Que es ОДНОЙ ЧЕТВЕРТИ en Español

• cuarta parte

Ejemplos de uso de Одной четверти en Ruso y sus traducciones al Español

На детей приходится более одной четверти жертв.
Más de la cuarta parte de las víctimas eran niños.

Какао дает более одной четверти экспортных поступлений страны.
El cacao aporta más de un cuarto de los ingresos de exportación del país.

Более одной четверти беременных литовских женщин страдают от анемии( CEDAW/ C/ LTU/ 3, пункт 320).
Más de la cuarta parte de las mujeres embarazadas de Lituania sufren anemia(CEDAW/C/LTU/3, párr. 320).

В развивающихся странах нищета как социальное явление затрагивает свыше одной четверти населения.
En los países en desarrollo, la pobreza humana afecta a más de la cuarta parte de la población.

Что касается оставшейся одной четверти, то это женщины, проживающие в небольших городах и в примыкающих к ним пригородах.
La cuarta parte restante vive en pequeños pueblos y en las zonas rurales adyacentes.

Промежуточная задача: к 2011 году доля детей с недостаточной массой тела должна составить менее одной четверти.
Objetivo provisional: A más tardar en 2011, la proporción de niños desmalnutridosnutridos deberá disminuir a menos de la cuarta parte.

Женщины составляют около одной четверти лиц, назначаемых президентом на ответственные посты( см. таблицу 6).
Una cuarta parte de los funcionarios designados por la Presidenta para desempeñar puestos de confianza son mujeres(véase el cuadro 6).

Более одной четверти экспортных поступлений африканских стран направляется на выполнение их обязательств по обслуживанию долга.
Más de la cuarta parte de los ingresos de África provenientes de exportaciones deben destinarse al servicio de la deuda.

В 2013 году эти 17 учреждений составляли менее одной четверти( 24 процента) учреждений, подотчетных в рамках Плана действий.
Esas 17 entidades representaban menos de una cuarta parte(24%) de las entidades que presentaron informes en el marco del Plan de Acción en 2013.

Более одной четверти страновых отделений ЮНФПА сообщили, что проблема миграции учитывается в соответствующей страновой программе.
Más de la cuarta parte de las oficinas del UNFPA en los países informaron de que la migración estaba contemplada en el programa para el país respectivo.

Освещение: новые компактные флюоресцентные лампы потребляют менее одной четверти электроэнергии, необходимой обычным лампам накаливания.
Iluminación: Los nuevos tubos fluorescentes compactos necesitan menos de una cuarta parte de la electricidad que consume una bombilla ordinaria.

Более 50 государств, более одной четверти государств-- членов Организации Объединенных Наций, будут выступать с единой позиции.
Más de 50 países, que representan más que una cuarta parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, hablarán con una sola voz.

Ожидается, что они вступят в силу 1 ноября 2003 года, если до этого срока не поступят возражения от одной четверти договаривающихся государств.
Se espera que entren en vigor el 1° de noviembre de 2003, a menos que antes de esa fecha se reciban objeciones de una cuarta parte de los Estados Contratantes.

Примерно на одной четверти сельскохозяйственных земель всего мира деградация почвы является серьезной, причем за последние 50 лет темпы такой деградации ускорились.
En una cuarta parte de las tierras agrícolas del mundo, la degradación del suelo es grave y se ha acelerado en los 50 últimos años.

Население, занятое в формальном секторе, составляет меньшую часть всех занятых, равную чуть более одной четверти ЭАН.
La población comprendida en el sector formal constituye una parte minoritaria del empleo total y equivale a poco más de la cuarta parte de la PEA.

Если кандидатуры одного пола составляют менее одной четверти от общего числа кандидатур при минимум 10 кандидатурах каждого пола.
El número de candidatos de un sexo fuese inferior a una cuarta parte del número total de candidatos, con un mínimo de diez candidatos de cada sexo.

