Que es ПРИХОДИТСЯ ТРИ ЧЕТВЕРТИ en Español

• tres cuartas partes

Ejemplos de uso de Приходится три четверти en Ruso y sus traducciones al Español

На долю богатейших 20 процентов приходится три четверти глобального дохода.
El 20% más rico representa tres cuartas partes del ingreso mundial.

Особенно уязвимыми являются женщины и дети, на долю которых приходится три четверти ВПЛ.
Las mujeres y los niños, que constituyen las tres cuartas partes de los desplazados internos, son especialmente vulnerables.

Эти страны, на которые приходится три четверти населения мира, должны стать основной опорой многополярного мира.
Los países en desarrollo, que forman las tres cuartas partes de la población mundial, deben pasar a ser un pilar fundamental en un mundo multipolar.

Особенно это касается торговли, так как на внутриазиатскую торговлю приходится три четверти совокупной торговли Юг- Юг( диаграмма 5).
Esto es especialmente cierto en el sector comercio, ya que el comercio entre países asiáticos representa tres cuartas partes del total del comercio Sur-Sur(gráfico 5).

Их увеличение тесно связано с ростом потребления медицинских услуг и предметов медицинского назначения, на которое приходится три четверти этого увеличения.
Su evolución está estrechamente vinculada a la del consumo de servicios y bienes médicos, que representa las tres cuartas partes de ese gasto.

В докладе также отмечается, что в Африке, на которую приходится три четверти всех случаев гибели от СПИДа во всем мире, наибольшую долю составляют женщины.
También según el informe, unas tres cuartas partes de las muertes por SIDA que se producían cada año en el mundo tenían lugar en África, donde las mujeres eran las más afectadas.

Поэтапный план на период до 2030 года основан на реальном анализе положения в 26 странах, на которые в настоящее время приходится три четверти спроса на энергию.
Los resultados del estudio REmap 2030 se basan en análisis de la vida real en 26 países, que representan las tres cuartas partes de la demanda energética actual.

Более того, они являются нестабильными: на долю 10 самых крупных получателей помощи приходится три четверти всего объема прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
Además, no son corrientes equitativas: los 10 países receptores más grandes reciben las tres cuartas partes del total de inversión extranjera directa destinada a los países en desarrollo.

В наибольшей степени и раньше других неблагоприятные последствия этого явления ощущают на себе бедные страны, и это при том, что на долю богатых стран приходится три четверти выбросов парниковых газов.
Los países pobres se ven afectados más gravemente y más pronto, aunque los países ricos son responsables de las tres cuartas partes de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Первая задача состоит в уменьшении масштабов нищеты в развивающихся странах, на которые приходится три четверти населения Земли, но лишь одна пятая часть мирового богатства.
La primera preocupación debe ser aliviar la pobreza de los países en desarrollo, a los que corresponden tres cuartas partes de la población mundial, pero únicamente una quinta parte de la riqueza del mundo.

Например, на рис приходится три четверти калорий, потребляемых населением Бангладеш, Камбоджи и Мьянмы, а на кукурузу приходится более половины калорий, потребляемых населением Малави, Замбии и Лесото.
Por ejemplo, en Bangladesh, Camboya y Myanmar casi las tres cuartas partes de la ingestión calórica humana proceden del arroz; en Malawi, Zambia y Lesotho, mucho más de la mitad proviene del maíz.

В промышленно развитых странах насчитывается больше безработных женщин, чем безработных мужчин, и на долю женщин приходится три четверти лиц, работающих безвозмездно на семейных предприятиях29.
En los países industrializados, la tasa de desempleo de las mujeres es mayor que la de los hombres y las mujeres constituyen las tres cuartas partes de los trabajadores de la familia sin remuneración29.

На долю менее одной четверти населения планеты приходится три четверти потребляемого сырья, в то время как 3 миллиарда человек по-прежнему живут менее чем на 2 долл. США в день.
Mientras que menos de la cuarta parte de la población mundial consume las tres cuartas partes de la materia prima mundial, 3.000 millones de personas siguen viviendo hoy con menos de dos dólares de los Estados Unidos al día.

