Que es ЧАСТО СТАЛКИВАЮТСЯ С ТРУДНОСТЯМИ en Español

• suelen tropezar con dificultades
• tropezaban a menudo con dificultades

Ejemplos de uso de Часто сталкиваются с трудностями en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины, теряющие работу, часто сталкиваются с трудностями при поиске нового места работы.
Las mujeres que pierden su trabajo encuentran a menudo dificultades para conseguir un nuevo empleo.

Поскольку считается, что женщины несут ответственность за уход за детьми и престарелыми, они часто сталкиваются с трудностями в плане балансирования трудовых и семейных обязанностей.
Las mujeres son consideradas responsables del cuidado de los niños y las personas de edad, y por esto suelen tropezar con dificultades para equilibrar sus responsabilidades laborales y familiares.

Тем не менее развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями в осуществлении эффективной системы судебного надзора в делах, касающихся конкуренции.
Sin embargo, los países en desarrollo a menudo encuentran dificultades para aplicar un sistema eficaz de examen judicial en los casos relacionados con la competencia.

В некоторых правовых системах определенные механизмы попросту отсутствуют, и практические работники часто сталкиваются с трудностями, вызванными процессуальными и доказательственными требованиями.
Determinados mecanismos sencillamente no existían en algunos ordenamientos, por lo que los profesionales tropezaban a menudo con dificultades relativas a los requisitos procesales y probatorios.

В таких условиях женщины из числа мигрантов часто сталкиваются с трудностями в поисках частного жилья для себя и своих семей, когда они являются ответственными опекунами.
En esas condiciones, suele costar a las migrantes alquilar una vivienda privada para sí mismas y sus familias cuando son las principales encargadas de dispensar cuidados.

Представители суда крайне редко навещают задержанных, за которых они несут ответственность, а защитники часто сталкиваются с трудностями в обеспечении своевременного и конфиденциального доступа к своим клиентам.
Los representantes del tribunal muy pocas veces visitan a los detenidos a su cargo y los abogados defensores suelen experimentar dificultades para entrevistarse en privado con sus clientes en forma oportuna.

Они часто сталкиваются с трудностями на всех уровнях процесса рассмотрения их ходатайств о предоставлении убежища, и им не всегда удается добиться эффективной защиты в суде.
Al parecer, los ciudadanos extranjeros no se encuentran en una situación muy cómoda en Lituania y, a menudo, encuentran dificultades en todas las etapas del proceso de solicitud de asilo y no siempre consiguen lograr la protección de los tribunales.

По различным причинам партнеры- исполнители часто сталкиваются с трудностями в оперативном представлении этих докладов.
Por diversas razones, algunas veces las entidades de ejecución asociados tropiezan con dificultades para la presentación oportuna de estos informes.

К тому же, страны часто сталкиваются с трудностями в плане соответствия стандартам и требованиям на рынках развитых стран( например, санитарным и фитосанитарным стандартам), что еще больше ограничивает экспорт.
Además, los países se enfrentan a menudo con dificultades para cumplir los requisitos y normas exigidos por los mercados de los países desarrollados(por ejemplo, las normas sanitarias y fitosanitarias), lo que limita aún más sus exportaciones.

Теоретически женщины имеют равный с мужчинами доступ ко всем сферам, однако на практике женщины часто сталкиваются с трудностями при попытках проникнуть в сектор, в котором доминирующую роль играют мужчины.
Teóricamente, las mujeres jóvenes tienen el mismo acceso que los hombres a todos los sectores, pero en la práctica las mujeres suelen tropezar con dificultades cuando desean participar en un sector dominado por los hombres.

Женщины часто сталкиваются с трудностями в подключении к профессиональной деятельности в областях и сферах, которые устойчиво ассоциируются с мужчинами и в которых женщинам часто не хватает возможностей в плане налаживания сетевых связей.
La mujer solía tener dificultades para insertarse en entornos y ámbitos profesionales que estaban muy asociados con el varón y en los que con frecuencia carecía de acceso a las redes establecidas.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что государства- участники Конвенции часто сталкиваются с трудностями в процессе осуществления положений статьи 5 из-за того, что изменить структуру поведения в обществе порой оказывается крайне сложно.
La Sra. Coker-Appiah dice que los Estados Partes en la Convención se tropiezan a menudo con obstáculos cuando aplican las disposiciones del artículo 5 debido a que modificar los patrones socioculturales es una empresa muy difícil.

Отметив, что государства часто сталкиваются с трудностями в усилиях по выполнению решений международных судов, в том числе постановлений Межамериканского суда по правам человека, он спрашивает, принял ли Парагвай законодательный акт об экспроприации земель.
Observando que los Estados con frecuencia hacen frente a dificultades para cumplir las sentencias de los tribunales internacionales, incluidas las de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, pregunta si el Paraguay ha promulgado legislación sobre la expropiación de tierras.

Третье сообщение касается следующих фактов: религиозные общины часто сталкиваются с трудностями, связанными со строительство мест отправления культа или возвращением им тех из них, которые были конфискованы в советский период.
La tercera comunicación guarda relación con los hechos siguientes: las comunidades religiosas tropiezan con muchas dificultades para construir lugares de culto o para que se les devuelva los que les fueron confiscados durante el período soviético.

