Ejemplos de uso de Нельзя ссылаться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И только в последнем случае на самооборону нельзя ссылаться в качестве оправдания.
Sólo en este último caso la legítima defensa no podía invocarse como causa de justificación.Комитет обеспокоен тем, что на положения настоящей Конвенции нельзя ссылаться в судах.
Al Comité le preocupa que las disposiciones de la Convención no puedan ser invocadas ante los tribunales.На этот отказ нельзя ссылаться в обоснование того, что внутренние средства защиты не исчерпаны.
Как отметил Специальный докладчик, на статью 33 нельзя ссылаться для нарушения императивной нормы отказа от применения силы.
Como ha precisado el Relator Especial, no se puede hacer valer el artículo 33 para incumplir la norma imperativa de На необходимость нельзя ссылаться, когда затрагивается равный интерес другого государстваТам же, пункт( 35).
No se puede invocar el estado de necesidad de los casos en que esté en juego un interés igual del otro Estado Ibíd., párr. 35.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет ссылаетсяссылаясь на свою резолюцию
ссылаясь на резолюцию
автор ссылаетсяучастник ссылаетсяссылаясь на пункт
ссылаясь также на резолюцию
ссылаясь на свое решение
ссылаясь на решение
ссылаясь на декларацию
Más
Uso con adverbios
ссылаясь также
ссылаясь далее
можно ссылатьсянепосредственно ссылатьсянельзя ссылатьсячасто ссылаютсяможно ссылаться в судах
прямо ссылатьсякомитет ссылается также
необходимо сослаться
Más
Uso con verbos
Нельзя ссылаться на то, что какая-то страна подвергается применению положений главы VII, чтобы лишить ее других прав.
No se puede invocar el que un país esté sometido a las disposiciones del Capítulo VII para privarle de otros derechos.На отсутствие развития нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
No podrá invocarse la falta de desarrollo para justificar la privación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.Таким образом, эта Конвенция не является частью внутреннего права Израиля,и на ее положения нельзя ссылаться в израильских судах.
De esta manera, la Convención Нельзя ссылаться на добрые намерения в оправдание небрежности и для допущения немирного использования результатов… научной работы.
No cabe aducir las buenas intenciones para justificar la negligencia y permitir la utilización Подчеркивая, что на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.
Destacando que las tradiciones no deberán invocarse para justificar prácticas nocivas que violen las normas y principios universales de derechos humanos.Так, на обычаи, будь то религиозные, культурные или традиционные, нельзя ссылаться в порядке оправдания легитимизации принудительных браков любого рода.
Las costumbres, ya sean religiosas, culturales o tradicionales, no deberían invocarse, pues, para legitimar ningún tipo de matrimonio forzado.В любом случае нельзя ссылаться на конституционные положения в обоснование решения, противоречащего Конвенции, например в обоснование смертной казни.
En todo caso, no podría invocarse una disposición constitucional en contra de la Convención, por ejemplo para justificar imponer la pena de muerte.Статья 25 начинается с предупреждения о том, что на состояние необходимости нельзя ссылаться, если только не соблюдены такие условия…gt;gt;.
De ahí que el artículo 25 comience con la advertencia de que ningún Estado'puede invocar' el estado de necesidad a menos que se reúnan esas condiciones".Комитет обеспокоен тем,что Конвенция еще не инкорпорирована во внутреннее законодательство и на ее положения нельзя ссылаться в судах.
Al Comité le preocupaque todavía В любом случае на состояние необходимости никогда нельзя ссылаться для оправдания нарушения обязательств, применимых во время вооруженных конфликтов.
En cualquier caso, el estado de necesidad no puede invocarse nunca para justificar la violación de obligaciones aplicables durante los conflictos armados.Нельзя ссылаться на внутреннюю политическую нестабильность или на какую бы то ни было иную чрезвычайную ситуацию в государстве в оправдание насильственных исчезновений.
