Que es ПРИХОДИТСЯ СТАЛКИВАТЬСЯ en Español

• enfrentan
• tropieza
• deben hacer frente
• deben afrontar
• tienen que hacer frente
• deben enfrentarse
• tienen que afrontar
• tienen que enfrentarse
• enfrenta
• enfrentamos
• enfrentar
• debe afrontar
• tropiezan
• tiene que hacer frente

Ejemplos de uso de Приходится сталкиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Приходится сталкиваться не только с утками.
Y no solo tenemos que lidiar con patos.

Солдату часто приходится сталкиваться с опасностью.
Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.

Однако это- реальность, с которой нам приходится сталкиваться.
Sin embargo, es la realidad a la que nos enfrentamos.

Многим странам приходится сталкиваться с похожими проблемами.
Muchos países tienen que enfrentarse a problemas parecidos.

Я хотел бы перечислить угрозы и вызовы, с которыми нам приходится сталкиваться в настоящее время.
Quisiera enumerar las amenazas y desafíos a los que nos enfrentamos hoy.

Тебе тоже приходится сталкиваться со многим, и это вовсе не глупости.
Tú tienes que afrontar mucho, y no es una estupidez.

Председатель говорит, что он понимает трудности и вызовы, с которыми приходится сталкиваться Маврикию.
El Presidente dice que entiende las limitaciones y los desafíos que Mauricio debe afrontar.

С чем им действительно приходится сталкиваться, так это со сложными экономическими проблемами, угрожающими их будущему.
Lo que en realidad enfrenta son problemas económicos complejos, que amenazan su futuro.

Это лишь некоторые примеры суровой действительности, с которой нам приходится сталкиваться практически регулярно.
Éstas son sólo algunas de las realidades crueles que debemos enfrentar con bastante frecuencia.

НВМРС приходится сталкиваться со многими факторами, которые препятствуют их экономическому развитию.
Los países en desarrollo sin litoral deben hacer frente a muchos factores que obstaculizan su desarrollo económico.

Именно так мы должны подходить ко всем многочисленным неотложным кризисам, с которыми нам приходится сталкиваться сегодня.
Es así como debemos enfocar todas las crisis urgentes con que nos enfrentamos actualmente.

Проблемы, с которыми приходится сталкиваться при оказании гуманитарной помощи в случае бедствий, отчасти обусловлены проблемами координации.
Los desafíos que enfrenta la asistencia humanitaria en casos de desastre coinciden en ciertas debilidades de su coordinación.

Я считаю, что на детских праздниках мы должны отражать реальные проблемы, с которыми им приходится сталкиваться.
Yo creo que en una fiesta infantil debemos abordar algunos de los verdaderos problemas a los que tienen que hacer frente en estos días.

Однако с такими трудностями приходится сталкиваться не только журналистам; они отражаются на всех гражданах Ирака во всех сферах.
Ahora bien, los periodistas no son los únicos que tropiezan con estas dificultades, ya que afectan a todos los iraquíes en todos los sectores.

Основные последствия такой практики- увеличение и обострение трудностей, с которыми приходится сталкиваться развивающимся странам.
Las principales consecuencias de tales prácticas son la multiplicación y agravación de las dificultades a que deben hacer frente los países en desarrollo.

Многим из тех, кто выполняет функции по уходу в Уругвае, приходится сталкиваться с социальным остракизмом, переживать смерть супругов, родителей, родственников и детей.
En el Uruguay, muchas de las que cuidan de otros deben hacer frente al estigma y la muerte del cónyuge, padres, parientes y hermanos.

Многие из них являются уязвимыми с экономической точки зрения и им зачастую приходится сталкиваться с такой ситуацией, когда за бумом следует депрессия.
Muchos de estos países son vulnerables desde el punto de vista económico y tienen que afrontar con frecuencia situaciones de auge y caída.

Главные проблемы, с которыми ей приходится сталкиваться, заключаются в нехватке ресурсов и недостаточном потенциале тюремного персонала, особенно в штатах.
Los principales problemas a que se enfrenta siguen siendo la falta de recursos y aptitudes del personal penitenciario, especialmente en los estados.

