociaciones, respetaran la cesación de fuego y facilitaran el pronto despliegue del Equipo Conjunto de Verificación.

Соответственно, Стороны, возможно, пожелают настоятельно призвать Стороны, которые пожелают принять у себя одно последующее совещание, объявить о своем намерении Рабочей группе открытого состава в предшествующий год, а не на Совещании Сторон..
Por tanto, las Partes tal vez deseen instar a las Partes que tengan el propósito de acoger una Reunión venidera a que anuncien su intención al Grupo de Trabajo de composición abierta el año anterior, en vez de hacerlo en la Reunión de las Partes..

Приветствовать вступление в силу Картахенского протокола по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии и вновь настоятельно призвать стороны Конвенции, которые еще не ратифицировали Протокол или не присоединились к нему, сделать это как можно скорее;
Acoger complacida la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica y también instar a las partes en el Convenio que todavía no han ratificado o no se han adherido al Protocolo a que lo hagan lo antes posible;

В связи с этим я рекомендовал бы Совету Безопасности настоятельно призвать стороны в конфликте, в частности УНИТА, принять необходимые меры для того, чтобы позволить возобновить оказание гуманитарной помощи во всех частях страны.
Por lo tanto, recomiendo que el Consejo de Seguridad inste a las partes en el conflicto, en particular la UNITA, a tomar las medidas necesarias para permitir que se reanude la asistencia humanitaria en todas las partes del país.

Принять к сведению смету расходов, предусмотренную на мероприятия в рамках Конвенции, подлежащие финансированию из Специального целевого фонда Конвенции, и настоятельно призвать Стороны и предложить государствам, не являющимся Сторонами, наряду с другими субъектами деятельности вносить средства в этот Фонд;
Tomar nota de las estimaciones sobre financiación incluidas para las actividades en el marco del Convenio que se financiarán con cargo al Fondo Fiduciario Especial del Convenio, e instar a las Partes e invitar a las entidades que no son Partes, conjuntamente con otras entidades, a que contribuyan a ese Fondo;

Кроме того, ВОО, возможно, пожелает настоятельно призвать Стороны как можно скорее выплатить свои взносы в основной бюджет, а также своевременно внести добровольные взносы в целевые фонды для участия и вспомогательной деятельности.
Además, el OSE tal vez estime oportuno instar a las Partes a que paguen lo antes posible sus contribuciones al presupuesto básico y a que aporten a tiempo contribuciones voluntarias a los fondos fiduciarios para la participación en reuniones y para actividades suplementarias.

Бюро выразило серьезную обеспокоенность в связи с тем, что необходимо обязательно продолжить мониторинг восстановления озонового слоя и его взаимодействия с последствиями изменения климата в атмосферных условиях, которые отличаются от условий, имевшихся до 1980 года, и настоятельно призвать Стороны предоставить ресурсы, чтобы сделать это возможным.
La Mesa expresó su intensa preocupación en cuanto a que la vigilancia de la recuperación del ozono y sus interacciones con los efectos del cambio climático en condiciones atmosféricas diferentes a las anteriores a 1980 debe proseguir, y que se debe instar a las Partes a que proporcionen recursos para poder lograrlo.

На этом же заседании заместитель Генерального секретаря предложил Совету настоятельно призвать стороны уважать и соблюдать их обязательства и урегулировать существующие между ними разногласия мирным путем, а также настоятельно призвать фракции повстанцев безотлагательно подписать Соглашение о прекращении огня.
En la misma sesión, el Secretario General Adjunto propuso que el Consejo instase a las partes a que respetaran y cumplieran sus compromisos y resolvieran sus diferencias pacíficamente, y que exhortara a las facciones rebeldes a que firmasen inmediatamente el Acuerdo de Cesación del Fuego.

Хотел бы настоятельно призвать стороны, в частности правительства Судана и Южного Судана, подтвердить свою приверженность делу мира и процветания, активизировав усилия с целью завершения переговоров по неурегулированным вопросам в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения и отношениям между ними после отделения.
Desearía instar a las partes, a saber, el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur, a que reafirmen su compromiso con la paz y la prosperidad intensificando sus esfuerzos para concluir las negociaciones sobre las cuestiones pendientes del acuerdo general de paz y de sus relaciones tras la secesión.

Просить все Стороны, которые подали заявку на предоставление исключения по важнейшим видам применения, представить данные о запасах, используя для этого систему отчетности, согласованную на шестнадцатом Совещании Сторон, и настоятельно призвать Стороны, которые еще не направили такой доклад, представить систему отчетности до двадцать второго Совещания Сторон..
Pedir a todas las Partes que hayan presentado propuestas de exención para usos críticos que comuniquen datos sobre las existencias valiéndose del marco contable acordado en la 16ª Reunión de las Partes e instar a las Partes que todavía no hayan proporcionado esa información a que presenten el marco contable antes de la 22ª Reunión de las Partes..

Настоятельно призвать Стороны регистрировать и точно сообщать данные о производстве, потреблении, импорте и экспорте ими гидрохлорфторуглеродов, предварительно смешанных в составе полиолов, в соответствии со статьей 7 Монреальского протокола с 2009 года и, по мере возможности, за предыдущие годы;
Instar a las Partes a que registren y notifiquen con exactitud su producción, consumo, importación y exportación de hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes, de conformidad con el artículo 7 del Protocolo de Montreal a partir de 2009 y en adelante, en la medida de lo posible, la misma información correspondiente a años anteriores;

Рабочая группа рекомендовала также Конференции сторон настоятельно призвать стороны прилагать усилия в деле налаживания сотрудничества и координации между различными организациями в целях создания охраняемых районов моря в соответствии с международным правом и вести деятельность по разработке мер борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
Recomendó además que la Conferencia de las Partes instara a las partes a trabajar en pro de la cooperación y la coordinación entre diversas instituciones a fin de crear zonas marinas protegidas en consonancia con el derecho internacional y a elaborar medidas para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Настоятельно призвать Стороны Конвенции и правительства других стран принять необходимые меры к тому, чтобы достичь к 2010 году значительного снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия в глобальном, региональном и национальном масштабах в виде вклада в борьбу с нищетой и на благо всех форм жизни на Земле;
Instar a las partes en el Convenio y a otros gobiernos a que adopten las medidas necesarias para lograr para 2010 una reducción significativa de la tasa actual de pérdida de la diversidad biológica, en los planos mundial, regional y nacional como una contribución al alivio de la pobreza y para beneficio de todos sobre la tierra;

Настоятельно призвать Стороны, которые еще не представили данные по видам применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой за предыдущие годы, оперативным образом сделать это и настоятельно призвать все Стороны ежегодно представлять такие данные, как это требуется в соответствии с пунктом 3 статьи 7 Монреальского протокола;
Instar a las Partes que no hayan comunicado datos sobre aplicaciones de cuarentena y previas al envío correspondientes a los años precedentes a que lo hagan de manera expedita, e instar a todas las Partes a que comuniquen esos datos anualmente, según lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 7 del Protocolo de Montreal;