Поскольку одинокие пожилые люди часто сталкиваются с трудностями в повседневной жизни в случае болезни или травмы, правительство разрабатывает меры по созданию рамок для оказания содействия пожилым лицам, в том числе одиноким пожилым лицам, в сохранении самостоятельного образа жизни.
Dado que las personas de edad que viven solas pueden enfrentarse a dificultades en su vida cotidiana si caen enfermas o resultan heridas, el Gobierno trabaja en pos del establecimiento de un marco de ayuda para que las personas de edad, inclusive las que viven solas, puedan vivir una vida independiente.

Более того, даже там, где есть подключение к Интернету, находящиеся в неблагоприятном положении группы, такие как инвалиды и лица из числа меньшинств, часто сталкиваются с трудностями, не позволяющими им использовать Интернет таким образом, который был бы значимым, подходящим и полезным для них в их повседневной жизни.
Igualmente, aunque se disponga de conexión a Internet, los grupos desfavorecidos, como las personas con discapacidades y las personas pertenecientes a minorías, suelen encontrar trabas para acceder a Internet de una manera que les resulte significativa, pertinente y útil en su vida cotidiana.

Программы обеспечения социальным жильем малообеспеченного населения часто сталкиваются с трудностями при своей реализации вследствие неприемлемо высоких цен на жилье, которые обусловлены в первую очередь ростом стоимости земли в сравнении с покупательной способностью.
Los programas para albergar a personas pobres a menudo fracasan por los precios inasequibles de la vivienda, debido al elevado valor del suelo en relación con la capacidad adquisitiva.

Признали далее, что субъекты лесохозяйственной деятельности на местах, в частности мелкие владельцы, местные и коренные общины и общинные предприятия часто сталкиваются с трудностями в отношении внедрения устойчивых методов ведения лесного хозяйства, а также в отношении участия в соответствующих программах;
Reconocieron además que quienes participaban en prácticas de ordenación de los bosques en el terreno, en especial los propietarios de pequeñas explotaciones agrícolas, las comunidades indígenas y las empresas comunitarias, a menudo tropezaban con dificultades para aplicar esas prácticas y participar en ellas;

В таких странах, как Индия, где существует пенсионная система, вдовы часто сталкиваются с трудностями в доступе к пенсии из-за бюрократии, коррупции и собственной неграмотности, что облегчает захват полагающихся им пособий их родственниками- мужчинами.
En lugares donde no existe un régimen de pensiones, como en la India, las viudas se enfrentan con frecuencia a dificultades para acceder a las pensiones debido a la burocracia, a la corrupción y a su analfabetismo, lo que facilita que sus familiares varones les arrebaten las prestaciones.

Женщины более старшего возраста часто сталкиваются с трудностями при использовании полученного ими образования и профессиональных навыков в условиях рыночной экономики, и Польше необходимо изыскать способ, для того чтобы облегчить женщинам доступ на рынок труда и обеспечить эффективное применение принятых законов.
Las mujeres de más edad encuentran con frecuencia dificultades para transferir sus calificaciones académicas y sus conocimientos profesionales a la economía de mercado, y Polonia debe buscar la manera de mejorar el acceso de la mujer al mercado laboral y garantizar la aplicación efectiva de la legislación en vigor.

Происходящие в настоящее время процессы глобализации и либерализации национальных экономик в значительной мере расширили рамки внутрирегиональной и межрегиональной торговли и туризма, но развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями вследствие того, что транспортные инфраструктуры и услуги не отвечают требованиям.
El actual proceso de globalización y liberalización de las economías nacionales ha mejorado considerablemente las perspectivas para el comercio y el turismo intrarregional e interregional, pero los países en desarrollo tropiezan todavía con dificultades debido a la insuficiencia de su infraestructura y servicios de transporte.

Как мужчины, так и женщины, имеющие семейные обязанности, в том числе по воспитанию детей, заботе о пожилых или имеющих инвалидность членах семьи, часто сталкиваются с трудностями при сочетании своих профессиональных и семейных обязанностей; однако чаще всего с такими трудностями сталкиваются женщины.
Tanto los hombres como las mujeres que tienen compromisos familiares, que deben cuidar a sus hijos y que se ocupan de los miembros de la familia ancianos o discapacitados encuentran muchas veces problemas para compaginar su trabajo con los deberes familiares, pero en la mayoría de los casos este problema afecta a las mujeres.

УВКБ заявило, что беженцы и просители убежища, имеющие документы, часто сталкиваются с трудностями в отношении доступа к общественным услугам и занятости из-за низкого качества предоставляемых им документов, что также способствует фальсификации карточек беженцев и справок просителей убежища.
El ACNUR señaló que los refugiados y los solicitantes de asilo documentados se veían frecuentemente confrontados a dificultades para acceder a los servicios públicos y al empleo debido a la mala calidad de la documentación que habían recibido, lo que permitía también la falsificación de las tarjetas de refugiado y de los certificados de solicitante de asilo.

