Que es ЧАСТО ССЫЛАЮТСЯ en Español

• suelen citar
• menudo se invocan
• mencionaron frecuentemente
• comúnmente mencionadas
• citan con frecuencia

Ejemplos de uso de Часто ссылаются en Ruso y sus traducciones al Español

Положение, на которое часто ссылаются лица, принадлежащие к меньшинствам,- это статья 6.
Una disposición frecuentemente invocada por personas perteneciente a minorías es el artículo 6.

Государства, обладающие ядерными арсеналами, часто ссылаются на свою потребность в сдерживании.
Los Estados que poseen arsenales nucleares a menudo se refieren a la necesidad de ellas para fines de disuasión.

Если договоренность сторон совместима со статьей 67, суды часто ссылаются на эту статью.
Si el acuerdo entre las partes es compatible con el artículo 67, los tribunales a menudo se remiten a ese artículo.

ВИЧ- диссиденты часто ссылаются на статьи, опубликованные в этом журнале в качестве источника научной информации.
Los negacionistas del VIH/SIDA suelen citar como fuente científica artículos publicados en esta revista.

Преследуя активистов движения за права женщин, власти часто ссылаются на внешние угрозы безопасности.
Para reprimir el activismo en defensa de los derechos de la mujer, las autoridades a menudo aducen amenazas externas contra la seguridad.

На них также часто ссылаются в ходе процедуры урегулирования споров во Всемирной торговой организации.
También se citan con frecuencia en el procedimiento de solución de controversias de la Organización Mundial del Comercio.

Как бы то ни было латвийские суды, включая Конституционный суд, в своих решениях часто ссылаются на нормы международного права.
En cualquier caso, los tribunales de Letonia, incluido el Tribunal Constitucional suelen referirse en sus sentencias a las normas jurídicas internacionales.

На Коста-Рику весьма часто ссылаются как на страну с успешной системой регулирования доступа к генетическим материалам.
Costa Rica es el país que más a menudo se cita en relación con la regulación acertada del acceso a material genético.

На предусмотренный в статье 15 Пакта принцип, согласно которому наказание за уголовное преступление не имеет обратной силы, часто ссылаются, в частности, в таможенных вопросах.
A menudo se invoca el principio de irretroactividad del derecho penal en virtud del artículo 15 del Pacto, en particular en cuestiones aduaneras.

В качестве причины часто ссылаются на то, что внутрисемейные вопросы находятся вне юрисдикции и компетенции третьих сторон.
La razón que se suele aducir es que los asuntos internos de cada familia quedan fuera del ámbito de actuación y decisión de terceros.

Комитет отмечает, что этнические или религиозные группы или меньшинства часто ссылаются на право на самоопределение как на основу предполагаемого права на отделение.
El Comité toma nota de que los grupos o minorías étnicos o religiosos hacen referencia frecuente al derecho a la libre determinación como base de un presunto derecho a la secesión.

Причины, на которые наиболее часто ссылаются коммуны, в составе населения которых более 20% составляют иностранцы и в которых не были учреждены консультативные комиссии для иностранцев, следующие:.
Las razones más a menudo invocadas por las comunas con más de un 20% de extranjeros que no han creado CCE son las siguientes:.

Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что суды, в частности Верховный суд, часто ссылаются на положения международных договоров по правам человека.
Además, el Comité acoge con satisfacción el hecho de que los tribunales, en particular la Corte Suprema, suelan remitirse a las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Вместе с тем международные конвенции часто ссылаются на гражданство коммерческих корпораций, не регулируя вопрос об определении этого гражданства.
No obstante, en las convenciones internacionales frecuentemente se menciona la nacionalidad de las empresas comerciales sin regular de qué manera se habrá de determinarla.

Эти страны часто ссылаются на упоминаемые в Конвенции права мигрантов, не имеющих постоянного статуса, в качестве основной причины, по которой они ее не ратифицировали.
Esos países suelen citar la referencia que se hace en la Convención a los derechos de los migrantes en situación irregular como principal motivo para no ratificarla.

Было отмечено, что члены рабочей группы по универсальному периодическому обзору часто ссылаются на рекомендации договорных органов при принятии мер вмешательства.
Se señaló que en sus intervenciones los miembros del grupo de trabajo del mecanismo de Examen Periódico Universal solían hacer referencia a las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados.

Те, кто отказывается от телятины, часто ссылаются на молодой возраст, в котором убивают животных, когда на самом деле старше множества свиней, собирающихся на бойню.
Aquellos que censuran la ternera lechal a menudo citan la edad temprana a la que son matados los animales, cuando de hecho son mayores que muchos cerdos que van al matadero.

В пределах границ подавляющего большинства стран мира существует более чем один язык, и правительства часто ссылаются на недостаток ресурсов как на основное препятствие в защите языков коренных народов.
En la abrumadora mayoría de los países se habla más de una lengua y los gobiernos frecuentemente mencionan la falta de recursos como un obstáculo importante para la protección de las lenguas indígenas.

