Que es ТРИ ЧЕТВЕРТИ НАСЕЛЕНИЯ en Español

• tres cuartas partes de la población
• tres cuartas partes de los habitantes
• tres cuartos de la población

Ejemplos de uso de Три четверти населения en Ruso y sus traducciones al Español

При этом мы не должны забывать, что три четверти населения зависят от продовольственной помощи.
Pese a ello, debemos señalar que las tres cuartas partes de la población dependen de la ayuda alimentaria.

В 1945 году государства-- члены Совета Безопасности представляли три четверти населения мира.
En 1945, los Estados miembros del Consejo de Seguridad representaban las tres cuartas partes de la población mundial.

Три четверти населения Газы зависят от продовольственной помощи со стороны Организации Объединенных Наций.
Las tres cuartas partes de la población de Gaza dependen de la asistencia alimentaria de las Naciones Unidas.

Нищета, далеко не уменьшившись, разрослась до невиданных масштабов и затрагивает сейчас три четверти населения Африки.
Lejos de disminuir, la pobreza se ha acentuado de manera insoportable, afectando hoy en día a tres personas de cada cuatro en África.

Тогда как в 1962 году 95% населения Алжира являлось неграмотным, в 1998 году три четверти населения говорили на двух языках.
Mientras que en 1972 el 95% de la población argelina era analfabeta, en 1998 eran bilingües tres cuartas partes de los habitantes del país.

Следует отметить, что три четверти населения Иордании имеет доступ к медицинскому обслуживанию, предоставляемому либо бесплатно, либо за номинальную плату.
En este contexto cabe señalar que las tres cuartas partes de la población jordana tienen acceso a los servicios médicos bien gratuitamente o a un costo nominal.

Согласно данным МСЭ, по состоянию на конец 2008 года почти три четверти населения сельских районов мира охвачены сигналом сотовой связи.
Según la UIT, casi tres cuartas partes de los habitantes de zonas rurales del mundo tenían cobertura de señal para telefonía móvil a finales de 2008.

Поэтому перед всеми нами стоит задача возродить эти ценности, особенно среди молодежи, которая является ведущей силой и составляет три четверти населения континента.
Nuestro desafío común consiste, pues, en hacer revivir esos valores, sobre todo ante la juventud, fuerza viva que constituye las tres cuartas partes de su población.

Нищета в Газе достигла таких уровней, что три четверти населения не способны самостоятельно прокормить себя, главным образом в результате израильской осады.
En Gaza la pobreza alcanzó niveles en los que tres cuartos de la población es incapaz de alimentarse sin asistencia, principalmente como resultado del sitio israelí.

На Западном берегу беженцы составляют 30 процентов жителей, а в секторе Газа- почти три четверти населения.
En la Ribera Occidental, los refugiados representan el 30% de la población, mientras que en la Faja de Gaza constituyen casi las tres cuartas partes de la población.

Три четверти населения живут менее чем на 2 долл. США в день, а примерно половине приходится сводить концы с концами, тратя менее 1 долл. в день.
Tres cuartas partes de la población viven con menos de 2 dólares de los Estados Unidos al día, mientras que aproximadamente la mitad de la población debe subsistir con menos de 1 dólar al día.

Бурунди занимает одно из последних мест в мире по показателям социально-экономического развития, и три четверти населения страны живут в крайней нищете.
Los indicadores sociales y económicos del país se encuentran entre los más bajos del mundo y las tres cuartas partes de la población de Burundi viven en la pobreza extrema.

Заместитель регионального директора сказал, что программа для Мальдивских Островов была разработана с учетом того, что молодежь составляет три четверти населения страны.
El Director Regional Adjunto dijo que el programa de Maldivas se formulaba teniendo en cuenta que la juventud constituía las tres cuartas partes de la población.

Страны, в которых проживает три четверти населения развивающегося мира, продвигаются вперед по пути достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los países que representan a las tres cuartas partes de la población del mundo en desarrollo van por buen camino para alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio de aquí a 2015.

В Африке и Азии в городских центрах проживает менее одной трети населения, в то время как в Латинской Америке и Карибском бассейне три четверти населения является городским.
Menos de la tercera parte de la población de África y de Asia vive en centros urbanos, mientras que las tres cuartas partes de la población de América Latina y el Caribe es urbana.

Три четверти населения страны живет в нищете, причем более 50 процентов в условиях крайней нищеты, а 80 процентов трудоспособного населения не имеет регулярной оплачиваемой работы.
Tres cuartas partes de la población viven en situación de pobreza; más del 50% vive en situación de extrema pobreza y el 80% de la población activa carece de un empleo regular y remunerado.

Ситуация в плане энергоснабжения представляется чрезвычайно мрачной: почти три четверти населения Газы сейчас не имеют электричества; нет горючего, а без него перспективы представляются еще более безрадостными.
Las condiciones energéticas parecen ser extremadamente sombrías, puesto que prácticamente las tres cuartas partes de la población de Gaza no tienen electricidad y, sin combustible disponible, las perspectivas parecen ser todavía peores.

В 1998 году примерно три четверти населения проживали в сельской местности. Приблизительно 83% бедняков и 87% лиц, испытывающих недостаток продуктов питания, живут в сельских районах.
En 1998, aproximadamente las tres cuartas partes de la población vivían en el campo: aproximadamente el 83% de los pobres y el 87% de quienes sufrían de pobreza alimentaria vivían en las zonas rurales.

