Que es ЕГИПЕТСКАЯ ДЕЛЕГАЦИЯ en Español

• la delegación de egipto
• la delegación egipcia

Ejemplos de uso de Египетская делегация en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны египетская делегация рассматривает доклад, представленный послом Шэнноном, как всеобъемлющий и комплексный документ.
Por su parte, la delegación egipcia considera que el informe presentado por el Embajador Shannon es un documento completo e integrado.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Египетская делегация была удивлена тем, что этот вопрос был поднят на данном заседании.
Sr. ZAHRAN(Egipto)[traducido de la versión inglesa del original árabe]: En realidad, la delegación de Egipto se ha sorprendido por el hecho de que se haya planteado esta cuestión durante la presente sesión.

Египетская делегация считает, что целесообразнее была бы прямая отсылка к Женевским конвенциям 1949 года и Дополнительным протоколам.
La delegación egipcia estima que habría sido más conveniente remitirse directamente a los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales.

По вопросу о правах палестинского народа египетская делегация просит продолжать выделять ресурсы, пока не будет найдено долгосрочное и справедливое решение его проблем.
En cuanto a la cuestión de los derechos del pueblo palestino, la delegación de Egipto pide que se sigan manteniendo los recursos hasta que se halle una solución justa y duradera a sus problemas.

Египетская делегация присоединилась к консенсусу в отношении доклада посла Шэннона, несмотря на тот факт, что в нем не находят предельно четкого отражения наши основные тревоги и озабоченности.
La delegación egipcia se sumó al consenso sobre el informe del Embajador Shannon pese a que no refleja, de la manera más clara, nuestras principales preocupaciones e intereses.

Г-н Карем( Египет)( говорит по-английски): Египетская делегация хотела бы разъяснить, почему она воздержалась при голосовании по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 35/ Rev. 1.
Sr. Karem(Egipto)(interpretación del inglés): La delegación egipcia desea explicar por qué se abstuvo al someterse a votación el séptimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/C.1/50/L.35/Rev.1.

Египетская делегация принимает активное участие в обсуждении этого вопроса в Рабочей группе открытого состава по вопросу о реформе и расширении членского состава Совета Безопасности.
La delegación egipcia participa activamente en los debates sobre esta cuestión a través del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la reforma y la ampliación del Consejo de Seguridad.

Кроме того, сотрудников полиции, по-видимому, не страшит возможность проведения в отношении них расследования прокуратурой; не могла бы египетская делегация сообщить свою точку зрения по этому вопросу?
Además, la posibilidad de ser objeto de una investigación por el ministerio fiscal no parece tener ningún efecto disuasivo sobre los policías;¿podría la delegación egipcia exponer sus puntos de vista al respecto?

Кроме того, египетская делегация хотела бы поддержать сделанное Алжиром от имени Группы 77 заявление, в частности в отношении Повестки дня для развития.
Por otra parte, la delegación de Egipto desea expresar su apoyo a la declaración formulada por Argelia en nombre del Grupo de los 77, en particular en lo que se refiere a Un programa de desarrollo.

Г-жа БАРГУТИ( Наблюдатель от Палестины) благодарит государства, проголосовавшие за проект резолюции; египетская делегация, в частности, предприняла похвальные усилия по содействию достижению этого результата.
La Sra. BARGHOUTI(Observadora de Palestina) agradece a los Estados que votaron a favor del proyecto de resolución; la delegación de Egipto, en particular, hizo encomiables esfuerzos por promover ese resultado.

Египетская делегация будет голосовать против этого пункта, если по нему будет проводиться раздельное голосование, поскольку в международном масштабе консенсус по вопросу о смертной казни отсутствует.
La delegación egipcia votará en contra de ese párrafo del preámbulo si se somete a votación separadamente, puesto que la abolición de la pena capital no ha sido objeto de un consenso en el plano internacional.

На всех этих встречах египетская делегация выступала, распространяла брошюры и специальные письменные и фотографические материалы, разъясняя масштабность проблемы и нашу искреннюю просьбу о международном ее признании и об оказании нам поддержки.
En todas esas reuniones la delegación egipcia habló, distribuyó folletos y material especial escrito y fotográfico, explicando la magnitud del problema y nuestro pedido formal de reconocimiento y apoyo internacional.

