Que es НЕЛЬЗЯ СЧИТАТЬ en Español

• no puede considerarse
• no puede ser considerado
• no debe considerarse
• no cabe considerar
• no es
• no parece
• no pueden considerarse
• no podía considerarse
• no podía ser considerado
• no puede ser considerada
• no pueden ser considerados
• no podrá considerarse

Ejemplos de uso de Нельзя считать en Ruso y sus traducciones al Español

Такой порядок нельзя считать устойчивым.
Este arreglo no es sostenible.

Его нельзя считать конкурентом развития в борьбе за фонды.
No debe considerarse que compite con los fondos para el desarrollo.

Такой подход нельзя считать правильным.
Este enfoque no podría ser considerado correcto.

Их нельзя считать получившими одобрение государств- членов.
No debe considerarse que han sido respaldadas por los Estados Miembros.

Все равно, нельзя считать, что он один такой.
Aun así, no podemos asumir que sea el único.

Действительно, Антарктику уже нельзя считать неизвестной территорией.
De hecho, la Antártida ya no es un territorio desconocido.

Таким образом, это средство правовой защиты нельзя считать эффективным.
Por consiguiente, este recurso no podrá considerarse eficaz.

Однако такой показатель отнюдь нельзя считать" сбалансированным" представительством.
Esa cifra no puede considerarse una representación" equilibrada".

Поэтому на практике эти варианты финансирования нельзя считать реальными.
En consecuencia, estas opciones de financiación no se consideran factibles.

За пределами улья, Марго, твое поведение нельзя считать ни королевским, ни материнским.
Fuera de una colmena, Margo, tu comportamiento no es ni de reina ni de madre.

Во-вторых, текст представленный нашему вниманию, нельзя считать оптимальным.
Segundo, nos encontramos hoy ante un texto que no podemos considerar óptimo.

Автор утверждает, что г-на Бакша нельзя считать надежным свидетелем.
La autora considera que el Sr. Baksh no puede ser considerado como un testigo fidedigno.

Граждан и лиц, постоянно проживающих на такой территории, нельзя считать наемниками.
Los nacionales y los residentes no pueden ser considerados mercenarios.

Тем не менее попрежнему нельзя считать, что такой результат свидетельствует о сбалансированной представленности.
Sin embargo, todavía no puede considerase que existe una representación equilibrada.

К сожалению, итоги первых нескольких месяцев нельзя считать удовлетворительными.
Lamentablemente, el balance de los primeros meses no parece satisfactorio.

Тем не менее суд уточнил, что нельзя считать, что швейцарское трудовое право игнорирует право на забастовку.
Ha precisado, sin embargo, que no cabe considerar que el derecho suizo del trabajo ignore el derecho de huelga.

Ни один из этих крайних примеров моделей потребления нельзя считать устойчивым.
Ninguna de estas dos pautas extremas de consumo puede considerarse sostenible.

Кроме того, государство- участник утверждает, что эту задержку нельзя считать неоправданной по смыслу норм международного права.
El Estado Parte sostiene, además, que la tardanza no debe considerarse excesiva en el marco del derecho internacional.

Вместе с тем, процесс стандартизации в этой стране нельзя считать завершенным.
No obstante, el proceso de normalización aún no se consideraba definitivo.

Поэтому лица, настроенные критически, заявляют, что результаты референдума подтасованы и что Конституцию нельзя считать законной.
Por consiguiente, se afirma en los sectores críticos que el referéndum fue amañado y que la Constitución no debe considerarse legítima.

В то же время временное прекращение операций нельзя считать закрытием.
Sin embargo, no se puede considerar cierre una interrupción provisional de las actividades.

Роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности имеет решающее значение, и ее нельзя считать второстепенной.
El papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es fundamental; no debe considerarse marginal.

По мнению группы, достигнутый в ходе проверки уровень нельзя считать удовлетворительным.
El equipo considera que el nivel de verificación logrado no es satisfactorio.

Его помещение под стражу было санкционировано прокурором, которого нельзя считать независимым.
Su detención había sido autorizada por un fiscal, al que no cabe considerar independiente.

Преступления терроризма ни при каких обстоятельствах нельзя считать политическими преступлениями;
Un delito de terrorismo no debería considerarse en ninguna circunstancia un delito político;

Стедман, например, был направлен в 1774 году на подавление восстания на Суринаме, поэтому его записки нельзя считать пропагандой.
Stedman, por ejemplo, fue enviado para reprimir la sublevación en Suriname en 1774 y, por lo tanto, su relato no puede ser considerado como propaganda.

Поэтому начало осуществления проекта" Вифлеем 2000" нельзя считать окончательным решением.
En consecuencia, el lanzamiento del proyecto Belén 2000 no puede ser considerado como una solución en sí misma.

Поэтому государствоучастник полагает, что решение Фонда нельзя считать противоправным.
En consecuencia, el Estado Parte entiende que la decisión del Fondo no fue ilegal.

Поэтому, согласно государству- участнику, это определение нельзя считать дискриминационным.
Por esta razón, según el Estado Parte no cabe considerar discriminatoria esa definición.

Авторы заявляют, что полученную ими компенсацию никоим образом нельзя считать адекватной и достаточной.
Los autores estiman que la indemnización recibida no puede considerarse ni adecuada ni razonable.