Женщины составляют более одной четверти членов Национального собрания, включая председателя, и более 40 процентов всех государственных служащих.
En la Asamblea Nacional, más de la cuarta parte de sus miembros son mujeres, incluida su Presidenta, así como más del 40% de los funcionarios públicos.

Эта цифра была пересмотрена с годами в сторону уменьшения, и сейчас речь идет примерно об одной четверти первоначального числа подозреваемых.
Esta suma se ha revisado a la baja con el paso de los años, hasta el punto de que hoy hablamos aproximadamente de una cuarta parte de la cantidad que había en un principio.

В 1994 году женщины составляли чуть больше одной четверти всей рабочей силы в Ливане и чуть больше одной пятой части- в Египте и Ираке.
En 1994, las mujeres representaban poco más de la cuarta parte de la población activa del Líbano y algo más de la quinta parte en Egipto y el Iraq.

Например, в Южной Африке, по оценкам департамента здравоохранения, в 2001 году не удалось заполнить более одной четверти всех вакантных должностей медицинских сестер.
Por ejemplo, en Sudáfrica el Departamento de Salud calcula que en 2001 quedó sin cubrirse más de una cuarta parte de las vacantes de enfermería.

Чуть более одной четверти всех резолюций, проанализированных при подготовке настоящего доклада, содержат ссылки на вопросы гендерного равенства.
En poco más de la cuarta parte de las resoluciones analizadas para la preparación del presente informe se prestó atención a las cuestiones de la igualdad entre los géneros.

Необходимо преодолеть последствия войны, и самой приоритетной нашей задачей является разминирование площади, равной одной четверти нашей государственной территории.
Es preciso superar las secuelas de la guerra y nuestra primera prioridad es la remoción de minas en una zona equivalente a una cuarta parte del territorio nacional.

Ежемесячное денежное содержание на одного ребенка составляет не менее одной четверти ставки минимальной месячной заработной платы, установленной правительством республики.
El pago mensual de manutención por hijo no será inferior a la cuarta parte del salario mínimo mensual establecido por el Gobierno de la República.

Комитету необходимо следить за тем, чтобы субрегиональные представительства получали не менее одной четверти от общего объема внебюджетных ресурсов Комиссии;
El comité debería cerciorarse de que se asigne a las oficinas subregionales por lo menos la cuarta parte de los fondos extrapresupuestarios de la Comisión;

Особенно низкие процентные показатели отмечаются в категории женщин старше 75 лет( примерно одна треть) и среди женщин- иностранок( около одной четверти).
Se observan porcentajes particularmente bajos en la categoría de mujeres mayores de 75 años(alrededor de la tercera parte) y entre las extranjeras(alrededor de la cuarta parte).

Комитету необходимо следить за тем, чтобы субрегиональные представительства получали не менее одной четверти от общего объема внебюджетных ресурсов ЭКА;
El comité debería cerciorarse de que se asignara a las oficinas subregionales por lo menos la cuarta parte del total de los fondos extrapresupuestarios de la CEPA;

Согласно заявлению Управления генерального плана капитального ремонта, плата за услуги в связи с реализацией этой программы оптимизации стоимости составляет до одной четверти объема ожидаемой экономии.
Según la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, los honorarios relacionados con este programa de análisis de valor ascendían hasta una cuarta parte de las economías previstas.

Согласно докладам, на всех сессиях Комиссии и ее рабочих групп всегда присутствовало не менее одной четверти общего числа членов Комиссии.
De acuerdo con los informes, en todos los períodos de sesiones de la Comisión y sus grupos de trabajo estuvo presente por lo menos la cuarta parte de los miembros de la Comisión.

Кроме того, в зависимости от скорейшего урегулирования этого длительного конфликта также находится социально-экономическое благополучие одной четверти человечества, которая проживает в Южной Азии.
También depende de la pronta solución de esta prolongada controversia el bienestar socioeconómico de una cuarta parte de la humanidad que habita en Asia meridional.