No podrán invocarse la inestabilidad política interna ni ninguna otra emergencia pública como justificación de las desapariciones forzadas.КЛДЖ по-прежнему озабочен тем,что Конвенция не была включена в законодательство страны и что на ее положения нельзя ссылаться в судах.
El CEDAW seguía preocupado porel hecho de que la Convención Подчеркивая, что на традиции нельзя ссылаться в оправдание вредных видов практики, нарушающих универсальные нормы и стандарты прав человека.
Destacando que las tradiciones no deberán invocarse para justificar prácticas que sean contrarias a la dignidad humana y que violen el derecho internacional de los derechos humanos.Для создания специального режима в отношении оговорок в этой области нельзя ссылаться в качестве предлога на то, что права человека имеют" автономный режим".
No se puede aducir como pretexto que los derechos humanos constituyan un" régimen autónomo" para crear un régimen especial en lo referente a las reservas en la materia.Просьба разъяснить, почему Пакт не был ратифицированс использованием соответствующего конституционного процесса и почему на него нельзя ссылаться в национальных судах.
Sírvase explicar por qué el Pacto Представитель Юридической службы маори вновь заявил, что нельзя ссылаться на внутригосударственное законодательство для целей ограничения процесса разработки международных стандартов.
El representante de los Servicios Jurídicos Maoríes reiteró que no debería invocarse la legislación nacional para limitar la evolución de las normas internacionales.Комитет сожалеет по поводу того, что, поскольку Пакт не был инкорпорирован в национальное законодательство в качестве закона,на его положения нельзя ссылаться в суде.
El Comité lamenta que, como el Pacto Lt;< Практика государств и труды видныхспециалистов по международному праву свидетельствуют о том, что на самооборону нельзя ссылаться для урегулирования территориальных споров.
La práctica de los Estados ylos escritos de eminentes publicistas muestran que la legítima defensa no puede invocarse para solucionar controversias territoriales.Румынское внутреннее право оговаривает, что нельзя ссылаться на принцип недискриминации для ограничения права на свободу выражения мнений и права на информацию.
En el derecho interno rumano seestablece que el principio de no discriminación no puede invocarse para restringir el derecho a la libertad de expresión y de opinión y el derecho a la información.Хотя развитие способствует осуществлению всех прав человека, на его отсутствие нельзя ссылаться для оправдания ущемления международно признанных прав человека.
Aunque el desarrollo facilita el disfrute de todos los derechos humanos, no se puede invocar la falta de desarrollo para justificar la violación de los derechos humanos internacionalmente reconocidos.В таких условиях нельзя ссылаться на сложившуюся практику Комитета, как на основание для объявления жалобы неприемлемой в соответствии с Факультативным протоколом.
En estas circunstancias, las decisiones anteriores del Comité no se pueden invocar como motivo per Содержащиеся в Уставе положения о применении силы представляют собой императивные нормы,и на состояние необходимости нельзя ссылаться в оправдание их нарушения.
Las disposiciones relativas al uso de la fuerza contenidas en la Carta de lasNaciones Unidas son normas imperativas, por lo que no puede invocarse el estado de necesidad para justificar su transgresión.На интересы государственной безопасности нельзя ссылаться в качестве основания для введения ограничений с целью предотвращения лишь локальной или относительно изолированной угрозы правопорядку.
No se podrá invocar la seguridad nacional como una razón para imponer limitaciones que tiendan a suprimir amenazas, localizadas o relativamente aisladas, al orden y a la ley.Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем,что Конвенция не полностью включена в национальное законодательство и что на ее положения нельзя ссылаться в судах.
Например, нельзя ссылаться на право транзита и прохода через территорию, если непосредственной целью осуществления этого права является незаконное нападение на территорию третьего государства.
Por ejemplo, no puede invocarse el derecho de tránsito o paso por un territorio si el propósito inmediato del ejercicio de este derecho fuera atacar ilícitamente el territorio de un tercer Estado.
