Ejemplos de uso de Можно ссылаться en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На положения этой Конвенции можно ссылаться в любой судебной инстанции.
На права также можно ссылаться для обеспечения защиты в рамках обычного судопроизводства.
Los derechos también podrán invocarse como defensa, como parte del procedimiento en los tribunales ordinarios.Однако, на двусторонние договора можно ссылаться лишь при условии соблюдения принципа взаимности.
После превышения порогового уровня при соответствующей адаптации можно ссылаться на космическое право.
Una vez trascendido el umbral, cabría invocar el derecho espacial, con las correspondientes adaptaciones.На положения МПГПП можно ссылаться во всех бельгийских судах.
El Pacto puede ser invocado directamente en todos los tribunales belgas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет ссылаетсяссылаясь на свою резолюцию
ссылаясь на резолюцию
автор ссылаетсяучастник ссылаетсяссылаясь на пункт
ссылаясь также на резолюцию
ссылаясь на свое решение
ссылаясь на решение
ссылаясь на декларацию
Más
Uso con adverbios
ссылаясь также
ссылаясь далее
можно ссылатьсянепосредственно ссылатьсянельзя ссылатьсячасто ссылаютсяможно ссылаться в судах
прямо ссылатьсякомитет ссылается также
необходимо сослаться
Más
Uso con verbos
Как указано выше, на права человека, гарантированные Конституцией, можно ссылаться в судах.
Los derechos humanos que la Constitución garantiza pueden ser invocados ante los tribunales, como ya se ha señalado.На это ограничение также можно ссылаться, когда запрашиваемая информация составляет государственную тайну.
La limitación podrá invocarse también cuando la información de que se trate constituya un secreto de Estado.Так, в Индии право на питание получило законодательное оформление, и на него можно ссылаться в суде.
Así ocurría en la India,donde el derecho a la alimentación se había convertido en un derecho jurídico, que podía invocarse ante los tribunales.Следует разъяснить сферу и условия, при которых можно ссылаться на" исключения"," мотивы" и" смягчающие обстоятельства".
Debe aclararse el alcance y las condiciones según las cuales se pueden alegar" excepciones"," móviles" y" circunstancias atenuantes".Однако на положения Конвенции можно ссылаться в суде, если судья, занимающийся данным вопросом, считает их применимыми к данному делу.
No obstante, las disposiciones de la Convención se pueden invocar en un tribunal si el juez las considera aplicables al caso.В силу этого в шведских судах, трибуналах и административных органах можно ссылаться на законодательство Европейского сообщества.
Por consiguiente, el derecho comunitario europeo puede ser invocado ante los tribunales y las autoridades administrativas de Suecia.В таком случае на доктрину<< чистых рук>gt; можно ссылаться только лишь в отношении государства- истца и применительно к его собственному поведению.
Por tanto, la doctrina de las manos limpias sólo se puede invocar contra el Estado demandante por sus propios actos.Поэтому на положения конвенций о правах человека можно ссылаться в датских судах и административных органах.
En consecuencia, las disposiciones de las convenciones de derechos humanos pueden invocarse ante los tribunales y las autoridades administrativas de Dinamarca.Однако в этой связи можно ссылаться на статьи 294, 298, 299 и последующие статьи Уголовного кодекса, в которых речь идет об умышленных телесных повреждениях.
Pero pueden invocarse a este respecto los artículos 294, 298, 299 y siguientes del Código Penal, que tratan de las lesiones voluntarias.Что касается применимости Конвенции, то на ее положения можно ссылаться в судах и использовать их для защиты прав ребенка.
En cuanto a la aplicabilidad de la Convención, sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales y son aplicables a la protección de los derechos del niño.Комитет принимает к сведению тот факт, что Конвенция имеет прямое применение в государстве-участнике и что на ее положения можно ссылаться в судах.
El Comité toma nota de que la Convención se aplica automáticamente en el Estado Parte yde que sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.На договоры о правах человека можно ссылаться в судебных органах, в государственной прокуратуре и при посредничестве Канцелярии Народного защитника.
