Que es ДЕЛЕГАЦИЯ СООБЩИЛА en Español

• delegación informó
• delegation informed

Ejemplos de uso de Делегация сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация сообщила о том, что переоборудование некоторых тюрем уже завершено.
La delegación explicó que ya se habían rehabilitado algunas de las cárceles.

Касаясь доступа к адвокату, делегация сообщила, что правовая помощь гарантируется государством.
En cuanto al acceso a un abogado, la delegación ha indicado que el Estado garantiza la asistencia letrada.

Делегация сообщила, что из этой цифры нужно вычесть число добровольных выездов.
La delegación ha indicado que de esa cifra debían deducirse las salidas voluntarias.

По вредной культурной практике делегация сообщила, что в ряде штатов принято законодательство, запрещающее такую практику.
Por lo que respecta a las prácticas culturales perjudiciales, la delegación dijo que algunos estados habían aprobado leyes que las prohibían.

Делегация сообщила, что она предпочла бы проводить более широкие консультации с неправительственными организациями.
La delegación afirmó que habría preferido celebrar consultas más amplias con ONG.

С другой стороны, еще одна делегация сообщила, что она считает сотрудничество между государственным агентством по развитию ее страны и ЮНФПА весьма успешным.
Por otro lado, otra delegación, informó de que la cooperación entre el organismo de desarrollo de su Gobierno y el Fondo era muy satisfactoria.

Делегация сообщила о проведении важных реформ в целях защиты прав человека заключенных.
La delegación afirmó que se habían introducido importantes reformas para proteger los derechos humanos de los detenidos.

Было бы желательно, чтобы делегация сообщила, намерено ли государство- участник разрешить совершенно независимым организациям посещать места заключения.
Sería conveniente que la delegación dijera, además, si el Estado parte prevé autorizar a organismos plenamente independientes que efectúen visitas a los centros de detención.

Делегация сообщила Подкомиссии, что для обновления своего представления она подаст новые данные и материалы.
La delegación comunicó a la Subcomisión que proporcionaría datos y material nuevos para actualizar su presentación.

Отвечая на вопрос о телесных наказаниях, делегация сообщила о том, что телесные наказания запрещены законом и что в Финляндии существует нетерпимое отношение к их применению.
En respuesta a la pregunta sobre los castigos corporales, la delegación afirmó que estos estaban prohibidos por ley, y eran objeto de una política de tolerancia cero en Finlandia.

Делегация сообщила о многочисленных мерах, принятых в рамках борьбы с насилием в семье.
La delegación ha indicado que se han adoptado numerosas medidas para combatir la violencia en la familia.

По поводу многостороннего сотрудничества в области прав человека делегация сообщила, что Бруней- Даруссалам тесно сотрудничает со своими региональными партнерами и с международными организациями.
En lo que concierne a la cooperación multilateral en materia de derechos humanos, la delegación afirmó que Brunei Darussalam colaboraba muy estrechamente con sus asociados regionales y las organizaciones internacionales.

Делегация сообщила, что в 2008- 2009 годах более 90% всех домохозяйств пользовались обустроенными источниками питьевой воды.
La delegación declaró que más del 90% de los hogares utilizaban fuentes de agua potable mejoradas en 2008-2009.

Поскольку делегация сообщила, что в 2010 году турецкое правительство выдало 42 000 виз гражданам Алжира, возникает вопрос о том, где в настоящее время находятся эти лица.
La delegación ha señalado que en 2010 el Gobierno turco otorgó 42.000 visados a ciudadanos argelinos; cabe preguntarse acerca del paradero actual de esas personas.

Делегация сообщила о некоторых достижениях Либерии в области гражданских и политических прав.
La delegación expuso algunos de los logros alcanzados por Liberia en la esfera de los derechos civiles y políticos.

Делегация сообщила, что 74 дела касались правонарушений, совершенных через Интернет, а 22 нарушения произошли во время спортивных состязаний.
Polonia señaló que 74 delitos se habían cometido a través de Internet y 22, durante eventos deportivos.

