Que es ДЕЛЕГАЦИЯ СООБЩИТЬ en Español

• a la delegación que indique

Ejemplos de uso de Делегация сообщить en Ruso y sus traducciones al Español

Если да, то не могла бы делегация сообщить, какие были вынесены приговоры.
Si es así, pide a la delegación que indique qué sanciones se impusieron.

Не могла бы делегация сообщить, планируется ли принять меры по укреплению его независимости и улучшению подготовки всех сотрудников системы правосудия.
Se invita a la delegación a que indique si se prevén medidas para reforzar la independencia del sistema y mejorar la formación de todos sus actores.

Что касается режима помещения в одиночную камеру, то не могла бы делегация сообщить, предусмотрено ли его применение в отношении несовершеннолетних напрямую законом, и если да, то при каких обстоятельствах и по каким причинам разрешается помещение в одиночную камеру.
En lo que respecta al régimen de aislamiento, solicita a la delegación que indique si su aplicación a niños está prevista expresamente por la ley y, en caso afirmativo, en qué circunstancias y por qué motivos se autoriza.

Не могла бы делегация сообщить Комитету, отвечают ли эти факты действительности, и в этом случае, какие меры были приняты по исправлению ситуации и обеспечению жертве компенсации.
Pide a la delegación que informe al Comité si esos hechos son exactos y, de serlo, qué medidas se han adoptado para remediar la situación y ofrecer reparación a la víctima.

Если это так, то не могла бы делегация сообщить, когда жалоба на пытки была зарегистрирована в стране в последний раз?
En ese caso, pide a la delegación que indique la última vez en que se ha presentado una denuncia por tortura en el país?

Не могла бы делегация сообщить, существуют ли реабилитационные службы в рамках государственной системы здравоохранения и какую конкретную подготовку проходят врачи, психологи и другие специалисты, работающие с жертвами актов пыток.
Se pide a la delegación que indique si el sistema de salud pública cuenta con servicios de readaptación y qué formación específica reciben los médicos, psicólogos y otros especialistas que trabajan con víctimas de actos de tortura.

Комиссар Совета Европы по правам человека недавно рекомендовал Азербайджану создать специализированный центр по приему жертв торговли людьми; могла бы делегация сообщить, приняты ли меры для выполнения этой рекомендации?
Recientemente el Comisionado de Derechos Humanos del Consejo de Europa ha recomendado a Azerbaiyán la creación de un centro especializado en la acogida de víctimas de la trata;¿podría la delegación indicar si se han tomado disposiciones para dar curso a esa recomendación?

Не могла бы делегация сообщить, принимаются ли меры по решению этих проблем.
Se ruega a la delegación que indique si se están tomando medidas para corregir esta situación.

В результате отсутствия достаточных площадей женщины в некоторых случаях размещаются вместе с мужчинами. Могла бы делегация сообщить Комитету, являются ли эти сообщения правильными и если да, то что делается для исправления этого положения?
Debido a la falta de espacio, a veces las mujeres están alojadas en las mismas salas que los hombres.¿Podría la delegación indicar al Comité si esos informes son correctos y, en caso afirmativo, lo que se está haciendo para modificar esta situación?

Не могла бы делегация сообщить, сколько человек из числа арестованных во время чрезвычайного положения в настоящее время содержится под стражей.
El Presidente pide a la delegación que indique cuántos de los detenidos durante el estado de excepción se encuentran actualmente privados de libertad.

Немалой автономией уже пользуется Гренландия. А какими способами можно было бы расширить такую автономию? Может ли делегация сообщить Комитету, какой язык выступает в школах Гренландии в качестве языка обучения, и варьируется ли он в зависимости от предмета?
Groenlandia disfruta ya de una gran autonomía.¿Cómo cabría aumentar dicha autonomía?¿Puede la delegación informar al Comité sobre qué lengua se utiliza en las escuelas de Groenlandia para impartir las clases y si dicha lengua varía según las asignaturas?

Наконец, г-н ван Бовен говорит, что, насколько он знает, ЕКРН рекомендовала Латвии сделать заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции. Не может ли латвийская делегация сообщить Комитету о том, имеет ли правительство намерение сделать такое заявление?
Por último, el Sr. van Boven entiende que el CERI ha recomendado a Letonia formular la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.¿Puede indicar la delegación de Letonia al Comité si el Gobierno tiene la intención de hacerlo?

По имеющимся сообщениям, большое количество детей в Эквадоре не имеют фамилии или гражданства. Может ли делегация сообщить, предпринимаются ли какие-либо шаги для решения этой проблемы, с тем чтобы Комитет смог оценить степень соблюдения пунктов 2 и 3 статьи 24 Пакта?
Todo parece indicar que en el Ecuador hay un gran número de niños sin apellido ni nacionalidad:¿puede indicar la delegación si se están tomando algunas medidas para resolver ese problema, a fin de que el Comité pueda evaluar si se cumplen los párrafos 2 y 3 del artículo 24 del Pacto?

До сведения Комитета был доведен ряд случаев исчезновения людей, в том числе Бориса Шихмурадова, бывшего Министра иностранных дел Туркменистана, подвергнутого тюремному заключению в 2007 году с одобрения Президента Туркменистана. Может ли делегация сообщить, жив ли по-прежнему этот человек, и если да, то где он в настоящее время находится?
El Comité ha sido informado de varios casos de desaparición, como el de Boris Chikhmouradov, antiguo Ministro de Relaciones Exteriores detenido en septiembre de 2007 con la anuencia del Presidente de la República.¿Puede confirmar la delegación si esa persona continúa viva y, de ser así, cuál es actualmente su paradero?

