Que es НЕЛЬЗЯ СУДИТЬ en Español

• no puedes juzgar
• no pueden procesar
• no puede medirse

Ejemplos de uso de Нельзя судить en Ruso y sus traducciones al Español

Но нельзя судить родственников.
Pero no podéis juzgar al familiar.

Книгу никогда нельзя судить по обложке.
Nunca juzges Un libro por la portada.

Нельзя судить о книге по обложке.
No puedes juzgar un libro por su portada.

Конечно Нельзя судить о книге по обложке.
No se puede juzgar un libro por su cubierta.

Нельзя судить человека с вырванными ногтями.
No pueden procesar a un hombre sin uñas.

Если я буду признан невменяемым, то меня нельзя судить.
Si me declara loco, no pueden procesarme.

Нельзя судить о человеке по его внешности.
No puedes juzgar a alguien por su apariencia.

Действительно нельзя судить о человеке по обложке.
Realmente no puedo juzgar a un libro por su cubierta.

Нельзя судить о ком-то лишь по одной ошибке.
No puedes juzgar a alguien por un simple error.

Полагаю, никогда нельзя судить… о книге по ее обложке.
Supongo que no se puede juzgar un… libro por su portada.

Нельзя судить о нем, только по его чтению.
¿De acuerdo? No puede juzgarlo por su modo de leer.

Мы можем заявить:" Нельзя судить о книге по обложке".
Quizá digamos,"No se puede juzgar un libro por la portada".

Нельзя судить о книге по обложке, не так ли, мисс Йенг?
No puedes juzgar un libro por su portada,¿cierto, Sra. Yang?

Я говорю, что нельзя судить мошенника по его внешнему виду.
Dije que no se puede juzgar a un estafador por su apariencia.

Нельзя судить об идее по одному результату, но.
No puedes juzgar una idea solo por los resultados obtenidos, así que.

Жаль что нельзя судить человека за манию величия.
Que lastima que no se puede procesar a alguien por delirios de grandeza.

Нельзя судить о силе мужчины лишь по его внешности.
No se puede juzgar el poder de un hombre sólo por su apariencia.

Мистер Брассел, нельзя судить о компетенции агента Фэррис.
Sr. Brassel, es inaceptable juzgar la competencia de Farris basados en.

Нельзя судить обо всех вылазках на природу только по нашему медовому месяцу, Фрэнки.
De acuerdo, no puedes juzgar el acampar por nuestra luna de miel, Frankie.

Потому что нельзя судить о человеке по его наихудшим чертам.
Porque no se debe definir a las personas por sus aspectos más descabellados.

Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.
Naturalmente, no se puede juzgar la capacidad de defensa sólo por los niveles de las fuerzas.

Джонатан, нельзя судить по отдельным личностям о всем народе.
Jonathan, no puedes juzgar a toda una raza por los actos de unos pocos.

Я просто хочу показать что нельзя судить о меде, всего лишь посмотрев на пчелу.
Bueno, eso demuestra que no puedes juzgar la miel simplemente viendo a la abeja.

Об их решениях нельзя судить задним числом исходя из информации, всплывшей на свет после того, как нападение уже состоялось.
Sus decisiones no pueden ser juzgadas tomando como base información que salga a relucir después del ataque.

Чтобы я получила эту работу, ему придется пройти через суд, импичмент… а нельзя судить человека за то, что он спит с кем попало.
Para que yo consiguiera ese trabajo, tendría que haber sido procesado, acusado… y usted no puede procesar a un hombre por acostarse con cualquiera.

И как эту книгу нельзя судить моего клиента, Малыша, по обложке.
Y al igual que el libro, no se puede juzgar a mi cliente, tinsy, por su cubierta.

О законности решения военного командира санкционировать нападение нельзя судить исходя из действительных потерь жизни среди гражданского населения в результате нападения.
La legalidad de la decisión del mando militar de autorizar el ataque no puede ser juzgada sobre la base de la pérdida real de vidas de personas civiles que se produjo en el ataque.

Такова история. Нельзя судить того, кто жил в ХV веке, по современным меркам.
Eso ya pasó; no podemos juzgar a nadie del siglo XV con la mentalidad de hoy.

О его эффективности нельзя судить только по тому, насколько всеобъемлюща и изощренна его система проверки.
Su fuerza no puede determinarse únicamente en función del alcance y la sofisticación de su sistema de verificación.

Тем не менее об эффективности таких форм нельзя судить только исходя из технических оснований, поскольку их приемлемость зависит от политической воли потенциальных вкладчиков.
Sin embargo, la eficacia de esas modalidades no se puede juzgar únicamente sobre una base técnica, ya que su utilidad depende de la voluntad política de los posibles contribuyentes.