Кроме того, беженцы часто сталкиваются с трудностями осуществления своих экономических и социальных прав, в частности, с доступом на рынок труда, и им нередко отказывают в предоставлении гражданства или лишают его, в результате чего они становятся апатридами, а дискриминация в отношении лиц без гражданства по существу закрепляется навечно.
Además, con frecuencia los refugiados tropiezan con dificultades para afirmar sus derechos económicos y sociales, como el acceso al mercado de trabajo, y a menudo se les niega una nacionalidad o se les priva de ella, lo cual lleva a la apatridia y a la persistencia de la discriminación contra las personas apátridas.

Из-за низкого размера пособий на оплату жилья( с учетом роста арендной платы) и дискриминации в отношении уязвимых групп в частном рынке аренды домохозяйства с низким уровнем дохода, получающие такие пособия, часто сталкиваются с трудностями при поиске пригодного жилья и продлении его аренды в местах с адекватным доступом к услугам несмотря на дополнительную покупательную способность( см. A/ HRC/ 13/ 20/ Add. 4, пункты 17- 26).
Las familias de bajos ingresos que perciben prestaciones de vivienda con frecuencia se enfrentan con dificultades para encontrar y mantener un alojamiento habitable en lugares adecuados con acceso a los servicios, pese al mayor poder adquisitivo, debido al bajo valor de las prestaciones(en razón del incremento del precio de los alquileres) y la discriminación contra los grupos vulnerables en el mercado privado de alquileres(véase A/HRC/13/20/Add.4, párrs. 17 a 26).

Вкратце, в сфере образования дети цыган и кочевников часто сталкиваются с трудностями при поступлении в школу и в успеваемости из-за кочевого образа жизни, а также страдают из-за расистских издевательств и стереотипов, что часто приводит к невозможности добиться хороших результатов и к более высоким показателям отчисления.
En pocas palabras, en la esfera de la educación, los niños gitanos y nómades a menudo encaran dificultades para matricularse en las escuelas y mantener el ritmo de los estudios debido a su estilo de vida nómada, y también hacen frente al acoso y los estereotipos racistas, lo que a menudo les impide desarrollarse y por ello las tasas de deserción escolar entre ese grupo es superior a la media.

МСП, например, часто сталкиваются с трудностями в таких областях, как осуществление проектов, проведение предынвестиционных исследований, консалтинг по вопросам управления, управление производством, разработка продукции, маркетинг, проектирование и конструирование, контроль качества, лабораторные испытания, упаковка, учет, страхование, банковское обслуживание, юридические услуги, ремонт, техническое обслуживание, управление данными, информатика и программное обеспечение, телекоммуникации и транспорт.
Por ejemplo, las PYMES suelen tropezar con dificultades en esferas como la ejecución de proyectos, los estudios de preinversión, los servicios de consultores en administración de empresas, la gestión de la producción, el desarrollo de productos, la comercialización, el diseño técnico, el control de calidad, las pruebas de laboratorio, el envase y embalaje, la contabilidad, los seguros, los servicios financieros y jurídicos, las reparaciones, el mantenimiento, la gestión de datos, las computadoras y los programas informáticos, las telecomunicaciones y el transporte.

Несмотря на эти законы, ЮНИСЕФ отметил, что ставшие жертвами дети и женщины часто сталкиваются с трудностями, стремясь восстановить справедливость после того, как они подверглись дискриминационной практике и стали жертвами совершенных против них преступлений, невзирая на продолжающиеся усилия, направленные на то, чтобы сделать правовую и судебную систему более восприимчивой к гендерному фактору и более благосклонной к детям11.
No obstante, el UNICEF observó que los niños y mujeres víctimas tropezaban a menudo con dificultades al tratar de obtener justicia por los actos discriminatorios y delitos cometidos contra ellos, a pesar de los esfuerzos que se estaban haciendo para que el sistema jurídico y judicial tuviese en cuenta las cuestiones de género y fuese respetuoso del niño.

В самом деле, развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями изза нехватки ресурсов для моделирования экономических последствий заключения потенциальных преференциальных торговых соглашений и изза своей неспособности в полной мере оценить последствия соблюдения становящихся все более распространенными положений этих соглашений, таких как положения об интеллектуальной собственности, конкуренции и государственных закупках, которые не имеют прямого отношения к вопросам торговли.
De hecho, los países en desarrollo con frecuencia no pueden hacerlo por carecer de recursos para formular modelos de los efectos económicos que tendrían los posibles acuerdos de comercio preferencial y por no comprender plenamente las consecuencias de algunas disposiciones cada vez más comunes en esos acuerdos, como las cláusulas relativas a la propiedad intelectual o la competencia y las compras del sector público, que no están directamente relacionadas con el comercio.

Сельские жители и национальные меньшинства часто сталкиваются с особыми трудностями в решении проблемы насилия вследствие того, что они проживают в отдаленных районах и не имеют возможности напрямую обращаться к высокопоставленным руководителям и центральным органам власти.
Las poblaciones de las zonas rurales y las minorías en los Estados a menudo experimentan dificultades particulares para hacer frente a la violencia, debido a su aislamiento geográfico y relacional con respecto a los puestos y los centros de poder.