Que es НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗОВЕТ en Español

• inste a
• exhortando a
• instaría a
• instará a

Ejemplos de uso de Настоятельно призовет en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно призовет все стороны в вооруженном конфликте в Сомали:.
Exhortando a todas las partes en el conflicto armado en Somalia a que:.

Мы надеялись, что Совет Безопасности в своей резолюции 1556( 2004) настоятельно призовет Эритрею прекратить ее деструктивные действия.
Abrigábamos la esperanza de que, en su resolución 1556(2004), el Consejo de Seguridad instaría a Eritrea a poner fin a sus actividades destructivas;

Китай настоятельно призовет экспортеров представлять информацию, значимую с точки зрения Конвенции.
China instará a los exportadores a que proporcionen información a este respecto desde la perspectiva del Convenio.

Мы надеемся, что международное сообщество настоятельно призовет кипрско- греческую сторону занять реалистичную позицию, которая будет способствовать такому урегулированию на Кипре.
Esperamos que la comunidad internacional inste a la parte grecochipriota a que adopte un enfoque realista que facilite esa solución del problema de Chipre.

Я ожидаю, что завтра Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Пан Ги Мун настоятельно призовет Конференцию по разоружению вновь взяться за работу, и я надеюсь, что мы внемлем его призыву.
Mañana, espero que escuchemos al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, instar a la Conferencia de Desarme a volver a las tareas, y confío en que hagamos caso a su llamamiento.

Мое правительство выражает также надежду на то, что Совет настоятельно призовет все третьи стороны воздерживаться от действий, придающих данной проблеме международный характер или каким-либо иным способом обостряющих положение.
Mi Gobierno también espera que el Consejo exhortará a terceras partes a que se abstengan de llevar a cabo actos que internacionalicen o agraven de otra forma la situación.

Она выражает надежду на то, что Китай присоединится к другим государствам, обладающим ядерным оружием, объявив свой собственный мораторий, и настоятельно призовет Индию, Пакистан и Израиль поступить таким же образом.
Australia espera que China se unirá a los demás Estados poseedores de armas nucleares para anunciar su propia moratoria y exhorta a la India, Israel y el Pakistán a que hagan lo mismo.

Поэтому мы хотели бы надеяться на то, что Специальный комитет в своем докладе Генеральной Ассамблее настоятельно призовет Ассамблею отреагировать самым положительным образом на призыв, с которым обратится Избирательная комиссия.
Por tanto, esperamos que en su informe a la Asamblea General el Comité Especial inste a la Asamblea a que responda de forma positiva al llamamiento que le hará la Comisión Electoral.

Генеральная Ассамблея также настоятельно призовет Генерального секретаря и впредь принимать все необходимые меры к обеспечению того, чтобы Комиссия была в состоянии выполнять функции, возложенные на нее согласно Конвенции.
La Asamblea General también instaría al Secretario General a que siguiera adoptando todas las medidas necesarias para que la Comisión pudiera desempeñar las funciones que se le habían encomendado con arreglo a la Convención.

Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански): Вскоре Комитет будет принимать решение по проекту резолюции А/ С. 1/ 50/ L. 3, которым Генеральная Ассамблея выразит глубокое сожаление по поводу ядерных испытаний и настоятельно призовет к их немедленному прекращению.
Sr. Tello(México): Dentro de pocos minutos será sometido a votación el proyecto de resolución A/C.1/50/L.3, que deplora profundamente los ensayos de armas nucleares e insta a que cesen de inmediato.

Миссия поддержит посреднические усилия и в тесном сотрудничестве с посреднической миссией настоятельно призовет повстанческие группы в целях обеспечения успеха мирного процесса немедленно прекратить боевые действия и начать переговоры.
La misión apoyará al Facilitador, y en estrecha cooperación con éste, instará a los grupos rebeldes a que cesen de inmediato las hostilidades y comiencen las negociaciones a fin de velar por el éxito del proceso de paz.

