Que es НЕКОТОРЫЕ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• algunas delegaciones
• algunos delegados

Ejemplos de uso de Некоторые делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые делегации были озабочены любой возможностью реального исполнения.
A algunas delegaciones les preocupaba cualquier posibilidad de cumplimiento específico.

Одной из целей являлась проверка, а сейчас некоторые делегации ставят в качестве цели отказ от проверки.
La verificación era un objetivo, y ahora la no verificación es el objetivo para algunas delegaciones.

Некоторые делегации признали полезность работы, которую Комиссия проделала над этой темой.
Alguna delegaciones reconocieron que la labor que ya había realizado la Comisión era útil.

Если же Вы установите через эти контакты, что еще есть некоторые делегации, которым нужно дополнительное время, значит, так тому и быть.
Si usted se da cuenta a través de estos contactos de que alguna delegación todavía necesita más tiempo, que así sea.

Некоторые делегации указали на целесообразность включения в мандат следующих аспектов:.
Algunas de las delegaciones señalaron que deberían incluirse en el mandato los aspectos siguientes:.

С точки зрения краткосрочной перспективы, некоторые делегации сочли для себя сложным согласиться с включением поправки в проект резолюции.
Por razones circunstanciales, a algunas delegaciones les fue difícil aceptar la inclusión de la enmienda en el proyecto de resolución.

Некоторые делегации хотели бы рассмотреть общие вопросы, касающиеся всех страновых программ ЮНФПА.
Diversas delegaciones deseaban abordar cuestiones comunes relativas a todos los programas nacionales del FNUAP.

В этом отношении было бы, вероятно, справедливо сказать, что некоторые делегации, включая мою собственную, могли бы в идеале пожелать укрепить предложение в определенных областях.
En este sentido, probablemente sería justo afirmar que para algunas delegaciones, como la mía, lo ideal hubiera sido que se reforzara la propuesta en algunas esferas.

В то же время некоторые делегации предложили Комиссии сделать упор либо на формировании, либо на доказательстве.
Determinadas delegaciones, sin embargo, propusieron que la Comisión pusiera énfasis en la formación o la prueba.

Мы понимаем те трудности, с которыми сталкиваются некоторые делегации в процессе перечисления факторов, однако нашей обязанностью является поиск решений современных проблем.
Comprendemos las dificultades que la enumeración de factores puede plantear para algunas delegaciones, pero nuestra responsabilidad es encontrar soluciones a los problemas del presente.

Некоторые делегации информировали Комиссию о мерах по предотвращению торговли людьми и оказанию помощи потерпевшим.
Diversas delegaciones informaron a la Comisión acerca de iniciativas en materia de prevención de la trata y asistencia a sus víctimas.

Тем не менее, в последние годы некоторые делегации с сожалением отмечали результаты, достигнутые в работе Комитета, и высказывали сомнения в отношении необходимости его дальнейшей работы.
Sin embargo, en los últimos años hay delegaciones que se lamentan de los resultados prácticos de la labor del Comité y cuestionan que sea necesario mantenerlo.

Некоторые делегации высказали предположение, что упомянутый комплекс кризисов ставит под сомнение превалирующую модель глобального развития.
Según algunas delegaciones, las múltiples crisis ponían en cuestión el modelo de desarrollo mundial imperante.

Аналогичным образом некоторые делегации подчеркнули важное значение сокращения разрыва между развитыми и развивающимися странами в научно- технологической области путем передачи технологий.
Asimismo, a varias delegaciones les pareció importante reducir las desigualdades tecnológicas y de conocimientos entre los países desarrollados y en desarrollo mediante la transferencia de tecnología.

Некоторые делегации указали, что пункт 1 является неясным, поскольку в нем конкретно не указаны виды сотрудничества, которые предусматриваются.
Para algunas delegaciones, el párrafo 1 no quedaba claro pues no especificaba los tipos de cooperación previstos.

В этой связи некоторые делегации указали на необходимость изучения районов фактического проживания коренных народов в мире.
A ese respecto, diversas delegaciones señalaron que era fundamental tener en cuenta la distribución actual de los pueblos indígenas en todo el mundo.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что Совещание государств- участников может оказать Генеральной Ассамблее содействие в этой связи.
Según algunas delegaciones, la Reunión de los Estados Partes podía prestar asistencia a la Asamblea General a este respecto.

