Que es СТАЛКИВАЮТСЯ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• se enfrentan las organizaciones
• afrontan las organizaciones
• hacen frente las organizaciones
• se enfrentaban las organizaciones

Ejemplos de uso de Сталкиваются организации en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, не следует забывать о больших проблемах, с которыми сталкиваются организации гражданского общества.
Además, deben tenerse en cuenta los principales problemas a que hacen frente las organizaciones de la sociedad civil.

Другая проблема, с которой сталкиваются организации, связана с финансами/ бюджетными средствами.
Otra de las dificultades a las que se enfrentaban las organizaciones se centraba en los aspectos financieros y presupuestarios.

В докладе также обсуждаются основные задачи, с которыми сталкиваются организации в плане управления своими вебсайтами.
En el informe también se trata de los principales retos con que se enfrentan esas organizaciones en la gestión de sus sitios web.

Трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в том числе долгой процедуры регистрации неправительственных организаций;.
Los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluida la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales;

Была подчеркнута неизбежная необходимость решения проблем, с которыми сталкиваются организации в свете меняющихся условий.
Se subrayó el carácter innegable de los problemas provocados por la evolución del entorno a que se enfrentan las organizaciones.

Метод СППНС и трудности, с которыми сталкиваются организации, его внедряющие, рассматриваются в главе X.
El capítulo X trata del método armonizado para las transferencias en efectivo y de las dificultades que afrontan las organizaciones que lo aplican.

В докладе описываются также межсекторальные проблемы и риски, с которыми сталкиваются организации, уже перешедшие на МСУГС( там же, пункты 27- 30).
En el informe se describen los problemas y riesgos comunes a que se enfrentan las entidades que ya han implantado las IPSAS(ibid., párrs. 27 a 30).

В то же время попрежнему имеются возможности для проведения более углубленного анализа конкретной отдачи от мер по совершенствованию управления и изучения проблем и трудностей, с которыми сталкиваются организации системы.
Al mismo tiempo, todavía hay margen para realizar un análisis más riguroso de las repercusiones concretas de las medidas de mejoramiento y para el análisis de los problemas y retos que afrontan las organizaciones del sistema.

Франция выразила озабоченность по поводу ограничений, с которыми сталкиваются организации гражданского общества при осуществлении своего права на мирные собрания.
Expresó preocupación por las restricciones que sufrían las organizaciones de la sociedad civil en el ejercicio del derecho de reunión pacífica.

Общие сведения: Один из наиболее важных вопросов корпоративной ответственности, с которым сталкиваются организации,- это безопасность и гигиена труда.
Antecedentes. La salud y la seguridad de los empleados constituyen una de las cuestiones más importantes de responsabilidad empresarial a que hacen frente las organizaciones.

С учетом бюджетных ограничений, с которыми сталкиваются организации, и соперничества при распределении скудных ресурсов было выражено мнение о нецелесообразности назначения конкретных кураторов по вопросам внешнего подряда.
A causa de las restricciones presupuestarias que enfrentan las organizaciones y de la competencia por los escasos recursos, no se consideró apropiado designar a" facilitadores" específicos en relación con la contratación externa.

Приведенное выше резюме наглядно свидетельствует о сдерживающих факторах, с которыми сталкиваются организации в их попытках внедрить методы электронных закупок.
El resumen anterior no requiere ninguna otra explicación en cuanto a los obstáculos con que se enfrentan las organizaciones que tratan de aplicar métodos de compra electrónica.

Еще одна трудность, с которой сталкиваются организации, связана с тем, что все больше и больше доноров требуют представления отчетности не только по расходам, но и- все чаще- по конкретной деятельности или результатам.
Otra dificultad a que hacen frente las organizaciones es que cada vez más donantes exigen la presentación de informes no solo relacionados con los gastos, sino también con mayor frecuencia, basados en las actividades o en los resultados.

Международный совет по политике в области прав человека( МСППЧ) был создан в 1998 году для проведения практических исследований дилемм и проблем, с которыми сталкиваются организации, занимающиеся вопросами прав человека.
El Consejo Internacional para la Política sobre los Derechos Humanos(ICHRP) fue creado en 1998 para realizar investigaciones prácticas de los dilemas y problemas que enfrentan las organizaciones que trabajan en el campo de los derechos humanos.

Проблемы, с которыми сталкиваются организации, доставляющие гуманитарные грузы через контрольно-пропускной пункт Блаче на границе с бывшей югославской Республикой Македонией, усугубились за отчетный период.
Los problemas con que tropiezan las organizaciones que transportan cargamentos humanitarios a través del puesto de Blace, situado en la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia, empeoraron durante el período que abarca el presente informe.

