Que es СТАЛКИВАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ en Español

• se enfrentan algunos
• afrontan algunos
• tropiezan algunos
• tienen algunos
• encuentran algunos
• experimentan algunos
• sufren algunos
• hacían frente algunos
• atraviesan algunas
• encaran algunos

Ejemplos de uso de Сталкиваются некоторые en Ruso y sus traducciones al Español

Трудности, с которыми сталкиваются некоторые действующие.
Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al.

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые представители рома, носят прежде всего социальный характер.
Los problemas que sufren algunos romaníes son, ante todo, de carácter social.

Принимает также к сведению серьезные экономические трудности, с которыми сталкиваются некоторые Стороны;
Observa asimismo las graves dificultades económicas que experimentan algunas Partes;

Ряд ораторов описали трудности, с которыми сталкиваются некоторые страны, находящиеся на переходной стадии.
Varios oradores describieron las dificultades que enfrentaban ciertos países en transición.

Ограничения, с которыми сталкиваются некоторые учащиеся- бехаисты, являются результатом невыполнения ими вступительных требований.
Las limitaciones que afrontaban algunos estudiantes bahaíes se debían a que no cumplían los requisitos de admisión.

Однако мы сознаем трудности, с которыми все еще сталкиваются некоторые государства- члены настоящей Конференции.
Sin embargo, somos conscientes de las dificultades que todavía tienen algunos Estados miembros de esta Conferencia.

Особые проблемы, с которыми сталкиваются некоторые группы женщин, подвергающихся одновременно дискриминации по разным линиям, изложены ниже.
A continuación se describen los problemas particulares a los que se enfrentan algunos grupos de mujeres que sufren de múltiples discriminaciones.

Она заявила, что понимает проблемы, с которыми сталкиваются некоторые страны в том, что касается объявления многолетних взносов.
Dijo que comprendía las dificultades a las que se enfrentaban algunos países para hacer promesas multianuales.

Масштабы дискриминации и угрозы притеснений и применения физического насилия, с которыми сталкиваются некоторые группы людей или отдельные лица, остаются внушительными.
La discriminación y el riesgo de hostigamiento y violencia física a los que se enfrentan ciertas personas o grupos siguen siendo considerables.

Ввиду тех трудностей, с которыми сталкиваются некоторые доноры, Чернобыль страдает от нехватки средств.
En vista de las limitaciones que experimentan algunos donantes, Chernobyl cae en una laguna presupuestaria.

Особое внимание будет уделено ряду проблем, с которыми сталкиваются некоторые уязвимые группы населения в Израиле.
Se prestará una atención especial a una serie de desafíos que han de afrontar ciertos grupos vulnerables en Israel.

Мы хорошо понимаем трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства-- участники Конвенции в деле выполнения этого обязательства.
Somos plenamente conscientes de las dificultades que enfrentan algunos Estados partes en la Convención para cumplir esa obligación.

Комитет выразил озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются некоторые инвалиды при получении медицинской страховки.
El Comité se mostró preocupado por las dificultades con que tropezaban algunas personas con discapacidad para obtener un seguro médico.

Трудности, с которыми сталкиваются некоторые действующие в рамках статьи 5 Стороны, производящие дозированные ингаляторы, в которых используются хлорфторуглероды.
Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan clorofluorocarbonos.

Мы понимаем политические трудности, с которыми сталкиваются некоторые друзья в Европе и США при решении вопроса о субсидиях.
Entendemos las dificultades políticas que enfrentan algunos amigos en Europa y los Estados Unidos cuando se trata la cuestión de los subsidios.

Трудности, с которыми сталкиваются некоторые действующие в рамках статьи 5 Стороны, производящие дозированные ингаляторы, в которых используются хлорфторуглероды.
Dificultades por las que atraviesan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 y fabrican inhaladores de dosis medidas en los que se utilizan clorofluorocarbonos.

В таблице 1 указаны конкретные проблемы, связанные с охраной границ, с которыми сталкиваются некоторые из ответивших государств, а также принимаемые в связи с ними меры.
En el cuadro I se reseñan problemas concretos de control fronterizo con que han tropezado algunos de los Estados que respondieron y las medidas adoptadas al respecto.

Несколько делегаций особо указывало, что одна из целей Конференции состоит в преодолении проблем, с которыми сталкиваются некоторые не участвующие в Соглашении стороны.
Varias delegaciones subrayaron que uno de los objetivos de la Conferencia de revisión era ocuparse de los problemas que afrontan algunos Estados que no son partes en el Acuerdo.