Вместе с тем, некоторые делегации заявили, что взносы их правительств на оказание чрезвычайной помощи должны носить конкретно- целевой характер.
No obstante, varios oradores señalaron que las contribuciones de emergencia de sus gobiernos debían ser reservadas para determinados fines.

Некоторые делегации также сообщили о различных рамочных соглашениях о двустороннем сотрудничестве и проводимых в их рамках мероприятиях.
Unas cuantas delegaciones también mencionaron los diversos acuerdos marco de cooperación bilateral y enumeraron las actividades realizadas con arreglo a ellos.

Как представляется, некоторые делегации обеспокоены тем, что Комиссия постановила разработать проект руководящих положений, касающихся не только определения заявлений о толковании, но и их правового режима.
Parece preocupar a varias delegaciones que la CDI haya decidido redactar directrices no solo acerca de la definición de declaraciones interpretativas sino también acerca de su régimen jurídico.

Некоторые делегации просили разъяснить использованную методику отбора компаний и составления перечня раскрываемых сведений.
Algunos delegados pidieron aclaraciones sobre la metodología utilizada para seleccionar las empresas y elaborar listas de comprobación de los conceptos sobre los que se debía informar.

Некоторые делегации отметили необходимость надлежащего пополнения ресурсов ГЭФ, а также то, что ключевое значение для многих стран имеет укрепление потенциала.
Diversas delegaciones declararon que era imprescindible reponer fondos suficientes en el FMAM y que las actividades de fomento de la capacidad revestían suma importancia para muchos países.

Некоторые делегации предложили уделить в тексте больше внимания соглашениям и документам по вопросам регионального сотрудничества, а также роли региональных организаций.
Algunos delegados sugirieron que en el texto debía haberse hecho mayor hincapié en los mecanismos e instrumentos de cooperación regional, al igual que en la función de las organizaciones regionales.

Некоторые делегации также упомянули вопрос о социальной ответственности корпораций в контексте баланса между правами и обязанностями инвесторов в сфере международных инвестиций.
Algunos delegados mencionaron también la cuestión de la responsabilidad social de las empresas en relación con el equilibrio entre derechos y obligaciones de los inversores en las inversiones internacionales.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что в некоторых странах сельскохозяйственные культуры выращиваются для использования в качестве топлива, а не в качестве продуктов питания.
Algunos delegados manifestaron su inquietud por la práctica de algunos países de producir cultivos para fabricar combustible en lugar de para alimentar a la población.

Некоторые делегации высказывались в пользу последовательного подхода, который предполагает рассмотрение на первом этапе lege lata с последующим переходом к вопросам lege ferenda.
Se abogó por algunas delegaciones a favor de seguir una aproximación por pasos, que se tradujese en una primera consideración de la lege lata para posteriormente ocuparse de cuestiones de lege ferenda.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу пункта 132 доклада и указали, что Орган является тем учреждением, которое должно руководить эксплуатацией генетических материалов в Районе.
Unas pocas delegaciones expresaron satisfacción por el párrafo 132 del informe y dijeron que la Autoridad era la institución que debía administrar la explotación de los materiales genéticos de la Zona.

Некоторые делегации высказали соображение о том, что эффективным средством достижения согласованности в вопросах миграции будет разработка международно-правового документа, регулирующего перемещение людей.
Algunos delegados sugirieron que un medio eficaz de conseguir la coherencia en lo que hace a las migraciones sería la preparación de un instrumento jurídico internacional que regulara los desplazamientos de las personas.

Некоторые делегации сообщили о ликвидации весьма крупных производственных объектов в Европе и Юго-Восточной Азии и призвали проявлять большую бдительность в отношении перемещения химических веществ- прекурсоров.
Algunos oradores informaron del desmantelamiento de sitios de producción muy importantes en Europa y Asia sudoriental y pidieron que se ejerciera una mayor vigilancia sobre el movimiento de los precursores químicos.

Некоторые делегации высказали оговорки относительно конкретных положений в тексте для ведения переговоров и зарезервировали за собой право внести на следующей сессии новые положения.
Algunas de las delegaciones expresaron sus reservas acerca de ciertas disposiciones del texto de negociación y se reservaron el derecho de introducir nuevas disposiciones en el período de sesiones siguiente.