Если сопоставить эти данные с показателями по расе и полу, можно будет увидеть, что чернокожие женщины страдают от двойной дискриминации в области занятости и заработной платы. Не могла ли делегация сообщить Комитету о существовании каких-либо программ, призванных положить конец различиям, существующим в этой области? Рассматривало ли правительство вопрос об особом положении чернокожих женщин?
Si se consideran estas cifras con las variables de la raza y el sexo, se observa que las mujeres negras sufren una doble desventaja en lo que se refiere al empleo y al salario.¿Podría indicar la delegación al Comité si existen programas que tengan por objeto poner fin a las disparidades existentes en esta esfera?¿Se ha interesado el Gobierno por la situación particular de las mujeres negras?

Учитывая, что, как указывается в пункте 12 доклада, ни один судья не может быть привлечен к уголовной или гражданской ответственности за какое-либо действие или бездействие во время исполнения своих обязанностей, не могла бы делегация сообщить, проводилось ли в данном контексте систематическое расследование всех предполагаемых случаев коррупции.
Teniendo en cuenta que en el párrafo 12 del informe se afirma que ningún magistrado puede ser objeto de actuación penal o civil por una acción u omisión en el ejercicio de sus funciones, pide a la delegación que indique si todo presunto acto de corrupción en ese contexto da lugar sistemáticamente a una investigación.

Еще одно дело, которое касается актов пытки, совершенных одним полицейским для получения признания, якобы было передано в суд, но о его исходе опять-таки не поступило никакой информации. Не могла бы делегация сообщить, сколько случаев применения пыток было зарегистрировано после вступления в силу Конвенции, и представить сведения о соответствующих делах, а также информацию о вынесенных судебных постановлениях и назначенных наказаниях и о судьбе жертв?
Según se informa, se ha remitido a los tribunales otro caso de comisión de actos de tortura por un policía para obtener una confesión, pero tampoco se hace referencia alguna al resultado de dicho acto.¿Puede la delegación indicar cuántos casos de tortura se han registrado desde que la Convención entró en vigor y dar detalle de los casos relevantes, con información sobre veredictos y sanciones y sobre qué ocurrió con las víctimas?

Оратор просит делегацию сообщить, принимаются ли какие-либо меры в этой связи.
Convendría que la delegación indicara si se han adoptado medidas al respecto.

Делегация сообщила, что она предпочла бы проводить более широкие консультации с неправительственными организациями.
La delegación afirmó que habría preferido celebrar consultas más amplias con ONG.

Он предлагает делегации сообщить о своей точке зрения по данному вопросу.
Invita a la delegación a que exponga su punto de vista sobre esta cuestión.

Делегация сообщила о том, что переоборудование некоторых тюрем уже завершено.
La delegación explicó que ya se habían rehabilitado algunas de las cárceles.

Глава делегации сообщил, что Барбадос представит обновленную информацию на более позднем этапе.
El jefe de la delegación comunicó que Barbados presentaría información actualizada en una etapa posterior.

Многие делегации сообщили, что им трудно обработать большой объем документации.
Muchos delegados señalaron que se enfrentaban con el reto de gestionar un volumen importante de documentación.

Председатель просит делегацию сообщить, через какое время можно надеяться на завершение работ по гармонизации уголовного законодательства Республики Сербской и округа Брчко.
El Presidente pide a la delegación que indique el plazo en que cabe esperar la conclusión de las labores de armonización del derecho penal de la República Srpska y el Distrito de Brčko.

Г-н Валенсия Родригес просит делегацию сообщить, какие дополнительные меры намерены принять власти Иордании в социально-экономической сфере.
El Sr. Valencia Rodríguez pide a la delegación que indique qué otras medidas piensan adoptar las autoridades jordanas en el campo socioeconómico.

Совет просит делегации сообщить свои мнения по этому вопросу Директору- исполнителю.
El Consejo pidió a las delegaciones que comunicaran al Director Ejecutivo sus opiniones al respecto.

Другая делегация сообщила, что одна неправительственная организация, базирующаяся в Женеве, аккредитировала на одном из заседаний 21 представителя, что является неприемлемым.
Otra delegación comunicó que una organización no gubernamental situada en Ginebra había acreditado 21 representantes en una reunión, práctica que no era aceptable.

Делегация сообщила о некоторых достижениях Либерии в области гражданских и политических прав.
La delegación expuso algunos de los logros alcanzados por Liberia en la esfera de los derechos civiles y políticos.

Делегация сообщит впоследствии Комитету дополнительную информацию и статистические данные о показателях представительства этнических меньшинств в политических партиях.
La delegación transmitirá más tarde al Comité información y estadísticas complementarias sobre los índices de representación de las minorías étnicas dentro de los partidos políticos.

Делегация сообщила, что в 2008- 2009 годах более 90% всех домохозяйств пользовались обустроенными источниками питьевой воды.
La delegación declaró que más del 90% de los hogares utilizaban fuentes de agua potable mejoradas en 2008-2009.