Джибути начинает ориентироваться на внедрение технологий обессоливания для восполнения дефицита воды, который затрагивает прежде всего столицу, где проживают три четверти населения.
Djibouti está orientándose hacia las técnicas de desalinización para hacer frente al problema de la escasez de agua, que afecta sobre todo a la capital, en la que se concentran las tres cuartas partes de la población.

Почти три четверти населения наименее развитых стран по-прежнему проживают в бедности, и в течение более четырех десятилетий доля этих стран в мировой торговле оставалась на неизменном уровне в пределах 1 процента.
Casi tres cuartas partes de la población de los países menos adelantados siguen viviendo en la pobreza y la participación de esos países en el comercio mundial se ha mantenido estancada en alrededor del 1% durante más de 4 decenios.

Регион Латинской Америки и Карибского бассейна, где в 2014 году три четверти населения составляли горожане, по степени урбанизации сегодня сопоставим с Северной Америкой и многими европейскими странами.
América Latina y el Caribe, donde las tres cuartas partes de la población vivían en asentamientos urbanos en 2014, es en la actualidad una región predominantemente urbana cuyos niveles de urbanización son comparables a los de América del Norte y muchos países europeos.

Самоа- преимущественно сельскохозяйственная страна, 78 процентов населения которой разбросано по территории двух крупнейших островов, Савайи и Уполу, хотя три четверти населения проживает на острове Уполу, где расположена столица Апиа.
Samoa sigue siendo predominantemente rural, con un 78% de su población distribuida en las dos islas principales de Savaii y Upolu, aunque tres cuartas partes de la población viven en Upolu, donde se encuentra la capital Apia.

Такое толкование предполагает, что международное сообщество должно согласиться с парадигмой, при которой три четверти населения подвергаются этнической чистке, а затем это провозглашается новой реальностью и считается свершившимся фактом.
Esta interpretación sugiere que la comunidad acepte un paradigma en el cual tres cuartas partes de la población han quedado étnicamente depuradas, una acción que luego se ha declarado una nueva realidad y que ahora se considera un hecho consumado.

Поскольку зарегистрированные беженцы составляют три четверти населения, т. е. самую большую группу во всех районах действия БАПОР, Агентство играло решающую роль в оказании услуг в секторе Газа.
Dado que los refugiados inscritos representaban las tres cuartas partes de la población, la proporción más elevada de todas las zonas, el OOPS desempeñó una función destacada en la prestación de servicios en la Faja de Gaza.

Например, если бы действительно можно было обеспечить устойчивость исторических темпов прогресса, достигнутых за прошедшие четыре десятилетия, то к 2050 году три четверти населения мира могло бы жить в странах с индексом развития человеческого потенциала( ИРЧП) аналогичным тому, который существует сегодня в развитых странах.
Por ejemplo: si se lograsen sostener las tasas históricas de progreso registradas en los últimos cuatro decenios, en 2050 tres cuartas partes de la población mundial podrían estar viviendo en países con un Índice de Desarrollo Humano(IDH) similar al que tienen los países desarrollados en la actualidad.

СООНО планируют создать независимую радиостанцию, с помощью которой три четверти населения, живущего в районе операций миссии, получат беспрепятственный доступ к объективной, основанной на реальных фактах и своевременной информации.
La UNPROFOR se propone establecer una emisora de radio independiente gracias a la cual tres cuartas partes de la población que vive en la zona de la misión tendría libre acceso a información imparcial, fáctica y oportuna.

Поскольку три четверти населения зависит от этого сектора, рост инвестиций будет критически важным для повышения производительности и победы в борьбе с голодом, за продуктовую безопасность и сохранение занятости в сельских районах, гарантируя тем самым фермерам постоянные средства к существованию и ограничивая их исход.
Teniendo en cuenta que las tres cuartas partes de la población dependen de este sector, el aumento de la inversión será fundamental para incrementar la productividad, ganar la lucha contra el hambre y a favor de la seguridad alimentaria y preservar el empleo en las zonas rurales, a fin de garantizar el sustento permanente a los agricultores y detener su éxodo.

В Южной провинции, которая управляется правыми силами и где проживает три четверти населения, упор делается на экономическом развитии, здравоохранении, вопросах молодежи, социальных проблемах и городском развитии.
En la provincia Meridional, administrada por las fuerzas de la derecha, y donde habitan tres cuartos de la población, se ha dado más importancia al desarrollo económico, la salud, la juventud, los asuntos sociales y el desarrollo urbano.

В 1996 году в условиях нищеты проживало 35 млн. человек, три четверти населения страны находилось за чертой бедности, а коренные народы были буквально обречены на нищету в результате проведения неолиберальных реформ и расхищения государственных средств.
En 1996, la pobreza ya afectaba a 35 millones de personas y tres cuartas partes de la población vivían por debajo del umbral de la miseria y las poblaciones aborígenes fueron condenadas a la pobreza como resultado de las reformas neoliberales y la malversación de los fondos públicos.

Последствия для развивающихся стран очевидны в силу того факта, что три четверти населения, проживающего в условиях от умеренного до напряженного водохозяйственного баланса,- а это 26 процентов населения мира- сосредоточены в странах с уровнем доходов ниже среднего.
Es evidente lo que esto significa para los países en desarrollo, dado que las tres cuartas partes de la población que vive en condiciones de presión moderada a fuerte sobre los recursos hídricos- es decir, el 26% de la población mundial- reside en países con ingresos bajos o medios bajos.