В ходе последних десятилетий расширение мандата и деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций в сочетании с нестабильностью окружения привело к увеличению масштабов и сложности рисков, с которыми сталкиваются организации.
En las últimas décadas, la expansión del mandato y de las operaciones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, sumada a la inestabilidad de los entornos, ha dado lugar a un aumento del volumen y la complejidad de los riesgos a que hacen frente esas organizaciones.

В соответствии с этой просьбой в настоящем докладе проводится анализ проблем и связанных с ними вопросов, с которыми сталкиваются организации и фонды системы Организации Объединенных Наций, государства- члены и организации коренных народов.
En cumplimiento de esa solicitud, el presente informe analiza los desafíos y las cuestiones conexas a los que se enfrentan las organizaciones y fondos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones de pueblos indígenas.

Делегация также отметила как позитивное явление рост числа официально зарегистрированных организаций гражданского общества, несмотря на некоторые сообщения о проблемах, с которыми сталкиваются организации гражданского общества в процессе регистрации.
La delegación también consideró un acontecimiento positivo el número cada vez mayor de organizaciones de la sociedad civil que estaban legalmente registradas, aunque algunas de ellas habían informado de las dificultades que enfrentaban las organizaciones de defensa de los derechos humanos en el proceso de registro.

В этом контексте было вновь заявлено о том, что для обеспечения обстоятельного рассмотрения Комиссией этих вопросов трудности, с которыми сталкиваются организации в связи с набором и удержанием персонала, должны быть в полной мере подтверждены документально, и информация о них должна быть представлена Комиссии на своевременной и комплексной основе.
Se reiteró en ese contexto que a fin de que la Comisión pudiera examinar válidamente esas cuestiones, las dificultades con que tropezaban las organizaciones en la contratación y retención del personal se deberían documentar cabalmente y presentar a la Comisión en forma oportuna e integral.

СЕОМА представляет и защищает интересы организаций престарелых лиц, содействует созданию таких организаций и изучает проблемы, с которыми сталкиваются организации, занимающиеся вопросами старения, в целях поиска адекватных решений.
La CEOMA representa y coordina los intereses de las organizaciones de personas de edad, promueve la creación de tales organizaciones y estudia los problemas que afrontan las organizaciones relacionadas con el envejecimiento con miras a proponer soluciones adecuadas.

Lt;< сохраняющихся трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, включая применение ограничительных положений принятого в 2003 году Закона об общественных объединениях и долгую процедуру регистрации неправительственных организаций в соответствии с порядком, предусмотренным в этом законеgt;gt;.
Los constantes obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, incluidas la aplicación de las disposiciones restrictivas de la Ley de asociaciones públicas de 2003 y la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales según los procedimientos establecidos en esa ley;".

Если взглянуть на число ПИ, с которыми имеют дело организации системы Организации Объединенных Наций, то можно представить себе масштабы трудностей, с которыми сталкиваются организации при выявлении, отборе, управлении деятельностью и мониторинге работы ПИ.
El número de asociados en la aplicación con los que colaboran las organizaciones de las Naciones Unidas ofrece también una idea de la magnitud del desafío que afrontan las organizaciones al identificar, seleccionar, gestionar y vigilar la labor de dichos asociados.

Риски, с которыми сталкиваются организации системы Организации Объединенных Наций, затрагивая время и ресурсы на сведение воедино спецификаций и используя единый контракт, одни и те же ОУК и/ или согласованные процедуры заключения контрактов, следует взвешивать с учетом рисков неполучения максимальных выгод от совместных закупок.
Los riesgos que enfrentan las organizaciones de las Naciones Unidas cuando dedican tiempo y recursos a la consolidación de especificaciones y cuando utilizan un único contrato, los mismos términos y condiciones generales para los contratos y procedimientos armonizados de adjudicación deben compararse con los riesgos de no aprovechar al máximo los beneficios de las adquisiciones conjuntas.

По-прежнему действующих ограничений в отношении пользования правом на мирные собрания, в том числе увеличившихся трудностей, с которыми сталкиваются организации гражданского общества, в частности в связи с длительным процессом регистрации неправительственных организаций на основании процедур, введенных в соответствии с законом о публичных ассоциациях 2003 года;
Los obstáculos que siguen existiendo para el ejercicio del derecho a la reunión pacífica, en particular el aumento de los obstáculos que enfrentan las organizaciones de la sociedad civil, como la lentitud con que avanza la inscripción de las organizaciones no gubernamentales en virtud de los procedimientos establecidos en la Ley de asociaciones públicas de 2003;

Ирландия с удовлетворением отметила сотрудничество Катара со специальными процедурами, однако выразила обеспокоенность по поводу сообщений о многочисленных случаях нарушения прав трудящихся- мигрантов в ходе подготовки к проведению чемпионата мира по футболу ФИФА, по поводу системы" кафала" и отказа в праве на свободу передвижения, а также по поводу ограничений, с которыми сталкиваются организации гражданского общества.
Irlanda valoró positivamente la cooperación de Qatar con los procedimientos especiales, pero expresó su preocupación por las informaciones que apuntaban a violaciones generalizadas de los derechos de los trabajadores migrantes durante los preparativos para la Copa del Mundo de la FIFA, por el sistema de kafala, por la denegación de la libertad de circulación y por las restricciones a las que se enfrentaban las organizaciones de la sociedad civil.