Одной из общих потребностей, на которую часто ссылаются НРС, является необходимость ноу-хау по вопросам мотивации национальных групп и составления докладов в соответствии с установленными требованиями.
Una necesidad que los PMA mencionaban con frecuencia era la de los conocimientos para motivar a los equipos nacionales para que produjeran informes de calidad.

Те, кто опасается, что федеративная система Эфиопии может способствовать возникновению конфликтов, часто ссылаются на статью 39 Конституции, предусматривающую право всех наций, народов и народностей на самоопределение вплоть до выхода из Федерации.
Quienes temen que el sistema federal de Etiopía tal vez pueda fomentar los conflictos suelen citar el artículo 39 de la Constitución, que establece el derecho de cada nación, nacionalidad y pueblo a la autodeterminación, incluso hasta la secesión.

Хотя на статью 16 часто ссылаются в связи с целым рядом конституционных положений, еще не было ни одного случая, когда бы такие ссылки делались в связи со статьей 13.
El artículo 16 ha sido frecuentemente invocado por lo que respecta a varias disposiciones constitucionales, pero no se ha dado ningún caso en que haya sido invocado en relación con el artículo 13.

Г-н СИСИЛИАНОС говорит, что в связи со статьей 5 государства- участники часто ссылаются на свою конституцию и внутреннее законодательство, однако не упоминают о практическом положении дел в своих странах.
El Sr. SICILIANOS dice que, con respecto al artículo 5, los Estados partes muchas veces hacen referencia a su Constitución y/o legislación pero no a la realidad práctica de sus países.

На Конвенцию недостаточно часто ссылаются в бельгийских судах в силу того, что иски обычно чаще подаются на основании положений бельгийских или европейских законов.
La Convención no se invoca con la frecuencia debida en los tribunales belgas porque las denuncias tienden a basarse más en las disposiciones del derecho belga o europeo.

Однако установление и применение такого права отнюдь не единообразно, поскольку правоприменительные органы часто ссылаются на якобы существующие нормы обычного права, не проверив практику государств и не убедившись в наличии opinio juris.
Sin embargo, la identificación y aplicación de esas normas dista de ser uniforme, y los organismos encargados del cumplimiento de la ley a menudo hacen referencia a presuntas normas consuetudinarias sin verificar la práctica de los Estados o la existencia de una opinio juris.

Страны часто ссылаются на свои ограниченные возможности в отношении контроля и оценки как на факторы, препятствующие предоставлению информации о национальных показателях.
Los países mencionaron frecuentemente que su capacidad reducida de llevar a cabo actividades de vigilancia y evaluación constituye una traba para poder facilitar informaciones pertinentes para los indicadores nacionales.

В самом деле, иностранные инвесторы в Сингапуре часто ссылаются на политическую стабильность как на единственный наиболее важный фактор, оказывающий влияние на их решение вкладывать капиталы в Сингапуре.
De hecho, los inversionistas extranjeros en Singapur citan con frecuencia la estabilidad política como el factor individual más importante que influyó en su decisión de invertir en Singapur.

Другой фактор, на который часто ссылаются правительства и который наглядно показывает суть проблемы, заключается в том, что всего два респондента среди развивающихся стран отметили, что они ведут базы данных об имеющихся у них экспертах.
Otro de los factores mencionados frecuentemente por los gobiernos pone de manifiesto la naturaleza del problema: sólo dos de los encuestados de entre los países en desarrollo declararon que disponían de bases de datos sobre expertos en sus propios países.

На международные договоры часто ссылаются в своей работе национальные суды; конкретная информация по делам, связанным с Пактом, приводится в докладе и письменных ответах.
A menudo se invocan los instrumentos internacionales en los procedimientos judiciales nacionales. En el informe y en las respuestas por escrito puede encontrarse información específica sobre casos relacionados con el Pacto.

Одна из трудностей, на которую часто ссылаются многие государства, попрежнему весьма сдержанно относящиеся к проекту факультативного протокола, связана с характером и сферой действия обязательств государств- членов Пакта.
Una de las dificultades que suelen invocar numerosos Estados que aún son bastante reticentes respecto del proyecto de protocolo facultativo se refiere a la índole y alcance de las obligaciones de los Estados Partes en el Pacto.

Экономический кризис, на который часто ссылаются в качестве оправдания, не может служить убедительным объяснением того, почему мы упустили возможность оказать помощь самым бедным группам населения в требуемом объеме и искоренить крайнюю нищету.
La crisis económica, que con frecuencia se esgrime como una excusa, no puede ser considerada como una justificación válida para dejar de aprovechar la oportunidad que tenemos ante nosotros de ayudar a las poblaciones más necesitadas en la medida que sea necesaria y mediante la erradicación de la pobreza extrema.