Данные о времени, необходимом для того, чтобы принести воды из ближайшего источника, показывают те неудобства, с которыми приходится сталкиваться жителям Афганистана.
El tiempo necesario para recoger agua de la fuente más próxima y regresar pone de manifiesto los problemas que enfrenta el pueblo afgano.

И сейчас важно осознать характер и масштабность кризиса, с которым нам приходится сталкиваться, и направить свои усилия на достижение конкретных результатов.
Lo importante ahora es comprender la naturaleza y la dimensión de las crisis a las que nos enfrentamos, y canalizar nuestros esfuerzos a resultados concretos.

Поэтому мы считаем, что любое решение по достижению прочного мира должно учитывать вполне реальные угрозы безопасности, с которыми Израилю приходится сталкиваться каждый день.
Por lo tanto, creemos que una paz duradera debe reconocer las preocupaciones muy reales que en materia de seguridad Israel enfrenta cada día.

Развивающимся странам, находящимся в зависимости от сырьевого сектора, приходится сталкиваться с частыми циклами бумов и депрессий, которые им неподконтрольны.
Los países en desarrollo que dependen de los productos básicos tienen que hacer frente con frecuencia a ciclos de auge y depresión que escapan a su control.

Благодаря выполнению проектов и осуществлению деятельности в интересах женщин были найдены решения важных и трудных проблем, с которыми приходится сталкиваться женщинам.
Mediante la aplicación de proyectos y la realización de actividades en beneficio real de la mujer, se han hallado soluciones a los problemas importantes y difíciles que estas deben afrontar.

Основные последствия такой практики- увеличение числа трудностей, с которыми приходится сталкиваться развивающимся странам и их обострение, а также неплатежеспособность.
Las principales consecuencias de tales prácticas son una multiplicación y agravación de las dificultades a que deben hacer frente los países en desarrollo y el cese de los pagos.

Развивающимся странам приходится сталкиваться с растущей проблемой нищеты в условиях резкого сокращения объема ресурсов, выделяемых международным сообществом.
Los países en desarrollo deben hacer frente al creciente problema de la pobreza en momentos en que se produce una reducción importante de las corrientes de recursos procedentes de la comunidad internacional.

Несмотря на постоянное развитие системы образования, Королевскому правительству приходится сталкиваться с проблемой нехватки учебных помещений; во всем Королевстве насчитывается 15 000 классных комнат.
Pese a que la enseñanza ha progresado sin cesar, el Real Gobierno tropieza con el problema de la insuficiencia de aulas: en todo el Reino hay sólo 15.000.

Положение детей мигрантов, не имеющих документов, потенциально является даже более сложным с учетом правовых барьеров, с которыми им приходится сталкиваться в повседневной жизни.
La situación de los hijos de los migrantes indocumentados es posiblemente incluso más difícil debido a los obstáculos legales a los que tienen que hacer frente en la vida cotidiana.

Это вызвано тем обстоятельством, что нам почти постоянно приходится сталкиваться со сложными и очень часто болезненными кризисными ситуациями, вызываемыми самыми различными по форме и масштабам стихийными бедствиями.
Ello se debe a que hemos tenido que enfrentar desde siempre difíciles y muchas veces dolorosas situaciones de crisis provocadas por desastres naturales de distinta índole y envergadura.

Они играют важную роль в Восточной и Центральной Европе, содействуя сохранению стабильности в этих регионах, где почти всем государствам приходится сталкиваться с межэтнической напряженностью.
Desempeñan un papel importante en Europa oriental y central, donde la casi totalidad de los Estados deben enfrentarse a tensiones étnicas, contribuyendo a mantener la estabilidad de estas regiones.

Он констатировал конструктивные изменения, происшедшие в южноафриканском обществе в период после ликвидации апартеида, а также указал на препятствия, с которыми приходится сталкиваться правительству в деле проведения реформ.
El Relator ha comprobado las positivas transformaciones de la sociedad sudafricana después del apartheid, así como obstáculos con que tropieza el gobierno en sus reformas.