Принять к сведению выводы по итогам общесистемного опроса персонала и заключения по итогам консультаций с административными руководителями и директорами кадровых служб и принять во внимание проблемы, с которыми сталкиваются организации, и предложения административных руководителей организаций в ходе проводимого рабочими группами обсуждения вопросов, связанных с пересмотром совокупного пакета вознаграждения;
Tomar nota de las conclusiones de la encuesta mundial del personal y las conclusiones de las consultas con los jefes ejecutivos y los directores de recursos humanos y tener en cuenta las dificultades a que se enfrentaban las organizaciones y las sugerencias de los jefes ejecutivos de las organizaciones durante sus deliberaciones sobre las cuestiones relativas al ejercicio general de revisión del conjunto de la remuneración;

К числу проблем, с которыми сталкиваются организации системы Организации Объединенных Наций в контексте обеспечения гендерного баланса, относятся следующие: неадекватные механизмы подотчетности, контроля и обеспечения выполнения принимаемых решений; отсутствие специальных мер обеспечения гендерного равенства; слабый уровень интеграции систем координаторов; вялое воплощение в жизнь механизмов гибкого графика работы и более высокий показатель выбытия среди женщин по сравнению с мужчинами.
Entre los problemas con los que tropiezan las entidades del sistema de las Naciones Unidas para alcanzar la paridad entre hombres y mujeres figuran los siguientes: deficiencias en los mecanismos de rendición de cuentas, supervisión y aplicación; inexistencia de medidas especiales para promover la igualdad entre los géneros; falta de integración de los sistemas de coordinadores; escasa implantación de arreglos laborales flexibles; y mayores tasas de disminución natural entre las mujeres.

АОПР выпустило официальное издание под названием<< Преодоление разрыва в уровне профессиональных навыков>gt;, где рассматриваются способы решения сложной проблемы различий в уровне навыков, с которыми сталкиваются организации; в этом документе также приведены рекомендации для правительства по упорядочению программ и услуг по профессиональной подготовке, с тем чтобы помочь людям получить доступ к образованию, а также помочь организациям в найме опытных специалистов и в их профессиональном развитии.
La sociedad publicó un documento titulado" Bridging the Skills Gap" en el que se estudia la manera de solucionar las graves deficiencias de aptitudes con que se enfrentan las organizaciones y formula recomendaciones al gobierno para simplificar los programas y servicios de capacitación para ayudar a las personas a acceder a oportunidades de aprendizaje y ayudar a las organizaciones a contratar y preparar personal calificado.

В докладе Генерального секретаря приводится информация о деятельности группы по общесистемному проекту, об управлении этим проектом и бюджете группы по общесистемному проекту, подотчетной Координационному совету руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР), о разработке отвечающих требованиям МСУГС политики учета и руководящих принципов, об уроках, извлеченных из опыта внедрения новых стандартов, а также о межсекторальных вопросах, проблемах и рисках, с которыми сталкиваются организации.
En el informe del Secretario General se proporciona información sobre las actividades, la gobernanza y el presupuesto del equipo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación encargado del proyecto para todo el sistema, la elaboración de políticas y directrices contables acordes con las IPSAS, las enseñanzas obtenidas, y las cuestiones, problemas y riesgos comunes a que se enfrentan las organizaciones.

VII. 23 В ходе рассмотрения предложений по разделу 28 представители Генерального секретаря проинформировали Консультативный комитет о том, что с учетом сложившейся экономической ситуации, а также трудностей, с которыми сталкиваются организации, пытаясь подыскать подходящие служебные помещения по приемлемой цене, Департамент общественной информации преступил к переоценке и рационализации своей стратегии управления работой информационных центров Организации Объединенных Наций.
VII.23 Durante su examen de las propuestas en relación con la sección 28, representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva de que, habida cuenta del entorno económico imperante y de las dificultades a que hacía frente la Organización para obtener locales adecuados a un costo razonable, el Departamento de Información Pública había comenzado a reevaluar y racionalizar su estrategia para el funcionamiento de los centros de información de las Naciones Unidas.