Трудности, с которыми сталкиваются некоторые действующие в рамках статьи 5 Стороны, производящие дозированные ингаляторы, в которых используются хлорфторуглероды( решение XVII/ 14).
Dificultades a que se enfrentan algunas Partes que operan al amparo del artículo 5 que fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan clorofluorocarbonos(decisión XVII/14).

Общее социально-экономическое развитие и конкретные проблемы, с которыми сталкиваются некоторые территории в областях окружающей среды, незаконного оборота наркотических средств и т.
Los acontecimientos socioeconómicos de carácter general y los problemas concretos que afrontan algunos territorios en relación con el medio ambiente, el tráfico de drogas,etc.;

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые развивающиеся страны при получении доступа ко всем источникам энергии, могут отрицательно сказаться на их усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Los problemas a que hacían frente algunos países en desarrollo para acceder a todas las fuentes de energía socavarían sus esfuerzos para alcanzar el desarrollo sostenible.

Существенную нехватку потенциала военно-воздушных сил и связи, с которой, например, сталкиваются некоторые миссии, как правило, связывают с отсутствием финансовых ресурсов.
Por ejemplo, los importantes déficits en materia de aviación militar y capacidad de comunicaciones que experimentan algunas misiones son a menudo imputables a la falta de recursos financieros.

Комитет озабочен трудностями, с которыми сталкиваются некоторые национальные меньшинства, в частности меньшинства греков и аромунов, в деле получения компенсации за их религиозное имущество.
Al Comité le preocupan las dificultades con que han tropezado algunas minorías nacionales, en particular la griega y la arrumana, para recuperar sus bienes religiosos y obtener una indemnización.

Политика управления нематериальными активами может способствовать разрешению экономических трудностей, с которыми сталкиваются некоторые из бенефициаров Целей развития тысячелетия.
Las políticas sobre gestión de los bienes intangibles podrían ayudar a resolver algunas de las dificultades económicas a que hacen frente ciertos beneficiarios de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Она выразила обеспокоенность по поводу фактической дискриминации, с которой сталкиваются некоторые группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении, а также отсутствия законодательства, запрещающего расовую дискриминацию.
Expresó preocupación por la discriminación de hecho que sufrían determinados grupos de mujeres desfavorecidas, así como por la falta de leyes que prohibieran la discriminación racial.

ПК- ОСД отметил трудности, с которыми сталкиваются некоторые государства- участники при подготовке докладов, и принял к сведению меры, предпринимаемые для оказания им помощи, в том числе по линии Контактной группы по статье 7, учрежденной Бельгией.
El CPE reconoció los problemas que afrontan algunos Estados para presentar los informes y tomó nota de los esfuerzos hechos para prestarles asistencia, incluso por conducto del Grupo de Contacto del Artículo 7, establecido por Bélgica.

Эта неофициальная группа, состав которой открыт для всех заинтересованных сторон, могла бы проанализировать препятствия, с которыми сталкиваются некоторые государства- участники на пути к преставлению своих докладов, и рассмотреть возможные меры по оказанию помощи этим государствам- участникам.
Este grupo oficioso, que estará abierto a la participación de todos los interesados directos, podría analizar los obstáculos con que tropiezan algunos Estados partes para presentar sus informes y reflexionar acerca de las medidas que podrían adoptarse para ayudarlos.

Принять к сведению масштабы проблем, с которыми сталкиваются некоторые страны или группы стран при осуществлении документа по лесам, и подчеркнуть необходимость целенаправленного решения этих проблем;
Tomar nota de la magnitud de los problemas que afrontan algunos países o grupo de países para aplicar el instrumento sobre los bosques y hacer hincapié en la necesidad de abordar específicamente esos problemas;

Одна из дополнительных трудностей, с которой сталкиваются некоторые развивающиеся страны, связана с необходимостью включения экологических глав в торговые соглашения, в то время как их собственная национальная система регулирования природоохранной деятельности находится в зачаточном состоянии( OECD, 2007b).
Otra dificultad con que tropiezan algunos países en desarrollo es la de tener que negociar capítulos ambientales en los acuerdos comerciales en circunstancias de que sus propios sistemas nacionales de regulación ambiental están en pañales(OCDE, 2007b).

При обсуждении проблемы" ресурсного проклятия", с которой сталкиваются некоторые страны, внимание было обращено на необходимость обеспечения справедливого распределения прибылей между инвесторами и принимающими государствами, а также между этими государствами и местными общинами.
Al examinar la" maldición de los recursos" a que se enfrentan algunos países, se puso de relieve la necesidad de garantizar una distribución equitativa de los beneficios entre los inversores y los Estados receptores, y entre éstos y las comunidades locales.