В 2008 году изза высокого курса канадского доллара и замедления темпов экономического роста в Соединенных Штатах, на которые приходится три четверти канадского экспорта, ожидается сокращение положительного сальдо торгового баланса Канады.
Se prevé que el excedente comercial actual del Canadá decaiga en 2008 debido a la revalorización del dólar canadiense y la ralentización de la economía estadounidense, que recibe las tres cuartas partes de sus exportaciones.

Указанные банки, на которые приходится три четверти совокупных активов банковской системы территории, работают на основе лицензий министерства финансов под контролем Восточнокарибского центрального банка.
Los bancos, que representan el 75% de los activos del sistema bancario del Territorio, han de tener una licencia expedida por el Ministerio de Finanzas y están regulados por el Banco Central del Caribe Oriental.

Прямые иностранные инвестиции поступают практически только в большие страны рыночной ориентации, при этом на десять основных стран- получателей приходится три четверти совокупного притока прямых иностранных инвестиций в развивающиеся страны.
La inversión extranjera directa sigue concentrada en alto grado en las economías de mercado emergentes de mayor tamaño: los 10 países receptores más grandes captan tres cuartas partes de la inversión extranjera total en los países en desarrollo.

Население Африканского континента составляет часть одного миллиарда жителей нашей планеты, живущих на доход менее одного доллара в день, в то время как на две трети населения планеты приходится три четверти мирового дохода.
El continente africano es parte de esos mil millones de habitantes de nuestro planeta que viven con menos de un dólar por día, en tanto que las dos terceras partes de la población del planeta reciben las tres cuartas partes de los ingresos del mundo.

На долю городов уже приходится три четверти от общего объема потребления конечной энергии и половина объема общемирового производства; при сохранении нынешних тенденций 65 процентов людей во всем мире к 2030 году будут проживать в городах и населенных пунктах городского типа.
Las ciudades ya consumen las tres cuartas partes del total final de energía y aportan la mitad de los productos económicos a nivel mundial; si las tendencias actuales continúan, el 65% de la población mundial vivirá en zonas urbanas para 2030.

Особый акцент делается на мерах поощрения энергоэффективности и энергосбережения на крупных промышленных объектах и при отоплении жилищ, на долю которых приходится три четверти конечного потребления энергии.
Se presta una atención especial a la adopción de medidas que promuevan la eficiencia energética y la conservación de la energía en las grandes instalaciones industriales y en la calefacción residencial, a las que corresponden las tres cuartas partes del consumo final de la energía.

В то же время правительство сознает опасность чрезмерной опоры всего лишь на две статьи экспорта( на сахар и одежду по-прежнему приходится три четверти экспортных поступлений), особенно после прекращения действия Соглашения по изделиям из различных видов волокон.
Sin embargo, el Gobierno es consciente de los peligros que entraña una gran dependencia de sólo dos productos de exportación(el azúcar y las prendas de vestir siguen generando las tres cuartas partes de los ingresos de exportación), en particular desde que el Acuerdo Multifibra llegó a su fin.

На Афганистан приходится три четверти годового объема производства опия в мире, что создает серьезные проблемы в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках и здравоохранения для Переходного органа Афганистана, соседних и других стран, через которые героин перевозится в Европу.
En el Afganistán se originan las tres cuartas partes de la producción mundial anual de opio, lo que plantea problemas graves en materia de represión y de salud a la Autoridad de Transición, a los países vecinos y a otros países situados a lo largo de las rutas del tráfico de heroína hacia Europa.

В докладе говорится, что в то время как семь палестинцев были убиты израильскими гражданскими лицами в 1991- 1992 годах и ни одного палестинца в 1992- 1993 годах, в 1993- 1994 годах израильскими гражданскими лицами было убито 38 палестинцев, причем на массовое убийство в пещере" Махпела" в Хевроне приходится три четверти этого числа.
Los datos que daba el informe sobre los palestinos muertos por civiles israelíes eran los siguientes: 7 en 1991-1992 y ninguno en 1992-1993, pero 38 en 1993-1994, las tres cuartas partes de éstos en la matanza perpetrada en la Cueva de Machpelah, en Hebrón.

