Que es ПРИХОДИТСЯ С СОЖАЛЕНИЕМ en Español

• lamentable
• lamentablemente debemos

Ejemplos de uso de Приходится с сожалением en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня приходится с сожалением сказать, что мы по-прежнему далеки от решения этой проблемы.
Hoy, lamento decir que no estamos ni mucho menos cerca de una solución.

Хотя эти две цели составляют саму суть нашей Организации, приходится с сожалением констатировать, что мы по-прежнему далеки от их достижения.
Si bien estos objetivos son la esencia misma de nuestra Organización, lamentablemente debemos constatar que estamos lejos de haberlos concretado.

Приходится с сожалением констатировать, что в данном случае новый закон ставит ее и ее дочь в невыгодное положение.
Es de lamentar que la nueva ley la afecte a ella y a su hija desfavorablemente en este caso.

Ликвидация последствий чернобыльской катастрофы продолжается уже более 13 лет, и приходится с сожалением констатировать, что этот процесс будет продолжаться в течение жизни не одного поколения.
La mitigación de las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl ha proseguido durante más de 13 años, y lamentablemente debemos declarar que continuarán durante más de una generación.

Приходится с сожалением отметить, что, несмотря на огромные усилия, удалось добиться меньших ощутимых результатов.
Es lamentable señalar que a pesar de todo lo que se ha hecho se han alcanzado resultados pocos tangibles.

Несмотря на усилия, предпринятые на уровне пенитенциарных учреждений, приходится с сожалением констатировать, что условия содержания в тюрьмах нисколько не улучшаются из-за развала деятельности уголовной системы.
Pese a los esfuerzos que se han desplegado en el plano de las infraestructuras penitenciarias, es lamentable comprobar que las condiciones de detención apenas mejoran debido a la disfunción de la cadena penal.

Приходится с сожалением констатировать утрату многих базовых ценностей, падение общего культурного уровня.
Lamentablemente hay que reconocer la pérdida de muchos valores fundamentales y la disminución del nivel general de cultura.

Г-н СУЛИМАН( Судан) говорит, что, хотя и признается, что развивающиеся страны сами в значительной степени должны нести ответствен- ность за свое развитие, приходится с сожалением отмечать не только уменьшение ответственности Организации Объединенных Наций, но и прист- растность позиций и использование двойных стандартов, что подрывает надежду на стабили- зацию положения и международное сотрудни- чество.
El Sr. SULIMAN(Sudán) dice que, si bien se reconoce que los propios países en desarrollo tienen que asumir gran parte de la responsabilidad de su propio desarrollo, es lamentable observar no solamente una disminución en la responsabilidad de las Naciones Unidas, sino también la adopción de posiciones parcializadas y la aplicación de dobles raseros, con lo cual se ponen en peligro las esperanzas de estabilidad y cooperación internacional.

Нам приходится с сожалением признать, что не все государства готовы запретить противопехотные наземные мины.
Lamentablemente, debemos reconocer que no todos los Estados están dispuestos a prohibir las minas terrestres antipersonal.

В этой связи приходится с сожалением отметить, что бездействие государств сделало неэффективным этот важнейший международный пакт.
Por lo tanto es lamentable observar que este pacto internacional decisivo haya pasado a ser ineficaz como resultado de la inacción de los Estados.

Приходится с сожалением констатировать, что в следующее столетие человечество входит обремененным многими серьезными проблемами.
Observamos con pesar que la humanidad entrará en el siglo XXI agobiada por muchos problemas graves.

Однако сейчас приходится с сожалением отмечать, что достигнутый ядерными государствами прогресс на пути ядерного разоружения не оправдывает ожиданий.
Pero debe señalar que, lamentablemente, el adelanto de los Estados poseedores de armas nucleares en el camino hacia el desarme nuclear no ha satisfecho las expectativas.

