Que es СТАЛКИВАЮТСЯ ТАКЖЕ en Español

• se enfrentan también
• también hacen frente
• también afrontan
• también sufría
• también tropiezan

Ejemplos de uso de Сталкиваются также en Ruso y sus traducciones al Español

Помимо этого, многие правительства сталкиваются также с косвенным воздействием.
Además, muchos gobiernos soportan también riesgos indirectos.

Кроме того, страны сталкиваются также с проблемами, вызванными рисками для здоровья их рабочей силы.
Además, los países también hacen frente a dificultades originadas por los riesgos para la salud que amenazan a su fuerza de trabajo.

Женщины и их мужья и дети, не являющиеся гражданами, сталкиваются также с трудностями в плане доступа на рынок труда.
Las mujeres y sus maridos e hijos que carecen de la nacionalidad del país en que residen también se enfrentan a dificultades en su acceso al trabajo.

ПОБ сталкиваются также с трудностями дать количественную и качественную оценку программам повышения квалификации.
Las organizaciones profesionales de contadores también afrontan dificultades para cuantificar y controlar el DPC realizado.

Однако Стороны, которым еще предстоит завершить подготовку своих первоначальных сообщений, сталкиваются также и с другими особыми техническими проблемами и ограничениями.
Sin embargo, las Partes que todavía tienen que terminar sus comunicaciones afrontan también otros problemas y condicionamientos técnicos específicos.

Страны АСЕАН сталкиваются также с вызовами новых экономических тенденций в области торговли и инвестиций.
La ASEAN se enfrenta igualmente al desafío que suponen las otras nuevas potencias económicas por lo que se refiere al comercio y las inversiones.

Женщины и девочки из числа беженцев и перемещенных лиц сталкиваются также со многими проблемами, препятствующими получению ими образования и профессиональной подготовки.
Las refugiadas y las mujeres y niñas desplazadas también tropiezan con numerosos factores que impiden que reciban una educación y formación profesional.

Некоторые группы сталкиваются также с рядом проблем в сферах, влияющих на уровень жизни, таких как образование, обеспечение жильем и труд.
Algunos grupos afrontan también varios problemas en ámbitos que atañen a las condiciones de vida, como la educación, la vivienda y el empleo.

Помимо различных внутренних и внешних факторов, обусловливающих такое положение, африканские страны сталкиваются также с серьезной проблемой сложившегося в отношении них неблагоприятного имиджа.
Además de los diferentes factores nacionales e internacionales subyacentes a esa situación, África también sufría de un grave problema de imagen.

Отстающие страны сталкиваются также с проблемами, связанными с управлением и переводом политики и стратегий в плоскость эффективных действий на местах.
Los países que van a la zaga se enfrentan también a problemas relacionados con la gobernanza y la aplicación de políticas y estrategias de forma que se traduzcan en medidas eficaces sobre el terreno.

Кроме того, существуют квоты в отношении сельскохозяйственной продукции, такой, как говядина, экспортируемой из стран Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона, которые сталкиваются также с жесткими требованиями в отношении здоровья животных и стандартами, касающимися перерабатывающих мощностей.
Había cupos para las exportaciones agropecuarias de productos tales como la carne de vacuno de países africanos, del Caribe y del Pacífico, que también tenían que cumplir con rigurosos reglamentos de sanidad animal y normas de elaboración.

Многие страны, особенно в Африке, сталкиваются также с серьезными экономическими трудностями, которые делают невозможным выполнение более широких планов в области образования.
Numerosos países, especialmente en África, han tropezado también con grandes dificultades económicas que han hecho imposible poner en práctica planes educacionales más ambiciosos.