Председатель настоятельно призовет администратора приложить все усилия, с тем чтобы оказать поддержку таким государствам- участникам, по их просьбе, в выполнении их обязательств по предоставлению докладов согласно статье 18 Конвенции.
La Presidenta instaría al Administrador a que hiciera todo lo posible por brindar apoyo a dichos Estados partes, si así lo solicitaran, para el cumplimiento de las obligaciones de presentación de informes estipuladas en el artículo 18 de la Convención.

С удовлетворением отметит приверженность правительства Сальвадора и других сторон мирных соглашений делу полного осуществления положений мирных соглашений и настоятельно призовет их работать вместе, с тем чтобы завершить осуществление соглашений без задержек;
Observaría con satisfacción el compromiso del Gobierno de El Salvador y las demás partes en los acuerdos de paz de promover la plena aplicación de sus disposiciones y los exhortaría a trabajar en colaboración a fin de ultimar sin demora esa aplicación;

Кроме того, она настоятельно призовет правительства представить свои комментарии и замечания в письменной форме к 1 января 1998 года по крайней мере в отношении проектов статей об ответственности государств, рекомендованных Комиссией международного права.
Además, exhortaría a los gobiernos a que presentaran por escrito, a más tardar el 1º de enero de 1998, sus comentarios y observaciones acerca del proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados propuesto por la Comisión de Derecho Internacional.

Марокко надеется, что Комитет вновь выразит поддержку переговорному процессу и настоятельно призовет другие стороны принять подлинное, конкретное и последовательное участие в этом процессе в интересах достижения мира и стабильности, как в Магрибе, так и на всем африканском континенте.
Confía en que la Comisión expresará una vez más su apoyo al proceso de negociaciones y exhorta a las demás partes a participar en ese proceso de manera genuina, concreta y sostenida en interés de la paz y la estabilidad, tanto en el Magreb como en todo el continente africano.

Европейский союз вновь внесет проект резолюции, в котором привлечет внимание к положению в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике и настоятельно призовет это правительство решить проблемы, на которые указано в докладах Специального докладчика и Генерального секретаря.
La Unión Europea presentará nuevamente un proyecto de resolución en el que señalará la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea e instará a ese Gobierno a que aborde las cuestiones documentadas en los informes del Relator Especial y el Secretario General.

Кроме того, Совет настоятельно призовет все афганские стороны незамедлительно прекратить все нарушения прав человека в отношении женщин и девочек и настоятельно призовет государства учитывать гендерные факторы во всех аспектах их политики и деятельности, касающихся Афганистана.
El Consejo instaría a todas las partes afganas a que pusieran fin de inmediato a todas las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas e instaría a los Estados a que integraran la perspectiva de género en todos los aspectos de sus políticas y medidas relacionadas con el Afganistán.

Мы ожидаем, что Ассамблея осудит этот оккупационный режим за обладание ядерным оружием, настоятельно призовет его отказаться от такого оружия и безотлагательно присоединиться к ДНЯО, а также потребует от него незамедлительно поставить все его ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.
Esperamos que la Asamblea condene al régimen ocupante por su posesión de armas nucleares, lo inste a abandonar tales armas, lo invite a acceder al TNP sin más demora y le exija que coloque prontamente todas sus instalaciones nucleares bajo las salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В рамках этого проекта резолюции Генеральная Ассамблея одобрит предложения, рекомендации и выводы Специального комитета, содержащиеся в пунктах 16- 180 его доклада, и настоятельно призовет государства- члены, Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для их осуществления.
Con arreglo al proyecto de resolución, la Asamblea General hace suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial que figuran en los párrafos 16 a 180 de su informe, e insta a los Estados Miembros, a la Secretaría y a los órganos competentes de las Naciones Unidas a que adopten todas las medidas necesarias para llevarlas a la práctica.

