What is the translation of " REFERENCE COULD " in Russian?

• можно ссылаться
• ссылка может
• ссылки можно

Examples of using Reference could in English and their translations into Russian

Reference could therefore be made to standard 14025;
Таким образом, можно ссылаться на стандарт 14025.

This shows that a mere spatial reference could cause definition problems.
Это показывает, что чисто пространственная привязка может повлечь за собой проблемы с определением терминов.

Reference could also be made to IMO guidelines.
Ссылка могла бы быть сделана также на руководящие принципы ИМО.

Regulation No. 105 of the 1958 Agreement did in fact reproduce the requirements of Part 9 of ADR but reference could only be made in Regulation No. 105 to other regulations under the 1958 Agreement.
Действительно, в Правилах№ 105, прилагаемых к Соглашению 1958 года, повторяются требования части 9 ДОПОГ, однако в Правилах№ 105 ЕЭК можно ссылаться лишь на другие правила, прилагаемые к Соглашению 1958 года.

That reference could be included for all other States parties that had ratified the Rome Statute.
Такая ссылка может быть предусмотрена для всех прочих государств- участников, которые ратифицировали Римский статут.

However, there were universally accepted principles at the basis of competition policies, such as those contained in the Set of Principles and Rules, which constituted a model to which reference could be made.
Тем не менее в основе политики в области конкуренции лежат общепризнанные принципы, в частности принципы, содержащиеся в Комплексе принципов и правил, который служит моделью и на который можно ссылаться.

Such a reference could lead to an unwelcome categorization of treaties and weaken the unity of the approach to treaty interpretation.
Такая ссылка может привести к нежелательной категоризации договоров и ослабить единство подхода к толкованию договоров.

Although the draft article on interpretation did not expressly refer to the restrictive character of interpretation, such a reference could be included or the concept could be reflected in the commentary.
Хотя в проекте статьи о толковании прямо ничего не говорится об ограничительном характере толкования, такая ссылка могла бы быть включена в комментарий или же в нем могло бы найти отражение само это понятие.

In that respect, reference could be made to draft article 35 on State responsibility, a link which was also reflected in the commentary on that provision.
В этой связи можно сослаться на статью 35 проекта об ответственности государств, и эта связь отражается также в комментарии к указанному положению.

However, we would have preferred that this text not make specific reference to a single State, as this merely contributes to tensions within the region, and we had hoped that this reference could be avoided in the light of the positive developments in the Middle East peace process.
Однако мы предпочли бы, чтобы этот текст не содержал конкретной ссылки на одно государство, поскольку это лишь усугубляет напряженность в регионе, и мы надеялись, что такой ссылки можно было избежать в свете позитивного развития ближневосточного мирного процесса.

However, reference could be made in that regard to articles 294, 298 and 299 et seq. of the Penal Code, which dealt with assault and wilful injury.
Однако в этой связи можно ссылаться на статьи 294, 298, 299 и последующие статьи Уголовного кодекса, в которых речь идет об умышленных телесных повреждениях.

It was expressed that, compared with projected reference levels, the use of a historical period as a baseline reference could be more reliable, given that there is no assurance that assumptions included in projections will be realized in the future.
Было указано, что в сравнении с прогнозируемыми исходными уровнями использование исторического периода в качестве контрольной ссылки может быть более надежным вариантом, поскольку отсутствуют какие-либо гарантии реализации допущений, включенных в прогнозы, в будущем.

In his view such a reference could be in the preamble, the formulation of which would, however, have to be deferred until the completion of the consideration of the substantive provisions.
По его мнению, такая ссылка могла бы присутствовать в преамбуле, выработку которой необходимо, однако, отложить до окончания рассмотрения основных положений.

When the scope of the CIV Uniform Rules was defined, as in the case of the scope of the CIM Uniform Rules, the possibility was introduced of entering a reservation concerning the scope; this was for States which were parties to"a convention concerning international through carriage of passengers by rail comparable with" the CIM Uniform Rules(CIV, article 1,§6 in the versions of the 1999 Protocol), the reference could, in the circumstances, be to SMPS.
При определении области применения ЕП МПК, как и области применения ЕП МГК, была предусмотрена возможность оговорки для тех государств, которые являются участниками" конвенции, касающейся прямых международных железнодорожных перевозок пассажиров и имеющей характер, аналогичный" ЕП МГК( пункт 6 статьи 1 МПК с поправками, внесенными Протоколом 1999 года); в данном случае речь может идти о СМПС.

In the case of Brazil, the reference could be omitted as the report in question had been done for another body and passed on to the Committee for information purposes only.
В случае Бразилии данная ссылка могла бы быть опущена, поскольку этот доклад был подготовлен другим органом и был передан Комитету только для информации.

Also, reference could be made to formulation and agreement on IFAC Compliance Programme Action Plans, which IFAC member bodies have developed based on IFAC's SMO.
Кроме того, можно отметить разработку и согласование планов действий по осуществлению программы соблюдения требований МФБ, которые разрабатываются органами- членами МФБ на основе ЗОЧ МФБ.

