Que es КОМИССИИ ПРИДЕТСЯ en Español

• comisión tendría que
• la comisión deberá
• comisión tendrá que

Ejemplos de uso de Комиссии придется en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине Комиссии придется объяснять, почему было решено их исключить.
Por consiguiente, la Comisión tendría que explicar por qué se suprimían.

Комиссии придется решить, как следует отразить эту разницу в проектах статей.
La Comisión tendrá que decidir cómo se reflejará esa diferencia en los proyectos de artículos.

На протяжении всего этого периода членам комиссии придется совершать многочисленные поездки.
Los miembros de la comisión deberán realizar numerosas visitas y misiones en ese período.

В случае положительного ответа Комиссии придется уточнить преступления, к которым будет применяться это обязательство.
Si así fuese, la Comisión habría de especificar los actos ilícitos a los que se aplicaría la obligación.

Комиссии придется определять, являются ли достаточными сведения, представленные для определения местоположения" подножия склона".
La Comisión deberá decidir si las pruebas presentadas con respecto a la posición del" pie del talud" son apropiadas.

Если надежды не оправдаются, Комиссии придется обратиться к Совету с просьбой в ближайшем будущем рассмотреть этот вопрос.
De lo contrario, la Comisión deberá pedir al Consejo de Seguridad que encare la cuestión en el futuro inmediato.

Комиссии придется увеличивать численность своего личного состава во всех местах службы в прямой зависимости от предполагаемого увеличения масштабов деятельности по наблюдению.
La Comisión tendrá que incrementar su personal en todos los lugares, en relación directa con los incrementos previstos del volumen de las actividades de vigilancia.

Вместе с личностным элементом Комиссии придется также определить круг преступлений и правонарушений, охватываемых данным обязательством.
Junto con el elemento personal, la Comisión tendría que determinar también los crímenes y delitos comprendidos en esa obligación.

Что касается раздела 26E" Конференционное обслуживание", то продолжительность сороковой сессии Комиссии придется сократить с восьми до шести дней.
En cuanto a la sección 26 E, Servicios de conferencias, el 40º período de sesiones de la Comisión tendría que reducirse de ocho a seis días.

В любом случае Комиссии придется проделать большую работу и необходимо обеспечить ее достаточными ресурсами для того, чтобы она могла завершить свою работу до 2000 года.
En todo caso, la Comisión tendrá mucho trabajo y es necesario dotarla de recursos suficientes para que pueda realizar su labor antes del año 2000.

Представитель Бахрейна согласен со Специальным докладчиком в том, что в случае отсутствия позитивных замечаний со стороны государств Комиссии придется сделать вывод о том, что государства не заинтересованы в изучении второй части этой темы.
El representante de Bahrein coincide con el Relator Especial en que, si los Estados no presentan observaciones positivas, la Comisión tendrá que llegar a la conclusión de que no están interesados en la segunda parte del tema.

Тем не менее, если Комиссии придется принимать решение в отношении двух представленных вариантов, то ФАО предпочла бы восстановить текст методологии, существовавший до 1992 года.
Sin embargo, si la Comisión tenía que adoptar una decisión respecto de las dos opciones propuestas, la FAO prefería que se restableciese el texto de la metodología anterior a 1992.

Было далее разъяснено, что, если ЮНОВА переедет в помещения, арендная плата за которые превышает сумму, которую готово покрывать правительство, Комиссии придется оплачивать разницу, для чего и потребуются дополнительные ассигнования.
Se explicó, además, que en caso de que la UNOWA se trasladara a locales alquilados cuyo precio superara el que el Gobierno estaba dispuesto a pagar, la Comisión tendría que pagar la diferencia, lo que explica la solicitud del crédito.

На своей сорок первой сессии Комиссии придется вновь выступать в роли подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая должна состояться в 1998 году.
La Comisión, tendrá que actuar nuevamente en su 41o período de sesiones, como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones que la Asamblea General habrá de celebrar en 1998.

Комиссии придется принять решение относительно того, целесообразно ли дальнейшее применение тематического подхода, либо ей следует сосредоточиться на практической реализации целей и задач, поставленных на Встрече на высшем уровне.
La Comisión tendrá que decidir si continuará utilizando un enfoque temático o si organizará sus trabajos en torno a las tareas y los objetivos convenidos en la Cumbre Mundial y, en ese caso.

Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, Комиссии придется рассматривать все обязанности директоров.
El Sr. Morán Bovio(España) dice que la Comisión debe determinar si los directivos tienen responsabilidades específicas en relación con la insolvencia; si no existen tales responsabilidades, la Comisión tendrá que estudiar todas las responsabilidades de los directivos.

Неизбежно, Комиссии придется решать вопрос об уместности различных индикаторов- таким образом, вмешиваясь в национальный процесс выбора политического курса без политической законности.
Inevitablemente, la Comisión tendría que decidir sobre la pertinencia de los diferentes indicadores… y con ello intervenir en el proceso nacional de adopción de decisiones sin tener legitimidad política para ello.

Второе-- срок, необходимый Комиссии для обработки представления,-- зависит от сложности и объема материала, который Комиссии придется изучить и проанализировать, и от того, нужно ли будет рассматривать другие представления в это же время.
El segundo período de tiempo, el tiempo que la Comisión necesita para tramitar una presentación, dependerá de la complejidad y volumen de la documentación que la Comisión tenga que estudiar y analizar, y de que haya o no otras presentaciones que deban examinarse al mismo tiempo.

Позднее Комиссии придется конкретно решить вопрос о том, в какой степени понятие универсальной юрисдикции должно применяться для окончательного описания сферы применения обязательства aut dedere aut judicare.
En una fase posterior, la Comisión deberá decidir de manera precisa hasta qué punto debe recurrirse al concepto de jurisdicción universal en la definición final del alcance de la obligación aut dedere aut judicare.