Соответственно Генеральная Ассамблея настоятельно призовет все государства, которые еще не сделали этого, принять все меры к тому, чтобы как можно скорее стать участниками Конвенции и Протоколов к ней, с тем чтобы в конечном итоге присоединение к этим документам приобрело бы универсальный характер.
En consecuencia, la Asamblea General haría un llamamiento urgente a todos los Estados que aún no lo hubieran hecho a efectos de que adoptaran las medidas necesarias para pasar a ser partes en la Convención y sus Protocolos lo antes posible, a fin de que- en última instancia- la adhesión a ese instrumento llegue a ser universal.

Мы надеемся, что Комиссия в рамках уделяемого ей в этом году повышенного внимания правам человека женщин примет резолюцию, в которой напомнит правительствам об их обязательстве и сроке его выполнения в 2005 году, согласованном в итоговом документе, выразит обеспокоенность в связи с продолжающимся существованием столь большого числа дискриминационных законов и настоятельно призовет все правительства принять срочные меры для их отмены.
Esperamos que la Comisión apruebe, como componente esencial de su tema principal de este año centrado en los derechos humanos de la mujer, una resolución en que recuerde a los Gobiernos su compromiso y la fecha límite de 2005 convenida en el documento final, exprese preocupación porque subsisten tantas leyes discriminatorias e inste a los Gobiernos a adoptar medidas inmediatas para dejar sin efecto esas leyes.

Некоторые предложения идут еще дальше и предусматривают, что Совет настоятельно призовет государства- члены обязать хост- компании и Интернет- провайдеров, находящихся под их юрисдикцией, предоставлять соответствующую информацию национальным властям, которые занимаются борьбой с терроризмом.
Algunas propuestas van incluso más lejos, y contemplan que el Consejo inste a los Estados Miembros a que obliguen a las empresas de hospedaje de sitios Web y a los proveedores de servicios de Internet bajo su jurisdicción a proporcionar información pertinente a las autoridades nacionales que luchan contra el terrorismo.

Мы надеемся, что Совет настоятельно призовет соответствующие стороны к добросовестному и полноценному сотрудничеству с Международной независимой комиссией Организации Объединенных Наций по расследованию, которая в соответствии с резолюциями 1595( 2005) и 1636( 2005) Совета оказывает содействие ливанским властям в расследовании убийства бывшего премьер-министра Ливана Рафика Харири.
Esperamos que el Consejo inste a las partes pertinentes a que cooperen de manera sincera y plena con la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas que, de conformidad con las resoluciones del Consejo 1595(2005) y 1636(2005), está ayudando a las autoridades libanesas en su investigación del asesinato del ex Primer Ministro del Líbano, Sr. Rafik Hariri.

Касательно контингента экспертов Рабочая группа достигла договоренности о том, что секретариат Регулярного процесса свяжется с председателями региональных групп и через них вновь настоятельно призовет государства- члены выдвинуть дополнительные кандидатуры, чтобы устранить какие-либо пробелы в областях компетенции контингента экспертов, с учетом необходимости поддержания справедливого географического представительства и гендерной сбалансированности.
Con respecto a la lista de expertos, el Grupo de Trabajo convino en que la secretaría del Proceso Ordinario se pondría en contacto con los presidentes de los grupos regionales para instar nuevamente a los Estados Miembros a efectuar nombramientos adicionales a fin de colmar cualquier laguna en los conocimientos técnicos de los expertos, teniendo en cuenta la necesidad de una representación geográfica equitativa y el equilibrio de género.

Проект резолюции предусматривает, что Ассамблея настоятельно призовет государства- члены принять все соответствующие меры на национальном и международном уровнях в целях борьбы с опасной транснациональной преступностью, а также приложить все усилия к тому, чтобы декларация стала общеизвестной и соблюдалась и осуществлялась в соответствии с их национальным законодательством.
Según el proyecto de resolución, la Asamblea instaría a los Estados Miembros a adoptar todas las medidas adecuadas a nivel nacional e internacional para combatir los delitos transnacionales graves y hacer todo lo posible para que la Declaración sea conocida generalmente y observada y aplicada de conformidad con la legislación nacional.

