Que es ПРИЗОВЕТ en Español

• exhorte
• alentaría
• inste
• pedirá
• haría un llamamiento
• invoque
• invitar
• alentará
• exhortaría
• exhortará
• instará
• pidiera

Ejemplos de uso de Призовет en Ruso y sus traducciones al Español

И Генри призовет мою душу.
Y Henry reclama mi alma.

Пусть призовет на помощь дьявола судьба-- вершить свою судьбу, судьбу своей страны мы сами будем.
Que el destino reclute al demonio para la tarea. Nosotros somos amos de nosotros mismos y de nuestro país.

И если Бог призовет меня к ответу.
Y si Dios me hiciera responder por él.

Делегация призовет правительство продолжать свои усилия в целях продвижения к гендерному равенству.
La delegación exhortará al Gobierno a seguir impulsando las iniciativas a favor de la igualdad entre los géneros.

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Todos los que invoquen el nombre del Señor, se salvarán.

Альфа призовет тебя против твоей воли.
El Alfa te convocó contra tu voluntad.

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Porque todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo.

Он выражает сожаление в связи с тем, что Кабо-Верде еще не ратифицировала этот правовой документ, и призовет свое правительство сделать это.
El orador lamenta que Cabo Verde todavía no haya ratificado dicho instrumento e instará a su Gobierno a hacerlo.

И Тьма призовет меня, что бы там ни было?
¿Entonces la Oscuridad me va a reclamar pase lo que pase?

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Y sucederá que todo aquel que invoque el nombre del Señor será salvo.

Очевидно, будет достаточно, если Конференция Сторон просто примет к сведению Базельские руководящие принципы и призовет Стороны соблюдать их.
Al parecer bastaría con que la Conferencia de las Partes simplemente tomara nota de las directrices del Convenio de Basilea y alentara a las Partes a aplicarlas.

И если Господь призовет короля к себе,… они будут страдать за это!
Y si Dios llama al Rey… -… sufrirán por ello!

Джамахирия выражает надежду на то, что Совет Безопасности призовет Генерального секретаря направить такую делегацию как можно скорее.
La Jamahiriya espera que el Consejo de Seguridad pida al Secretario General que envíe esa delegación a la mayor brevedad posible.

Потом, когда Он призовет вас из земли, вы выйдете[ из нее].
Al final, apenas Él os llame de la tierra, saldréis inmediatamente.

Она будет рекомендовать всем бурундийским сторонам достичь соглашения о прекращении боевых действий и призовет в полном объеме выполнить Арушское соглашение.
Alentará a todas las partes burundianas a que lleguen a una cesación de las hostilidades y exhortará a que se aplique plenamente el Acuerdo de Arusha.

Если фараон призовет вас и скажет: какое занятие ваше?
Cuando el faraón os llame y os diga:"¿Cuál es vuestro oficio?"?

Мне никогда не хотелось становиться епископом, но если Господь призовет меня к этой миссии, тогда с моей стороны может быть предосудительно вопротивиться этому.
No quiero en absoluto ser Obispo, pero si Dios me llama a ello, entonces sería odioso por mi parte resistirme.

И если Господь призовет короля к себе, они будут страдать за это!
Y si Dios llama al Rey a su lado, ellos sufrirán las consecuencias!

В этой связи мы надеемся, что предстоящая в следующем году Конференция по рассмотрению действия ДНЯО недвусмысленно призовет Израиль присоединиться к этому Договору.
En ese sentido, esperamos que en la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP se haga un llamamiento inequívoco a Israel para que suscriba el Tratado.

В то время, когда Он призовет их пред Себя, Он скажет:" Что это отвечали вы сим посланникам?".
El día que les llame, dirá:«¿Qué repondisteis a los enviados?».

Возможно, рассмотрит любые предложения о проведении КС 16 и призовет заинтересованные Стороны как можно скорее представить соответствующие приглашения.
Podría estudiar todo ofrecimiento para acoger el 16º período de sesiones de la CP e invitar a las Partes interesadas a que presenten sus ofrecimientos lo antes posible.

Следует надеяться, что Всемирная конференция подтвердит вышеупомянутую рекомендацию, адресованную государствам, и призовет их ратифицировать Конвенцию о трудящихся- мигрантах.
Es de esperar que la Conferencia Mundial reafirme las mencionadas recomendaciones a los Estados y los aliente a ratificar la Convención sobre los Trabajadores Migratorios.

Многие ожидали тогда, что Америка призовет к коллективному ответному удару со стороны НАТО.
Muchos esperaban que Estados Unidos hiciera un llamado a una respuesta colectiva de la OTAN.

Совет призовет государства предоставлять Центру информацию о положительном опыте и уроках, извлеченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества.
El Consejo alentaría a los Estados a que facilitaran al Centro información sobre las mejores prácticas y enseñanzas aprendidas en el marco de los proyectos de cooperación técnica ejecutados por el Centro.

Пение:♫ В судный день♫♫ Всевышний призовет меня,♫♫ тело мое заново соединится,♫♫ И Всевышний спросит, почему я это сделал♫.
Canción: ♫En el día del juicio♫ ♫Me llamará mi Dios♫ ♫Mi cuerpo se recompondrá♫ ♫Y Dios me preguntará por qué hice esto.

Возможно, пожелает рассмотреть любые предложения о проведении будущих сессий КС и КС/ СС и призовет заинтересованные Стороны как можно скорее представить соответствующие предложения.
Podría estudiar los ofrecimientos para acoger futuros períodos de sesiones de la CP y la CP/RP e invitar a las Partes interesadas a que presenten sus ofrecimientos lo antes posible.

Мы ожидали также, что он недвусмысленно призовет Израиль выполнить эти резолюции и уйти с оккупированных сирийских и ливанских территорий.
También habríamos esperado que pidiera a Israel en términos inequívocos que aplicara esas resoluciones y se retirara de los territorios sirios y libaneses ocupados.

Наконец члены Комитета выразили надежду на то, что Генеральная Ассамблея призовет Совет Безопасности и все государства добиться прекращения поставок оружия противоборствующим сторонам.
Por último, los miembros expresaron la esperanza de que la Asamblea General pidiera al Consejo de Seguridad y a todos los Estados que dejaran de suministrar armas a las partes beligerantes.

Генеральная Ассамблея также призовет международное сообщество оказать поддержку осуществлению Конвенции ЭКОВАС о стрелковом оружии и легких вооружениях, боеприпасах к ним и других связанных с ними материалах.
La Asamblea General alentaría también a la comunidad internacional a apoyar la aplicación de la Convención de la CEDEAO sobre armas pequeñas y armas ligeras, municiones y otros materiales conexos.

Я надеюсь, что Первый комитет признает его важность и призовет государства представлять свои данные для их включения в эту полезную базу данных.
Espero que la Primera Comisión reconozca su importancia e inste a los Estados a que aporten información a esta base de datos tan útil.