Los instrumentos sobre derechos humanos pueden ser invocados ante el órgano jurisdiccional al Ministerio Público y por intermedio de la Defensoría del Pueblo.Комитет принимает к сведению тот факт, что Конвенция имеет прямое применение в государстве-участнике и что на ее положения можно ссылаться в судах.
El Comité observa el hecho de que la Convención tiene aplicación automática dentro del Estado Parte yque sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.На положение, касающееся" соображений совести", можно ссылаться в индивидуальном порядке, например, врачам, но не коллективам медицинского учреждения.
El médico Государство- участник оспаривает приемлемость сообщения на том основании,что на статью 2 можно ссылаться только в совокупности с другими статьями Пакта.
El Estado parte impugna la admisibilidad de lacomunicación basándose en que el artículo 2 solo se puede hacer valer conjuntamente con otros artículos del Pacto.Комитет принимает к сведению тот факт, что Конвенция обладает сама по себе исполнительной силой в государстве-участнике и что на ее положения можно ссылаться в судах.
El Comité observa el hecho de que la Convención tiene aplicación automática dentro del EstadoParte y que sus disposiciones pueden invocarse ante los tribunales.Оратор приветствует тот факт, что на Конвенцию можно ссылаться напрямую, и спрашивает, имелись ли дела, при рассмотрении которых суды делали ссылку на Конвенцию.
Acoge con beneplácito que pueda invocarse la Convención directamente y pregunta si se registraron casos en los tribunales en los que se hubiera invocado ese instrumento.Положения ратифицированных ею конвенций составляют неотъемлемую часть ее законодательства, и на них можно ссылаться в судах или перед административными властями страны.
Las disposiciones de las convenciones ratificadas se han integrado en la legislación y pueden invocarse ante los tribunales o las autoridades administrativas del país.Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации являетсясоставной частью внутреннего законодательства государства, и на нее можно ссылаться в судах.
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial formaparte de la ley interna del Estado y puede invocarse ante los tribunales.В судах Камеруна можно ссылаться на положения ратифицированного договора без необходимости предварительного принятия закона об их включении во внутреннее законодательство.
Las disposiciones de un tratado ratificado pueden invocarse ante los tribunales del Camerún sin necesidad de que previamente se haya promulgado una norma de incorporación al derecho interno.Комитет приветствует тот факт, что применение положений Конвенции не требует изданиясоответствующих законов и что на ее положения можно ссылаться в суде, причем такие случаи уже были.
El Comité celebra que la Convención sea aplicable de inmediato yque sus disposiciones puedan invocarse ante los tribunales, como efectivamente ha sucedido en varios casos.В этой связи в статье 5 Уголовного кодекса говорится о том,что на эти международные договора можно ссылаться в судах и что они обладают верховенством над внутригосударственным законодательством.
Según las disposiciones del artículo 5 del Código Penal,dichos instrumentos internacionales pueden invocarse ante los tribunales y priman sobre la legislación nacional.В соответствии с проведенной в 1994году конституционной реформой международные договоры в области прав человека получили статус конституционных нормативных актов, на которые можно ссылаться в судах Республики.
La reforma constitucional de 1994 otorgójerarquía constitucional a los tratados de derechos humanos, los cuales pueden ser invocados ante los estrados judiciales de la República.На положения различных договоров по правам человека можно ссылаться в судебных инстанциях и административных органах, которые непосредственно применяют эти положения.
Las disposiciones de los diversos instrumentos relativos a los derechos humanos pueden ser invocadas ante las instancias judiciales o las autoridades administrativas y aplicadas directamente por éstas.Поэтому на положения Международнойконвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации можно ссылаться в судах и других судебных или административных органах Королевства.
Por consiguiente, las disposiciones de la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial pueden invocarse ante los tribunales y demás autoridades judiciales o administrativas del Reino.