Страны с формирующимся рынком, на долю которых сейчас приходится три четверти официальных валютных резервов и суверенное достояние и другие объединенные капитальные активы которых все чаще используются как важные источники международных инвестиций, станут ключевыми участниками финансовых рынков.
Los países con economías de mercado emergentes, que actualmente poseen las tres cuartas partes de las reservas oficiales de divisas y cuyos fondos soberanos y otras concentraciones de capital son fuentes de inversiones internacionales cada vez más importantes, pasarán a ser los protagonistas de los mercados financieros.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что дефляционная политика развитых стран и упор на устранение предполагаемого инфляционного давления приводят к медленному росту мировой экономики, поскольку на основные промышленные страны по-прежнему приходится три четверти мирового объема производства.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de que las políticas deflacionarias de los países desarrollados y la insistencia de contrarrestar las presiones inflacionarias manifiestas habían contribuido a frenar el crecimiento de la economía mundial, dado que los principales países industriales aún representaban tres cuartos de la producción mundial.

Доля ОПР, направляемой странам со средним уровнем дохода, сократилась с 61 до 42 процентов: вместе с тем для предоставления известного объема ОПР странам со средним уровнем дохода имеются разумные основания, поскольку на эти страны приходится три четверти населения мира, живущего менее чем на 1, 25 долл. США в день, и они служат региональными двигателями экономического роста для соседних стран с низким уровнем дохода.
La proporción de la asistencia oficial para el desarrollo destinada a los países de ingresos medianos se redujo del 61% al 42%; sin embargo, hay motivos justificados para destinar alguna asistencia a esos países, dado que albergan a tres cuartas partes de la población mundial que vive con menos de 1,25 dólares diarios y son impulsores regionales del crecimiento para los países menos adelantados vecinos.

В 1985- 1990 годах примерно на десяток развивающихся стран, включая шесть азиатских, приходилось три четверти всех ПИИ, размещенных в развивающихся странах.
En 1985-1990 diez países en desarrollo, seis de ellos en Asia, recibieron las tres cuartas partes de la totalidad de la IED en las economías en desarrollo.

Кроме того, в 2007 году на гарантии и техническое содействие в применении мирных ядерных технологий приходилось три четверти бюджета МАГАТЭ, а почти все остальное- на информационные и административные накладные расходы.
Además, las salvaguardias y la asistencia técnica en la aplicación de las tecnologías nucleares pacíficas supusieron tres cuartas partes del presupuesto del OIEA en 2007, mientras que la información y los gastos generales de administración constituyeron casi todo el resto.

В 2007 году на долю 25 стран приходилось три четверти всех городских жителей, численность которых составляла от 29 миллионов человек в Южной Африке до 561 миллиона человек в Китае.
En 2007, 25 países concentraban tres cuartas partes del total de la población urbana, con poblaciones que oscilaban entre los 29 millones de habitantes(Sudáfrica) y los 561 millones(China).

В 1996 году 95 процентов потоков капитала были направлены в 26 стран, а на долю 12 стран пришлось три четверти прямых иностранных инвестиций в размере 100 млрд. долл. США.
En 1996, el 95% de las corrientes de capital, se dirigieron a 26 países y tres cuartas partes de los 100.000 millones de dólares de inversiones extranjeras directas se concentraron en 12 países.

В то же время, хотя эти цели и должны быть насущными, не следует забывать о необходимости сосредоточить внимание на урожайности‑ на увеличение которой за последние десятилетия приходилось три четверти роста пищевого производства.
Al mismo tiempo, estos objetivos, si bien son urgentes, no deberían opacar la necesidad de centrarse en los rendimientos-cuyo incremento representó las tres cuartas partes del crecimiento de la producción de alimentos en las últimas décadas.