Она также с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь одобрил рекомендацию об укреплении Сектора права международной торговли ЮНСИТРАЛ, подчеркнув, что Комиссии придется пересмотреть свои приоритеты и реорганизовать программу и методы своей работы.
Además, la oradora observa con satisfacción que el Secretario General aprobó la recomendación de fortalecer el servicio de derecho mercantil de la Comisión, y subraya al mismo tiempo que la Comisión deberá redefinir sus prioridades y reorganizar su programa y sus métodos de trabajo.

Комиссии придется рассматривать норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты в качестве препятствия не только для осуществления юрисдикции, но и для принятия других мер в соответствии с правом ответственности государств или, другими словами, для осуществления ответственности государств.
La Comisión tendría que considerar la norma del agotamiento de los recursos internos como un obstáculo no sólo para el ejercicio de la jurisdicción, sino también para la adopción de otras medidas con arreglo al derecho de la responsabilidad de los Estados o, con otras palabras, para la aplicación de la responsabilidad internacional.

В ходе рассмотрения представления, делаемого прибрежным государством, Комиссии придется анализировать большой объем сложной геодезической, батиметрической, сейсмической, а возможно, и другой геофизической информации, дабы выверять, оправданны ли притязания прибрежного государства геологическими и геоморфологическими условиями.
Durante el examen de la presentación del Estado ribereño, la Comisión tendrá que analizar un gran volumen de datos geodésicos, batimétricos, sísmicos y, posiblemente, otros datos geofísicos, de gran complejidad, a fin de verificar que las condiciones geológicas y geomorfológicas respaldan esa presentación.

По сути, Комиссии придется увязать межсекторальные аспекты различных секторальных вопросов, таких, как водоснабжение и санитария, энергетика, сельское хозяйство, туризм, океаны и т. д., с такими межсекторальными вопросами, как искоренение нищеты, модели потребления и производства, наука, образование и здравоохранение.
La Comisión deberá integrar en su labor sustantiva los aspectos intersectoriales de las diferentes cuestiones sectoriales, tales como el agua y el saneamiento, la energía, la agricultura, el turismo, los océanos,etc., con cuestiones intersectoriales, tales como la erradicación de la pobreza, las modalidades de producción y consumo, la ciencia, la educación y la salud.

Вместе с тем было очевидно, что обзор Стандартов не может быть завершен в ходе нынешней сессии и что Комиссии придется ограничить круг рассматриваемых вопросов предлагаемым кодексом и, в частности, предлагаемой поправкой к статье I Правил о персонале и главе I Положений о персонале Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, era evidente que la revisión de las Normas no podría concluirse en el período de sesiones en curso y que la Comisión tendría que limitar el alcance de su examen al proyecto de Código de las Naciones Unidas y, concretamente, al proyecto de enmienda del artículo I del Estatuto y Reglamento del capítulo I del Personal de las Naciones Unidas.

Г-жа Николас( Секретариат) говорит, что если Комиссии придется рассматривать вопросы будущей работы, касающиеся таких аспектов, как, например, развитие инфраструктуры за счет финансирования из частных источников и партнерские отношения между публичным и частным секторами, то ей следует определить темы, по которым потребуются включить дополнительные положения в существующий на сегодняшний день текст, где рассматриваются подобные сделки.
La Sra. Nicholas(Secretaría) manifiesta que si la Comisión tiene que estudiar su labor futura, entre otros temas, en relación con los aspectos del desarrollo de infraestructuras financiados con fondos privados y las alianzas público-privadas, debería identificar los temas en los que sería necesario adoptar disposiciones adicionales en un texto moderno que contemple ese tipo de transacciones.

Однако все это не будет иметь особого значения для Комиссии по той простой причине, что при таком сценарии членам Комиссии придется рассматривать представление и подготавливать рекомендации по первым 14 государствам в течение года-- будь то 2004 или 2007 год. Сможет ли Комиссия выполнить такую задачу в течение одного года? Будет ли способствовать должному качеству работы необходимость участия каждого из членов Комиссии в деятельности нескольких подкомиссий одновременно?
Pero todo esto no cambiaría la situación de la Comisión, por la simple razón de que, en la hipótesis considerada, la Comisión tendría que examinar las presentaciones y preparar las recomendaciones para los primeros 14 Estados en un año, ya fuese el año 2004 o el 2007.¿Podría la Comisión realizar esta tarea en un solo año?¿No influiría en la calidad del trabajo el hecho de que un miembro de la Comisión participase a la vez en varias subcomisiones?

В противном случае Комиссии пришлось бы также рассмотреть вопрос о необходимости уничтожения этого оборудования.
De lo contrario, la Comisión tendría que considerar la posibilidad de que también resultara necesario destruir esos artículos.

Комиссии пришлось искать ответы на вопросы о том, каким должен быть ее подход к ее задачам и к ее рабочей нагрузке.
La Comisión tenía que hallar el modo de realizar sus tareas y enfocar sus trabajos.

Несмотря на возможные сомнения, Комиссии приходится заниматься рассмотрением таких односторонних актов.
A pesar de las dudas que podrían plantearse, la Comisión ha debido abordar el examen de los actos unilaterales en ese sentido.

Комиссии приходится занимать спорные позиции в областях правовой неопределенности, поскольку практику в этих областях не всегда возможно кодифицировать.
La Comisión está obligada a adoptar posiciones discutibles en ámbitos de incertidumbre del derecho, pues no siempre es posible codificar las prácticas en esos ámbitos.