Отмечает, что изменение климата несоразмерно сильно сказывается на социально-экономическом развитии НРС с учетом того, что они меньше всего способствовали возникновению этой проблемы, как это указано в Стамбульской программе действий, и что НРС сталкиваются также с вызовами, обусловленными деградацией окружающей среды;
Reconoce que el cambio climático incide de manera desproporcionada en el desarrollo socioeconómico de los PMA, considerando que son los que han contribuido en menor grado al problema, como se señala en el Programa de Acción de Estambul, y que los PMA también sufren el problema de la degradación ambiental;

Африканские порты сталкиваются также с серьезными проблемами перегруженности, которые обусловлены в большей мере не проблемами инфраструктурного потенциала, а неэффективной обработкой грузов.
Los puertos africanos padecen también importantes problemas de congestión que tienen más que ver con ineficiencias en la manipulación de la carga que con la capacidad de la infraestructura.

В частности, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что женщины продолжают сталкиваться с серьезными препятствиями в плане доступа к судебной системе, особенно женщины, принадлежащие к коренному населению, которые сталкиваются также с проблемой языкового барьера, отсутствием правоприменительных мер, что способствует созданию атмосферы безнаказанности, и сохранением в обществе терпимого отношения к лицам, совершающим насилие в отношении женщин.
En particular, el Comité sigue observando con preocupación los considerables obstáculos a que tienen que hacer frente las mujeres para acceder a la justicia, especialmente las mujeres indígenas, que se enfrentan además con barreras lingüísticas; la falta de medidas coercitivas, que contribuye a la impunidad de los agresores; y la persistencia en la sociedad de actitudes permisivas ante la violencia contra la mujer.

Эти страны сталкиваются также с чрезмерным скоплением опасных отходов( например, радиоактивных, военных и промышленных отходов, а также устаревших пестицидов), которые были накоплены в прошлом.
Esos países también sufrían por la acumulación de desechos peligrosos generados en el pasado(por ejemplo, desechos radiactivos, militares e industriales y plaguicidas obsoletos).

Помимо ограниченности ресурсов ископаемого топлива и того воздействия, которое транспорт оказывает на изменение климата, почти все мегаполисы в развивающемся мире сталкиваются также с проблемами транспортного сектора, связанными с высокими местными уровнями шумов и загрязнения, большой перегруженностью транспортных магистралей и ненадлежащими изменениями в землепользовании, приводящими к утрате биоразнообразия и сельскохозяйственных земель.
Más allá de la limitación de los recursos de combustibles fósiles y de las repercusiones del transporte sobre el cambio climático, el sector del transporte en prácticamente todas las megalópolis del mundo en desarrollo se enfrentan también a problemas relacionados con los elevados niveles de ruido y contaminación, un elevado nivel de congestión del tráfico y cambios inapropiados en el uso del suelo que provocan pérdidas de diversidad biológica y de tierras agrícolas.

Развивающиеся страны сталкиваются также со все более сложными задачами в связи с необходимостью соблюдения различных требований, касающихся безопасности в морских перевозках и в рамках производственно- сбытовых цепей.
Los países en desarrollo también hacen frente a la creciente exigencia de cumplir distintos requisitos relativos a la seguridad del comercio marítimo y la cadena de suministro.

Однако КГЭ считает, что Стороны сталкиваются также с определенными трудностями при подготовке анализа борьбы с выбросами и определении вариантов, как об этом говорится в их национальных сообщениях.
Sin embargo, el GCE observó que las Partes también tenían dificultades en la preparación de los análisis sobre la reducción y la determinación de las posibilidades de reducción, como se informaba en sus comunicaciones nacionales.

Следователи сталкиваются также с особыми проблемами, связанными с отказом Хорватии признать юрисдикцию МТБЮ на" Операцию шторм", в ходе которой в 1995 году была проведена военная акция по захвату территории, находившейся под контролем хорватских сербов, а затем этническая чистка.
Los investigadores también han afrontado problemas especiales debido a la negativa de Croacia a reconocer la jurisdicción del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en relación con la“Operación Tormenta”, que fue una operación militar realizada en 1995 a fin de recuperar el territorio que se encontraba bajo el control de los serbios de Croacia, y las posteriores depuraciones étnicas.