Приходится с сожалением констатировать, что ни государства- члены, ни Генеральный секретарь не оказывают региональным центрам той финансовой поддержки, какой они заслуживают.
Es lamentable constatar que ni los Estados Miembros, ni la Secretaría han aportado a los centros regionales el apoyo financiero que merecen.

Несмотря на это, приходится с сожалением отмечать, что в течение прошедших двух лет зарегистрирован ряд случаев насилия в отношении дипломатических и консульских представительств и их персонала.
No obstante, es lamentable observar que las misiones diplomáticas y consulares y su personal han sido objeto de varios actos de violencia en los dos últimos años y no todos sus responsables han sido encausados.

Приходится с сожалением констатировать, что размещенные в Косово международные силы не справляются с охватившей этот край волной террора.
Lamentablemente, no podemos dejar de observar que las fuerzas internacionales desplegadas en Kosovo no están haciendo frente a la ola de terror que se ha desatado en esa región.

Вместе с тем приходится с сожалением подтвердить, что для решения вопроса о несбалансированности географического распределения персонала к настоящему времени в действительности не было принято достаточно энергичных мер.
Sin embargo, lamentan tener que reconfirmar que no se ha afrontado hasta ahora con suficiente vigor la cuestión del desequilibrio en la distribución geográfica del personal.

Приходится с сожалением и озабоченностью признать, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии принять свою программу работы и тем самым выполнять свой мандат.
Tenemos que admitir con pesar y preocupación que la Conferencia de Desarme no ha podido aprobar su programa de tareas y, de esa forma, cumplir su mandato.

Однако, приходится с сожалением констатировать, что эта модель не везде дает положительные результаты, в особенности в развивающихся странах.
No obstante, es tristemente obvio que ese modelo no tiene éxito en todas partes, especialmente en el mundo en desarrollo.

Приходится с сожалением констатировать сокращение официальной помощи в целях развития, которая несколько лет назад составляла 25 процентов двусторонней помощи, а сегодня равна едва ли 10 процентам.
Es lamentable constatar la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo, que hace algunos años representaba el 25% de la ayuda bilateral y hoy llega apenas al 10%.

Приходится с сожалением отмечать, что некоторые страны интерпретируют некоторые аспекты" Повестки дня для мира" как расширение прерогатив Совета Безопасности в ущерб Генеральной Ассамблее.
Es lamentable observar que ciertos países han interpretado algunos aspectos de" Un programa de paz" como un aumento de las prerrogativas del Consejo de Seguridad a expensas de la Asamblea General.

Приходится с сожалением констатировать, что при большом позитиве последних лет в международных делах мировое сообщество по-прежнему не может по-настоящему взяться за решение проблемы бедности.
Debo señalar con tristeza que a pesar de los muchos logros en los asuntos internacionales en estos últimos años, la comunidad internacional no ha conseguido realmente resolver el problema de la pobreza.

Приходится с сожалением констатировать, что, несмотря на отмечаемое в последнее время улучшение, женщины из развивающихся стран, в частности стран- членов Карибского сообщества, в большинстве своем занимают второстепенные должности.
Es lamentable observar que, a pesar de que últimamente se ha registrado cierto mejoramiento, las mujeres de los países en desarrollo, en particular, de los países miembros de la Comunidad del Caribe, permanecen en su mayoría arrinconadas en puestos subalternos.

Приходится с сожалением отметить, что, несмотря на усилия, прилагавшиеся в последние годы, в том числе Личным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кристофером Россом, прогресса в решении данного вопроса достигнуто не было.
Es lamentable observar que, a pesar de los esfuerzos realizados en estos últimos años, entre otros por Christopher Ross, Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental, no se ha avanzado nada en el arreglo de esta cuestión.

Приходится с сожалением констатировать тот факт, что в наши дни, когда сначала американец, а затем южноафриканец заплатили более 20 млн. долларов за право полететь в космос, материнская смертность остается практически единственной проблемой, в решении которой отсутствует какой-либо прогресс.
Es lamentable comprobar que en la época de los viajes espaciales, en los que un norteamericano y luego un sudafricano han llegado a pagar más de 20 millones de dólares para sumarse a la tripulación de esos viajes, la mortalidad materna sea prácticamente el único ámbito en el que no se registra ningún progreso.