It was also said that such reference could prevent situations where, despite applying the agreed method for determining the fees, arbitrators would charge exaggerated amounts.
Было также отмечено, что такая ссылка может предупредить возникновение ситуаций, когда несмотря на применение согласованного метода определения размера гонораров арбитры назначают чрезмерные суммы.

Such a reference could also result in unnecessarily excluding from the scope of the draft Convention important transactions in which services but no financing may be provided.
Такая ссылка может также привести к необоснованному исключению из сферы действия проекта конвенции важных сделок, в рамках которых могут предоставляться не финансирование, а услуги.

In addition, it was observed that such a reference could inadvertently result in the certification authority being liable for failing to include all possible restrictions in the certificate.
Кроме того, было отмечено, что непреднамеренным результатом такой ссылки может быть возложение на сертификационный орган ответственности за то, что он не включил в сертификат все возможные ограничения.

In that connection, reference could be made to article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties or to other multilateral international conventions providing for self-contained regimes.
В этой связи можно указать на статью 60 Венской конвенции о праве международных договоров или на другие многосторонние международные конвенции, предусматривающие самостоятельные режимы.

Another view was that a discussion of incorporation by reference could only be engaged on the basis of further studies by the Secretariat with respect to the comparative law aspects of adhesion contracts, battle-of-forms and related liability issues.
Еще одно мнение сводилось к тому, что обсуждение вопроса о включении путем ссылки можно начинать лишь на основе дополнительных исследований Секретариата, касающихся сравнительных правовых аспектов договоров присоединения," войны форм" и смежных вопросов ответственности.

Although reference could be made to such provisions, also with a view to their direct implementation, on the basis of article 1 of the Declaration on the Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order as amended by article 2 of Law No. 36 of 2002, according to which:"The Republic of San Marino receives generally recognised rules of international law as integral part of its constitutional order, to which it shall conform its acts and conduct.
Тем не менее на эти положения можно ссылаться, в частности, учитывая их прямое действие, в соответствии со статьей 1 Декларации прав граждан и основных принципов конституционного строя Сан-Марино с внесенными в нее статьей 2 Закона№ 36 от 2002 года поправками, согласно которым:" Республика Сан-Марино в целом признает в качестве неотъемлемой части своего конституционного строя общепринятые нормы международного права, которыми она руководствуется в своих действиях и политике.

It was stated in slightly fewer responses that reference could be made to the travaux préparatoires of the Convention as well as, in some cases, the travaux préparatoires of the implementing legislation and of the UNCITRAL Model Law on Arbitration.
В несколько меньшем количестве ответов отмечалось, что в таких случаях можно ссылаться на подготовительные материалы Конвенции, а также в некоторых случаях на подготовительные материалы закона об осуществлении и Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже.

Perhaps the reference could simply be deleted, since, as was clear from the chapeau of paragraph 1, the procuring entity would be expected to maintain a detailed record of the proceedings, and such a record might well include"the basis for determining the price.
Возможно, это упоминание можно просто исключить, поскольку из вступительной части пункта 1 понятно, что от закупающей организации будет ожидаться ведение подробного отчета о процедурах закупок, и такой отчет вполне может включать в себя указание" основы определения цены.

Moreover, reference could be made to the concept of"discrimination" in the Convention, because the Constitution provided that international agreements ratified by Kazakhstan-- of which the Convention was one-- were directly applicable and took precedence over national law.
Кроме того, можно ссылаться на определение" дискриминации", содержащееся в Конвенции, поскольку в Конституции предусмотрено, что международные соглашения, ратифицированные Казахстаном,- одним из них и является Конвенция- применяются напрямую и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.

Some delegations were of the view that the reference could be improved by:(a) including a specific reference both to General Assembly resolution 1803(XVII), of 14 December 1962, on permanent sovereignty over natural resources and to the principle of State sovereignty regarding the use of transboundary resources;(b) clarifying the exclusive nature of such sovereignty; or(c) stating that the sovereignty of the aquifer State was also governed by the rules and generally accepted principles of international law.
Некоторые делегации выразили мнение о том, что это указание можно доработать посредством: а включения конкретной ссылки как на резолюцию 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года о постоянном суверенитете над природными ресурсами, так и на принцип государственного суверенитета применительно к использованию трансграничных ресурсов; b разъяснения исключительного характера такого суверенитета; или с включения положения о том, что суверенитет государства водоносного горизонта также регулируется нормами и общепризнанными принципами международного права.

In this connection, reference can be drawn from the relevant provisions of the CWC.
В этой связи можно сослаться на соответствующие положения Конвенции по обычному оружию.

Reference can be made to the content of the previous periodic reports.
Можно сослаться на информацию, содержащуюся в предыдущих периодических докладах.

Reference can be made to the provision quoted under the comments under article 11.
Можно сослаться на положение, упоминавшееся в связи с замечаниями по статье 11.

Reference can be made to the work of Katarina Tomaševski.
В заключение можно сослаться на работу Катарины Тамашевски.