Женщины и их мужья и дети, не являющиеся гражданами, сталкиваются также с препятствиями в плане доступа к нормальным жилищным условиям в силу ограничений, налагаемых государствами на пользование правами, отсутствия свободы передвижения, дискриминационной практики жилищных агентств или отсутствия доступа к социальному жилью.
Las mujeres y sus maridos e hijos no nacionales se enfrentan asimismo a dificultades para acceder a una vivienda adecuada en razón de las restricciones impuestas por los Estados al disfrute de los derechos de propiedad por los no nacionales, la falta de libertad de circulación, las prácticas discriminatorias de las agencias inmobiliarias o la falta de acceso a viviendas sociales.

Развивающиеся страны сталкиваются также с серьезными торговыми барьерами на рынках развитых стран, которые необходимо устранить путем эффективного осуществления положения статьи IV ГАТС и специфических обязательств в рамках ГАТС.
Estos países también hacen frente a importantes obstáculos al comercio en los mercados de las naciones desarrolladas, a los cuales es preciso hacer frente mediante una aplicación efectiva del artículo IV del AGCS y con compromisos específicos en el marco de este Acuerdo.

Вместе с тем власти Вьетнама сталкиваются также с чувством стыда со стороны местного населения, которое зачастую не хочет сотрудничать в предоставлении информации о судьбе своих женщин и детей.
Sin embargo, las autoridades vietnamitas se enfrentan también al sentimiento de vergüenza de la población local, que a menudo se muestra reticente a facilitar información sobre la suerte corrida por sus mujeres y niños.

Коренные народы сталкиваются также с проблемой самоопределения в рамках процесса развития, и очень важно проводить профессиональное обучение специалистов из числа коренного населения, которые могли бы реализовывать свои собственные первоочередные проекты развития и укреплять свои институты.
Los pueblos indígenas también tienen que hacer frente al problema de la autodeterminación en su proceso de desarrollo, y es esencial formar a profesionales indígenas que puedan llevar a cabo sus propias prioridades de desarrollo y fortalecer sus instituciones.

Члены и ассоциированные члены сталкиваются также с новыми и сохраняющимися проблемами, обусловленными глобальными и региональными тенденциями в области развития, которые имеют серьезные последствия для отдельных людей, семей и общин.
Los miembros y miembros asociados hacen frente también a problemas nuevos y persistentes derivados de tendencias mundiales y regionales del desarrollo que afectan profundamente a las personas, las familias y las comunidades.

Однако компании сталкиваются также с трудностями при передаче услуг на внешний подряд, такими, как проблемы общения в силу культурных и языковых различий, неудовлетворительный уровень развития инфраструктуры, невозможность поддержания качества продукции и управленческие проблемы, связанные с различными временными поясами.
Sin embargo, las empresas también tropiezan con dificultades derivadas de la externalización de servicios, como los problemas de comunicación provocados por las diferencias de cultura y de idioma, las deficiencias de las infraestructuras, la calidad desigual de los productos, o los problemas de gestión que ocasionan las diferencias horarias.

Однако страны- чистые доноры сталкиваются также с долгосрочными вызовами в обеспечении устойчивости и с серьезными проблемами нехватки потенциала для решения всех аспектов процесса своих экономических, социальных и политических преобразований.
Sin embargo, los países contribuyentes netos también afrontan desafíos a largo plazo en materia de sostenibilidad y carencias de capacidad fundamentales en la gestión de todos los aspectos de su transformación económica, social y política.

Во многих странах женщины- мигранты сталкиваются также с дискриминацией, основанной на расовом, этническом и национальном происхождении, недостаточным доступом к социальным службам или его отсутствием и усиливающимся бытовым насилием.
En numerosos países, las mujeres migrantes también se enfrentan a la discriminación por motivos de raza y origen étnico o nacional, a la imposibilidad de obtener servicios sociales o a un limitado acceso a dichos servicios y a un incremento de la violencia doméstica.

Правительство сталкивается также с нетипичными формами терроризма.
El Gobierno ha tenido que hacer frente asimismo a formas atípicas de terrorismo.

Департамент сталкивается также с проблемой неадекватного потенциала самооценки.
El Departamento también sufre el problema de una capacidad de.