Приходится с сожалением констатировать, что в 2006 году объем ОПР, предоставленный государ- ствами-- членами Комитета содействия развитию, снизился впервые с 1997 года до, 30 процента валового национального дохода, что гораздо ниже согласованного на международном уровне показателя в размере, 7 процента.
Es lamentable observar que en 2006 la asistencia oficial para el desarrollo de los países miembros del Comité de Asistencia para el Desarrollo disminuyó por primera vez desde 1997 al 0,30% de los ingresos nacionales brutos, muy por debajo de la meta del 0,7%, que se acordó universalmente.

В этой связи приходится с сожалением констатировать, что лица, причастные к террористическим актам, и их пособники продолжают получать убежище в других странах, где они продолжают безнаказанно заниматься деятельностью, причиняющей ущерб интересам стран происхождения или отношениям между этими странами и странами убежища.
En este sentido, es lamentable constatar que los autores o instigadores de atentados terroristas siguen encontrando refugio en otros países, donde continúan dedicándose impunemente a actividades que perjudican los intereses de sus países de origen o atentan contra las relaciones de éstos con los países de acogida.

Приходится с сожалением констатировать, что администрация МООНРЗС не выполнила инструкции Центральных учреждений от 25 апреля и 12 мая 1994 года, касающиеся необходимых мер по обеспечению сохранности активов Организации Объединенных Наций в связи с хищением 3, 9 млн. долл. США, находившихся в распоряжении операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
Es lamentable observar que la administración de la MINURSO no cumplió las instrucciones dadas por la Sede el 25 de abril y el 12 de mayo de 1994 de que se tomaran las medidas necesarias para salvaguardar los bienes de las Naciones Unidas después del robo de 3,9 millones de dólares EE.UU. en la Operación de las Naciones Unidas en Somalia.

В этой связи приходится с сожалением отметить, что, несмотря на резолюции Совета Безопасности и решение президента от 2005 года, правительство не выразило своего позитивного отношения к рекомендации, подготовленной в рамках УПО, которая направлена на гарантирование Совместному отделению свободного доступа к местам содержания задержанных, контролируемым НАР и республиканской гвардией.
En este sentido, es lamentable observar que, pese a las resoluciones del Consejo de Seguridad y las instrucciones emitidas por el Presidente en 2005, la recomendación formulada en el marco del EPU de garantizar el libre acceso de la Oficina Conjunta a los lugares de detención del ANR y la Guardia Republicana no ha tenido una acogida favorable entre el Gobierno.

Приходится с сожалением отмечать, что представитель киприотов- греков вновь решил использовать трибуну Организации Объединенных Наций для введения в заблуждение международного сообщества по поводу событий вокруг урегулирования кипрской проблемы, в то время как кипрско- турецкая сторона при полной поддержке Турции делает все возможное для благоприятного завершения текущего процесса, который был начат в результате достижения 8 июля соглашения между двумя руководителями общин острова.
Es lamentable constatar que el representante grecochipriota ha optado una vez más por explotar la plataforma de las Naciones Unidas para inducir a error a la comunidad internacional sobre los acontecimientos recientes relativos a la cuestión de Chipre, en momentos en que la parte turcochipriota, con el pleno apoyo de Turquía, hace todo lo que está a su alcance para llevar a una conclusión favorable el proceso actual, iniciado con el acuerdo del 8 de julio concertado entre los dos dirigentes de la isla.

Приходится с искренним сожалением констатировать, что, несмотря на успешное проведение Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, Конференция по разоружению до сих пор не начала переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ). Такие переговоры должны быть начаты безотлагательно.
Es verdaderamente lamentable que, a pesar de la conclusión de la Conferencia de Examen del TNP de 2000, la Conferencia de Desarme no haya comenzado aún las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable, que se deberían iniciar sin tardanza.