Que es ДЕЛЕГАЦИЯ ЕГИПТА en Español

• delegación de egipto
• la delegación egipcia

Ejemplos de uso de Делегация египта en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Египта считает второй вариант более реалистичным, и следует поздравить КМП с тем, что она приняла именно его.
Para la delegación de Egipto, la segunda alternativa es más realista y se debe felicitar a la CDI por haber optado por ella.

Для решения этого вопроса потребуются такие серьезные и углубленные дискуссии, проведение которых предложила делегация Египта.
Es un tema que requiere serias y profundas deliberaciones celebradas en una forma apropiada, como la propuesta por la delegación de Egipto.

Гн Сами( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта присоединилась к Консенсусу в Генеральной Ассамблее по пункту 158 повестки дня.
Sr. Samy(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto se suma al consenso de la Asamblea General con relación al examen del tema 158 del programa.

Делегация Египта отмечает, что содержавшиеся в резолюции 52/ 30 ссылки на будущую работу в области разоружения были опущены из принятого сегодня текста.
La delegación egipcia toma nota de que en el texto aprobado hoy se suprimieron las referencias que figuraban en la resolución 52/30 sobre la continuación en el futuro de la labor en la esfera del desarme.

Г-жа Нагм( Египет)( говорит поарабски): Прежде всего делегация Египта присоединяется к заявлению, сделанному представителем Бенина от имени Группы африканских государств.
Sra. Negm(Egipto)(habla en árabe): En primer lugar, la delegación de Egipto se adhiere a la declaración hecha por el representante de Benin en nombre del Grupo de Estados de África.

Делегация Египта воздержалась при голосовании по данному проекту резолюции, поскольку убеждена в том, что у этой Конвенции есть серьезные недостатки.
La abstención de la delegación de Egipto en la votación del proyecto de resolución se debe a que está convencida de que la Convención tiene graves deficiencias.

Гн Атта( Египет)( говорит поарабски): Делегация Египта рада представить проект резолюции, содержащийся в документе А/ 57/ L. 59, о Годе культурного наследия Организации Объединенных Наций.
Sr. Atta(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto tiene el placer de presentar el proyecto de resolución contenido en el documento A/57/L.59 sobre el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural.

Делегация Египта будет рада сотрудничать со всеми государствами- членами в духе открытости и стремления обеспечить успех настоящей сессии.
A la delegación de Egipto le complacerá trabajar con todos los Estados Miembros en un espíritu de apertura y determinación para que este período de sesiones se vea coronado por el éxito.

Гн Абул Атта( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта приветствует принятие Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма как выдающееся достижение Организации Объединенных Наций.
Sr. Aboul Atta(Egipto)(habla en árabe): La delegación de Egipto acoge con beneplácito la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear como un logro extraordinario de las Naciones Unidas.

Делегация Египта присоединяется к заявлениям, сделанным от имени Движения неприсоединения, Группы африканских государств, Группы арабских государств и Коалиции за новую повестку дня.
La delegación de Egipto se adhiere a las declaraciones que se formularon en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, el Grupo Africano, el Grupo Árabe y la Coalición para el Nuevo Programa.

Однако, на наш взгляд, это решение является неполным, поскольку делегация Египта надеялась, что 23 новых члена обретут полноправный статус с того самого дня, когда мы примем это решение.
No obstante, opinamos que la decisión es deficiente en la medida en que la delegación de Egipto había confiado en que los 23 miembros nuevos podrían ejercer plenamente sus derechos con efecto a partir del día en que se aprobara la decisión.

Председатель замечает, что делегация Египта, когда она затронула вопрос о статье 129[ 89] не указывала, что это является предварительным условием принятия проектов резолюций.
El Presidente hace notar que, cuando planteó la cuestión del artículo 129[89], la delegación egipcia no dijo que era una condición previa a la aprobación de los proyectos de resolución.

Делегация Египта принимала также участие в полезном диалоге по Повестке дня для развития, состоявшемся 28- 29 июня на этапе заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета.
La delegación egipcia participó también del útil diálogo del programa de desarrollo, celebrado el 28 y 29 de junio, en el marco del segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.

Председатель информирует Комитет о том, что делегация Египта в ее качестве Председателя Движения неприсоединившихся стран выразила пожелание принять участие в рассмотрении Комитетом этого пункта в качестве наблюдателя.
El Presidente informa al Comité de que la delegación de Egipto, en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, ha indicado su deseo de participar como observador en el examen del tema por el Comité.

Делегация Египта представит подробный рабочий документ по этому вопросу после распространения настоящего письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 109 предварительной повестки дня.
La delegación de Egipto presentará un documento de trabajo detallado sobre la cuestión una vez que la presente carta se haya distribuido como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 109 del programa provisional.

Председатель информирует Комитет о том, что делегация Египта желает принять участие в качестве наблюдателя в обсуждении этого пункта повестки дня в ее качестве Председателя Движения неприсоединения и выступить с заявлением по этому вопросу.
El Presidente informa al Comité del deseo manifestado por la delegación de Egipto de participar como observadora en el examen del tema en su calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados.