Египетская делегация подчеркивает необходимость того, чтобы управляющие державы представляли свои доклады Секретариату в сроки, установленные соответствующими решениями Специального комитета и Генеральной Ассамблеи.
La delegación egipcia insiste en la necesidad de que las Potencias administradoras presenten sus informes a la Secretaría en los plazos fijados por las decisiones pertinentes del Comité Especial y de la Asamblea General.

В этой связи египетская делегация с возрастающим беспокойством отмечает сохраняющуюся зыбкость финансового положения Агентства, о которой неоднократно говорится в докладе Генерального комиссара, в частности в пункте 4.
En este sentido, la delegación de Egipto observa con creciente preocupación que el Organismo se sigue encontrando en una difícil situación financiera, como advierte reiteradamente en su informe el Comisionado General, en particular en el párrafo 4.

Египетская делегация согласна с предупреждением в докладе Генерального секретаря о том, что ухудшающаяся экономическая ситуация может привести к политической напряженности и обострению внутренних кризисов, угрожая стабильности в Африке.
La delegación egipcia coincide con la advertencia que contiene el informe del Secretario General en el sentido de que el deterioro de la situación económica podría llevar a la tensión política y a la exacerbación de las crisis internas, lo cual amenazaría la estabilidad en África.

В ходе наших переговоров египетская делегация, наряду с другими делегациями, неоднократно выражала озабоченность по поводу ограниченности числа мест Исполнительного совета, закрепленных за Африкой, которая весьма недопредставлена по сравнению с другими группами.
En numerosas ocasiones durante nuestras negociaciones, la delegación de Egipto, junto con otras, ha expresado su preocupación por el limitado número de asientos del Consejo Ejecutivo reservados a Africa, cuya representación, en comparación con la de otros grupos, es considerablemente inferior.

Египетская делегация сожалеет также, что КМП решила изъять из перечня преступлений угрозу агрессией, тем более что делегация требовала сохранения этого пункта, который имеет важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
La delegación egipcia lamenta asimismo la decisión de la CDI de suprimir la amenaza de agresión de la lista de los crímenes, más aún porque Egipto había pedido que se mantuviera ese punto, dada su gran importancia para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Египетская делегация приветствует изложенные в ходе сессии Конференции по разоружению 1997 года позитивные взгляды по вопросу о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
La delegación de Egipto acoge con agrado las opiniones positivas expresadas durante el período de sesiones de 1997 de la Conferencia de Desarme respecto de la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Египетская делегация намерена сотрудничать с другими сторонам в интересах достижения конечной цели ядерного разоружения, как это предусмотрено в решении 2, и в интересах разработки договора о всеобщем и полном разоружении под эффективным международным контролем.
La delegación de Egipto se propone colaborar con las demás delegaciones para lograr el objetivo final del desarme nuclear, como se pide en la decisión 2, y elaborar un tratado de desarme general y completo bajo eficaz control internacional.

Когда египетская делегация подняла эти вопросы на неофициальном заседании, представители секретариата ЮНКТАД ответили, что вся информация, приведенная в вышеуказанных документах, была получена в ходе бесед одного эксперта с должностными лицами египетского правительства.
Al plantear la delegación egipcia estos puntos en el curso de la reunión oficiosa, la secretaría de la UNCTAD había contestado que toda la información contenida en los documentos antes citados provenía de reuniones mantenidas entre un experto y funcionarios egipcios..

В этой связи египетская делегация настаивает на необходимости проведения Организацией более эффективных действий по мобилизации мирового общественного мнения и предоставления народам, находящимся под иностранной оккупацией, возможностей для распространения информации об их законной борьбе за свою независимость.
La delegación egipcia insiste a ese respecto en la necesidad de que la Organización actúe con más eficacia movilizando a la opinión pública mundial y ponga a disposición de los pueblos sometidos a una ocupación extranjera los medios para divulgar su lucha legítima por la independencia.

Ввиду этого египетская делегация одобряет предварительные заключения КМП в отношении оговорок к многосторонним договорам, в частности пункты 6 и 7, касающиеся контрольных органов, созданных в соответствии с многосторонними договорами.
Por ello, la delegación de Egipto está de acuerdo con las conclusiones preliminares de la CDI relativas a las reservas a los tratados multilaterales y, en particular, con los párrafos 6 y 7, que versan sobre los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados multilaterales.