Делегация сообщила, что Вануату готова предоставлять надлежащие консультативные услуги родителям, которые не отправляют своих детей в школу.
La delegación afirmó que Vanuatu estaba dispuesta a prestar servicios de asesoramiento adecuados a esos padres.

Делегация сообщила, что Министерство внутренних дел реагирует на каждый ставший известным случай риторики на почве ненависти.
La delegación afirmó que el Ministerio del Interior reaccionaba ante cada caso que llegaba a su conocimiento en que se hubieran vertido expresiones de odio.

Делегация сообщила, что в 2011 году Индию посетила Маргарет Секаггия, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников.
La delegación dijo que en 2011 había visitado la India Margaret Sekkagya, Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Делегация сообщила, что Португалия решительно поддерживает процесс УПО как уникальный и многообещающий инструмент Совета по правам человека.
La delegación dijo que Portugal apoyaba firmemente el proceso del EPU, en cuanto ambiciosa herramienta de carácter único del Consejo de Derechos Humanos.

Делегация сообщила о том, что при подготовке национального доклада проводились консультации с широким кругом представителей гражданского общества.
La delegación dijo que durante la elaboración del informe nacional se habían celebrado consultas con una amplia serie de representantes de la sociedad civil.

Делегация сообщила, что центрам приема для несовершеннолетних иностранцев на Канарских островах были выделены дополнительные ресурсы.
La delegación ha indicado que se han asignado recursos suplementarios a los centros de acogida de menores extranjeros de las islas Canarias.

Делегация сообщила, что положения, обеспечивающие соблюдение интересов детей и семьи, являются составной частью национальной демографической политики и национальных проектов.
The delegation informed that provisions ensuring interests of children and family are part of the national demographic policy and national projects.

Делегация сообщила, что правительство учредит должность штатного уполномоченного по вопросам расовой дискриминации в составе Австралийской комиссии по правам человека.
La delegación anunció que su Gobierno financiaría un cargo de comisionado sobre discriminación racial a tiempo completo en la Comisión de Derechos Humanos de Australia.

Другая делегация сообщила, что одна неправительственная организация, базирующаяся в Женеве, аккредитировала на одном из заседаний 21 представителя, что является неприемлемым.
Otra delegación comunicó que una organización no gubernamental situada en Ginebra había acreditado 21 representantes en una reunión, práctica que no era aceptable.

Делегация сообщила, что только три приговора было вынесено в результате судебных процессов по 412 делам; он хотел бы знать, какими были эти приговоры.
La delegación ha mencionado que tan sólo se ha dictado sentencia en 3 casos de un total de 412 procedimientos, y el orador desea saber cuáles fueron esas sentencias.

Делегация сообщила, что представители всех групп меньшинств в Боснии и Герцеговине занимают должности в Совете по национальным меньшинствам на уровне государства и субъектов.
La delegación afirmó que en el Consejo de las Minorías Nacionales estaban representadas todas las minorías de Bosnia y Herzegovina tanto a nivel del Estado como de las entidades.

Делегация сообщила, что Министерство образования подготовило специальную учебную программу для системы национального образования, которая предусматривает изучение прав человека.
La delegación manifestó que el Ministerio de Educación había introducido un plan de estudios especial para la educación nacional en el que estaban incluidos los derechos humanos.

Делегация сообщила, что правительство стремится преобразовать НКПР в правозащитное учреждение, соответствующее Парижским принципам.
La delegación señaló que el Gobierno había estado tratando de ampliar el mandato de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad a fin de que esta pasara a ser una institución de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Делегация сообщила, что были приняты меры, позволяющие возбуждать дела в отношении женщин, ставших жертвами насилия, в особенности сексуального.
La delegación ha indicado que se habían adoptado medidas para ofrecer una atención adecuada a las mujeres víctimas de la violencia y, en particular, de la violencia por razón de género.