Que es ССЫЛАТЬСЯ en Español

• invocar
• hacer valer
• alegar
• hacer referencia
• citar
• aducir
• mencionar
• referirse
• remitirse
• acogerse
• esgrimir
• invocación

Ejemplos de uso de Ссылаться en Ruso y sus traducciones al Español

Возможность ссылаться на положения Конвенции.
Invocación de las disposiciones de la Convención.

Нам надо было продолжать ссылаться на то, что это мнение.
Deberíamos haber mantenido argumentar a favor de la"opinión".

Запрещение ссылаться на профессиональную тайну.
La prohibición de acogerse al secreto profesional.

И таким образом мы собираемся ссылаться на i- й тренировочный пример.
Va a utilizar esto para referirse a la ith ejemplo de formación.

Ты собираешься ссылаться на конфиденциальность клиента?
¿Vas a recurrir a la confidencialidad del cliente?

Возвращающиеся лица сами могут ссылаться на эту статью.
Las propias personas a quienes se prevea repatriar pueden acogerse a ese artículo.

Утрата права ссылаться на ответственность.
Pérdida del derecho a hacer valer la responsabilidad.

Но, как ваш адвокат, я предлагаю вам ссылаться на пятую поправку.
Pero como tu abogada, sugiero que invoques tu derecho a la quinta enmienda.

Мы не должны ссылаться на то, что еще не упоминалось.
No deberíamos referirnos a algo que no se haya mencionado previamente.

Г-жа Клэридж рекомендовала чаще ссылаться на право на развитие.
La Sra. Claridge recomendó que se invoque más a menudo el derecho al desarrollo.

Недостаточно ссылаться на доклады или административные инструкции.
No basta con mencionar informes o instrucciones administrativas.

Множество федеральных агентств отказались ссылаться на национальную Безопасность.
Muchas agencias federales se negaron citando"seguridad nacional".

Например, оно не вправе ссылаться на нехватку материальных средств.
No se puede escudar, por ejemplo, en la falta de medios materiales.

Нет никакой необходимости вновь отдельно ссылаться на вербальную ноту.
No es necesario volver a hacer referencia por separado a la nota verbal.

Если мы начнем ссылаться на Евангелия, как на исторический источник.
Si empezamos a referirnos a los Evangelios como fuente histórica.

Юридические лица частного права также могут ссылаться на статью 4 Конституции.
Las personas jurídicas de derecho privado también pueden valerse del artículo 4 de la Constitución.

Израиль продолжает ссылаться в оправдание своих действий на право на законную оборону.
Israel sigue alegando defensa legítima como justificación de sus actos.

Поэтому Испания не может обоснованно ссылаться на принцип территориальной целостности.
Por este motivo, España no puede apelar justificadamente al principio de integridad territorial.

Он призывает Комитет ссылаться на Стамбульский протокол в заключительных замечаниях.
El orador insta al Comité a referirse al Protocolo de Estambul en sus observaciones finales.

Тунис оставляет за собой право при необходимости вновь ссылаться на эту инициативу.
Túnez se reserva el derecho a referirse de nuevo a esa iniciativa en el momento oportuno.

Конечно, поймете, я не могу ссылаться на конкретную национальную точку зрения.
Comprenderán también que no puedo referirme a puntos de vista nacionales en particular.

Абстракция означает, что мы вводим имя для выражения и затем дальше мы можно ссылаться на выражение, его имя.
Abstracción significa que introducir un nombre para una expresión y, a continuación, más adelante nos puede hacer referencia a la expresión por su nombre.

Просьба сообщить, можно ли прямо ссылаться на положения Конвенции в национальных судах.
Sírvase informar si se ha invocado la Convención directamente ante los tribunales nacionales.

Пользующиеся этими данными, производящие по этим таблицам свои расчеты, должны ссылаться на Бюро переписей как на источник лишь исходных данных.
Quienes utilicen los datos de estos cuadros para efectuar sus propias estimaciones deberán citar la Oficina del Censo como fuente de los datos originales únicamente.

ЕС считает недостаточным лишь ссылаться на возможный будущий дополнительный протокол.
La Unión Europea considera que no basta sólo con hacer referencia a un posible protocolo adicional futuro.

Г-н Флинтерман спрашивает, могут ли судьи и отдельные лица ссылаться на Конвенцию, чтобы применять ее в качестве закона.
El Sr. Flinterman pregunta si los jueces o los particulares pueden citar la Convención a fin de que se considere como una ley.

Что касается проекта статьи 8, неуместно ссылаться на процедуры, необходимые для прекращения действия в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
En cuanto al artículo 8, no procede mencionar los procedimientos de terminación que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

Хотя истец фактически не подписывал арбитражное соглашение, он вправе ссылаться на него, поскольку является правопреемником первоначальной стороны арбитражного соглашения.
Aunque la demandante no había firmado efectivamente el acuerdo de arbitraje, podía acogerse a él, puesto que era la sucesora legal de la parte original en el acuerdo de arbitraje.

В ответ была высказана обеспокоенность в связи с тем, что при таком подходе можно только ссылаться на ограниченное число функций, выполняемых электронной передаваемой записью.
En respuesta, se expresó la preocupación de que un criterio de esa índole solo podría hacer referencia a un número limitado de las funciones que cumplía un documento electrónico transferible.

Одно государство отметило, что договорным органам не следует ссылаться на добровольные обязательства или обещания государств- участников в рамках универсального периодического обзора.
Un Estado observó que los órganos creados en virtud de tratados no deberían hacer referencia a las promesas o compromisos voluntarios hechos por los Estados partes en el marco del examen periódico universal.