Вновь подтвердит важность международного сотрудничества, особенно с организациями, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе упрочения мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призовет их продолжать оказывать поддержку усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей, учитывая при этом глобальные рамки новой стратегии регионального развития, соответствующей коллективным чаяниям и потребностям народов Центральной Америки;
Reafirmaría la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y la de la comunidad donante en la nueva etapa de consolidación de la paz y la democracia en Centroamérica, y los instaría a que continuasen apoyando los esfuerzos centroamericanos en el logro de esos objetivos, teniendo en cuenta el marco global de la nueva estrategia de desarrollo regional, que responde a las aspiraciones y necesidades colectivas de los pueblos centroamericanos;

В этой резолюции Ассамблея настоятельно призовет правительства, специализированные учреждения, региональные комиссии и межправительственные и неправительственные организации активизировать предпринимаемые ими усилия, включая определение национальных координационных механизмов и разработку национальных программ действий, для подготовки и проведения Года.
En esa resolución, la Asamblea instaría a los gobiernos, los organismos especializados, las comisiones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que intensificaran la labor emprendida, que incluiría la designación de mecanismos de coordinación y la elaboración de programas de acción a nivel nacional a los efectos de la preparación y la observancia del Año.

Гн ди Барруш( Секретарь Комитета) говорит, что в соответствии с положениями пункта 2 постановляющей части раздела V проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 75 Генеральная Ассамблея настоятельно призовет Генерального секретаря и правительство Камбоджи принять все необходимые меры по скорейшему созданию специальных судебных камер и призовет международное сообщество предоставить в этой связи помощь, включая финансовую и кадровую поддержку специальным судебным камерам в соответствии с резолюцией 57/ 228 В Генеральной Ассамблеи.
El Sr. De Barros(Secretario de la Comisión) dice que, en virtud del párrafo 2 de la sección IV del proyecto de resolución A/C.3/58/L.75, la Asamblea General instaría al Secretario General y al Gobierno de Camboya a que tomaran todas las medidas necesarias para el pronto establecimiento de las Cámaras Extraordinarias y haría un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara asistencia, incluidos recursos financieros y humanos a las Cámaras Extraordinarias, de conformidad con la resolución 57/228 de la Asamblea General.

Он настоятельно призовет Генерального секретаря обеспечить, чтобы вся деятельность Организации Объединенных Наций в Афганистане осуществлялась в соответствии с принципом недискриминации в отношении женщин и девочек и чтобы в работе Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане в полной мере учитывались гендерные факторы, а правам человека женщин и девочек уделялось особое внимание.
Instará al Secretario General a que vele por que todas las actividades de las Naciones Unidas en el Afganistán se lleven a cabo de conformidad con el principio de no discriminación contra las mujeres y las niñas, y por que se incorpore totalmente en la labor de la Misión Especial de las Naciones Unidas al Afganistán una perspectiva de género y una atención especial a los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Мы надеемся, что международное сообщество настоятельно призовет киприотов- греков коренным образом изменить свой подход к кипрскому вопросу и согласится с реальностью, которая заключается в том, что администрация киприотов- греков не представляет и не имеет права представлять киприотов- турок или весь остров и что на Кипре существуют два отдельных и суверенных государства, с тем чтобы повысить шансы примирения на острове.
Esperamos que la comunidad internacional inste enérgicamente a la parte grecochipriota a modificar radicalmente su enfoque de la cuestión de Chipre y a aceptar la realidad de que la administración grecochipriota no representa ni tiene derecho a representar a la población turcochipriota ni al conjunto de la isla y que existen en Chipre dos Estados separados y soberanos, de manera que mejoren las perspectivas de reconciliación en la isla.