Наконец, египетская делегация надеется, что проект резолюции о праве палестинского народа на самоопределение, который она представит, как делала на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи, будет поддержан и принят странами- членами Организации Объединенных Наций.
Por último, la delegación de Egipto espera que el proyecto de resolución sobre el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, que presentará como lo hizo en anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General, sea copatrocinado y aprobado por los Estados Miembros.

Египетская делегация хочет выразить свое удовлетворение в связи с продолжающимися усилиями, в которых участвовали многие Председатели Конференции, включая Вашего предшественника, посла Бразилии Лампрею, который ныне занимает пост министра иностранных дел Бразилии.
La delegación de Egipto desea manifestar su satisfacción por la evolución de los esfuerzos en curso, en los que han participado numerosos Presidentes de la Conferencia, incluidos su predecesor, el Embajador Lampreia del Brasil, que en la actualidad es Ministro de Relaciones Exteriores del Brasil.

В этой связи египетская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть значение укрепления Департамента по гуманитарным вопросам Организации Объединенных Наций, поскольку он является центром по координации гуманитарной и чрезвычайной помощи, оказываемой Организацией.
En este contexto la delegación de Egipto desea aprovechar la oportunidad para reiterar la importancia del fortalecimiento del Departamento de Asuntos Humanitarios, dado que es el centro de coordinación del socorro humanitario y de emergencia proporcionado por las Naciones Unidas.

Египетская делегация считает, что удовлетворение потребностей палестинских беженцев, оказание необходимых им услуг и обеспечение для них минимального уровня жизни будут иметь позитивное воздействие, способствующее поддержке ими мирного процесса.
La delegación de Egipto considera que la atención de las necesidades de los refugiados de Palestina, la prestación de los servicios que necesitan y la garantía de un nivel de vida mínimo para éstos tendrán una repercusión positiva que contribuirá a que éstos respalden el proceso de paz.

Египетская делегация представила более подробные сведения и статистические данные, подтверждающие соблюдение законности в Египте, а также то, что лица, виновные в совершении преступления пытки, несут наказание и что все государственные учреждения привержены применению и осуществлению национального законодательства.
La delegación de Egipto proporcionó mayores pormenores y estadísticas que confirmaban que en Egipto se respetaba el imperio del derecho, que se castigaba a las personas halladas culpables de cometer el delito de tortura y que todas las instituciones estatales estaban empeñadas en la aplicación y la puesta en práctica de la legislación nacional.

Египетская делегация поддерживает также решение о создании межправительственной рабочей группы открытого состава для рассмотрения мер, которые необходимо принять для борьбы против организованной интернациональной преступности, в том числе для разработки кодекса поведения, с учетом связей между преступностью и терроризмом.
La delegación de Egipto apoya también la decisión de crear un grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta encargado de examinar las medidas necesarias para combatir la delincuencia transnacional organizada, inclusive la redacción de un código de conducta que tenga debidamente en cuenta los vínculos entre la delincuencia organizada y el terrorismo.

Египетская делегация обескуражена тем, что прозвучавшие в этом году выступления, а также распространенные рабочие документы по вопросу о транспарентности в вооружениях были рассчитаны на то, чтобы укоренить мысль о том, что действие транспарентности должно ограничиваться обычными вооружениями, да и то лишь с некоторыми видами обычных вооружений.
La delegación de Egipto ha quedado perpleja por el hecho de que las declaraciones formuladas el presente año y los documentos de trabajo distribuidos sobre la cuestión de la transparencia en materia de armamentos han tenido por objeto perpetuar la idea de que la transparencia debería limitarse a las armas convencionales, y sólo a ciertos tipos de armas convencionales.

В этой связи египетская делегация подчеркивает необходимость наращивать потенциал стран, Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в случае возникновения важных дел обращаться к Суду за консультативными заключениями, поскольку такие заключения Суда развивают и кодифицируют нормы международного права, закрепляют на международном уровне принципы справедливости и равенства.
A ese respecto, la delegación de Egipto recalca la necesidad de aumentar la capacidad de los países, las Naciones Unidas y sus organismos especializados para solicitar opiniones consultivas de la Corte en causas importantes, porque las opiniones de la Corte formulan y codifican las normas del derecho internacional y consolidan los principios de la justicia y la igualdad en el plano internacional.