Делегация Египта убеждена, что противоречащие друг другу правовые и правозащитные доводы можно согласовать только посредством всеобъемлющей многосторонней дискуссии, охватывающей все аспекты права на жизнь.
La delegación de Egipto está convencida de que los argumentos divergentes, jurídicos y de derechos humanos, solamente podrán conciliarse mediante un debate multilateral amplio que abarque todos los aspectos del derecho a la vida.

Исходя из этой же точки зрения делегация Египта подчеркивает важность оказания необходимой помощи развивающимся странам для обеспечения их более широкого участия в программах по сбору данных и обмену ими в различных областях, касающихся морских и океанографических наук.
Desde la misma óptica, la delegación egipcia subraya la importancia de prestar el apoyo necesario a los países en desarrollo para garantizar que participan en los programas de recolección e intercambio de datos en diversas esferas relacionadas con las ciencias del mar y oceanográficas.

Делегация Египта высоко оценила техническую помощь, оказываемую УНП ООН, в частности через его региональное представительство в Каире, в области борьбы с торговлей людьми, наркозависимостью и коррупцией, а также в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
La delegación egipcia elogia la asistencia técnica prestada por la UNODC, en particular a través de su oficina regional en El Cairo, en materia de trata de personas, drogadicción, corrupción y justicia de menores.

Если это действительно так, то делегация Египта вместе с другими государствами, входящими в Лигу арабских государств, охотно воздержалась бы от представления проекта резолюции по вопросу об опасности распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
De ser ese el caso, a la delegación de Egipto, junto con sus colegas de la Liga de los Estados Árabes, le complacería abstenerse de presentar el proyecto de resolución sobre el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Делегация Египта присоединяется к заявлениям, сделанным Постоянным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и представителем Нигерии от имени Группы африканских государств.
La delegación de Egipto suscribe las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, y el representante de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África.

Делегация Египта вновь подтверждает важность работы Специального комитета в укреплении роли Генеральной Ассамблеи как центрального совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
La delegación de Egipto reitera la importancia de la labor del Comité Especial a la hora de reforzar el papel de la Asamblea General como órgano central de deliberación y adopción de políticas de las Naciones Unidas.

Делегация Египта принимала участие в неофициальных консультациях и в процессе переговоров, с тем чтобы выработать согласованную формулировку Повестки дня Хабитат и Стамбульской декларации по населенным пунктам.
La delegación de Egipto participó en las consultas oficiosas y en el proceso de negociación a fin de llegar a un texto convenido del Programa de Hábitat y de la Declaración de Estambul sobre los Asentamientos Humanos.

В этой связи делегация Египта поддерживает предложение Генерального секретаря, сделанное в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов, увеличить ассигнования на принятие ответных мер в связи со стихийными бедствиями.
Al respecto, la delegación egipcia apoya la propuesta del Secretario General, de incrementar los recursos previstos para responder a los desastres naturales, formulada en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.

Делегация Египта не смогла принять участие в дискуссиях на прошлой неделе, когда Генеральный комитет рассматривал пункт 169 повестки дня, касающийся вопроса о представительстве Китайской Республики на Тайване в Организации Объединенных Наций.
La delegación de Egipto no pudo participar en las deliberaciones de la semana pasada cuando la Mesa examinó el tema 169 del programa que se refiere a la representación de la República de China en Taiwán en las Naciones Unidas.

Делегация Египта принимала активное участие в переговорах, которые привели к принятию консенсусом Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La delegación de Egipto participó activamente en las negociaciones que condujeron a la adopción por consenso del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Делегация Египта обеспокоена нестабильным финансовым положением Агентства, о котором неоднократно говорил Генеральный комиссар в своем докладе, поскольку оно негативно сказывается на оказании услуг беженцам.
A la delegación de Egipto le preocupa la inestable situación financiera del Organismo a la que se hace referencia en el informe del Comisionado General, ya que dicha situación tiene consecuencias adversas en la prestación de servicios a los refugiados.

Делегация Египта присоединяется к заявлениям, сделанным Постоянным представителем Индонезии от имени Движения неприсоединения и Постоянным представителем Сирийской Арабской Республики от имени Группы арабских государств.
La delegación de Egipto se suma a las declaraciones formuladas por el Representante Permanente de Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y por el Representante Permanente de la República Árabe Siria en nombre del Grupo de los Estados Árabes.

В этой связи делегация Египта хотела бы подчеркнуть необходимость полного уважения всеми государствами- членами итогов Международной конференции по народонаселению и развитию, содержащихся в указанном докладе, а также в докладе об основных направлениях деятельности.
A ese respecto, la delegación egipcia deseaba recalcar la necesidad de que todos los Estados Miembros respetaran plenamente las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo que figuraban en el mencionado informe, así como en el informe sobre las medidas fundamentales.

В-третьих, делегация Египта полностью поддерживает пункт 13 только что принятой нами резолюции, касающийся проведения на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи обзора и оценки функционирования Управления и его отношений с Секретариатом.
En tercer lugar, la delegación de Egipto apoya totalmente el párrafo 13 de la resolución que acabamos de aprobar, relativo a la evaluación y revisión del funcionamiento de esta Oficina y de su relación con la Secretaría, a realizarse en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.