Que es КОМИССИЯ СООБЩИЛА en Español

• la junta informó
• comisión informó
• la junta indicó
• la junta señalaba
• la comisión comunicó
• la junta señaló
• la junta ha comunicado
• la comisión señaló
• la comisión indicó

Ejemplos de uso de Комиссия сообщила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия сообщила об этих расходах в своем предыдущем докладе.
La Junta había informado acerca de estos gastos en su informe anterior.

Узнав об этих пусках, Комиссия сообщила Ираку, что Ирак должен будет информировать ее о всех таких пусках.
Al enterarse de los lanzamientos efectuados, la Comisión informó al Iraq de que también le exigiría que le comunicara todos los lanzamientos de esta índole.

Комиссия сообщила ККАБВ о том, что она не в состоянии завершить свою работу.
La Junta comunicó a la CCAAP que le era imposible completar su labor.

В своем докладе( A/ 67/ 5/ Add. 7, пункты 131- 132) Комиссия сообщила о нескольких недостатках в системе предоставления и учета отпусков в ЮНФПА.
En su informe(A/67/5/Add.7, párrs. 131 y 132) la Junta señaló varias deficiencias en la gestión de las licencias del UNFPA.

Комиссия сообщила о нынешнем состоянии их выполнения в настоящем докладе.
La Junta señala en el presente informe la etapa en que se encuentra la ejecución.

В своем предыдущем докладе Совету Комиссия сообщила о встретившихся трудностях в плане сотрудничества со стороны сирийских властей.
En su informe anterior al Consejo, la Comisión informó acerca de las dificultades con que tropezaba en relación con la cooperación que le prestaban las autoridades sirias.

Комиссия сообщила, что показатель выполнения рекомендаций по сравнению с прошлым годом не изменился( 44 процента).
La Junta ha comunicado que la tasa de aplicación de las recomendaciones es la misma que la del año anterior(44%).

Учитывая сложившуюся ситуацию, Комиссия сообщила, что она сейчас принимает меры для того, чтобы пока закрыть свои полевые отделения.
Habida cuenta de esa situación, la Comisión ha indicado que está adoptando medidas inmediatas para clausurar, por el momento, sus oficinas sobre el terreno.

Комиссия сообщила, что такой протокол, возможно, будет иметь собственный руководящий орган, секретариат и финансовый механизм.
La Comisión afirmó que un protocolo de dicha índole podría estar atendido por su propio órgano rector, secretaría y mecanismo financiero.

Обо всех предполагаемых случаях пыток в тюрьмах местного управления Комиссия сообщила начальникам администрации или председателям местного совета каждого из соответствующих округов.
La Comisión comunicó todos los casos de presuntas torturas en las prisiones de las administraciones locales a los funcionarios administrativos superiores o los presidentes de los cinco consejos locales de cada uno de los distritos respectivos.

Комиссия сообщила иракской стороне о своем намерении усовершенствовать дистанционные видеосистемы, применяемые на этих испытательных стендах.
La Comisión informó a la parte iraquí de su intención de aumentar la capacidad de los sistemas de cámaras de control remoto en esos bancos de ensayo.

В своем предыдущем докладе Комиссия сообщила о том, что между ЮНФПА и ПРООН не заключено никакого соглашения, определяющего перечень конкретных оказываемых услуг и обязанностей.
La Junta había señalado en su informe anterior que no se había concertado entre el UNFPA y el PNUD ningún acuerdo en que se definieran los servicios y obligaciones concretos debidos mutuamente.

Комиссия сообщила, что показатель выполнения ее рекомендаций( 45 процентов) несколько улучшился по сравнению с соответствующим показателем за предыдущий год( 44 процента).
La Junta ha comunicado que la tasa de aplicación de las recomendaciones ha aumentado levemente(45%) en comparación con la del año anterior(44%).

В пункте 270 Комиссия сообщила, что МООНДРК согласилась с ее рекомендацией ускорить обновление всех планов действий в случае чрезвычайных ситуаций на регулярной основе.
En el párrafo 270 la Junta señalaba que la MONUC estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de agilizar la actualización de todos los planes de respuesta de emergencia en forma periódica.

Комиссия сообщила, что постепенно военным, жителям Кирьят- Арбы и другим израильтянам было разрешено входить с оружием в усыпальницу Патриархов.
La Comisión señaló que poco a poco se terminó permitiendo a personal militar, residentes de Kiryat Arba y otros israelíes entrar armados en la Tumba de los Patriarcas.

По другому случаю Комиссия сообщила, что в военный трибунал поступило заявление о четырех армейских офицерах, которые обвинялись в преступлениях против здоровья, во взяточничестве, нарушении служебных обязанностей и/ или в превышении власти.
En relación con otra denuncia, la Comisión informó de que se había formulado una denuncia ante el Tribunal Militar contra cuatro oficiales del ejército por delitos contra la salud y soborno, incumplimiento de sus obligaciones y abuso de poder.

Комиссия сообщила, что курс обучения по гражданским и этическим вопросам включен в программу подготовки учебных заведений от первого до третьего уровня.
La Comisión informó de que un curso de educación cívica y ética forma parte de todos los planes de estudios desde la enseñanza primaria hasta el nivel superior.

Комиссия сообщила о том, что в число крупных мероприятий двухгодичного периода 1994- 1995 годов войдет проект, посвященный международной политике в области миграции.
Se informó a la Comisión de que una de las principales actividades durante el bienio 1994-1995 sería un proyecto sobre políticas internacionales de migración.

Комиссия сообщила, что из 6365 избирательных участков, которые планировалось задействовать в день выборов, 140 были закрыты по соображениям безопасности.
Según informó la Comisión, de los 6.365 centros electorales que debían estar en funcionamiento el día de las elecciones, se cerraron 140 por motivos de seguridad.

Комиссия сообщила Совету, что нищета могла бы быть уменьшена, если бы экономическая политика и конкретные проекты в области развития были наполнены более значительным социальным содержанием1.
La Comisión informó al Consejo de que la pobreza podría reducirse si los proyectos económicos, políticos, y más concretamente de desarrollo, tuvieran un mayor contenido social1.

Комиссия сообщила о том, что 30 октября 2002 года она внесла проект правила по предотвращению незаконных поставок некоторых распространенных лекарств в Европейский союз.
La Comisión informó sobre un proyecto de reglamento que presentó el 30 de octubre de 2002 a fin de evitar la desviación del comercio de determinados medicamentos esenciales a la Unión Europea.

Комиссия сообщила, что она приняла меры к увеличению расходов на свою исследовательскую программу, на счету которой в настоящее время находится 130 млн. евро, предназначенных для исследований в области ВИЧ, малярии и туберкулеза.
La Comisión informó que recientemente había adoptado medidas para aumentar los gastos de su Programa Marco de Investigación, que actualmente representa 130 millones de euros, para la investigación del VIH, el paludismo y la tuberculosis.

В пункте 238 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией о том, чтобы оперативные центры применяли строгие правила хранения документации в конкретном месте по завершении проекта.
En el párrafo 238, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que, al finalizar un proyecto, los centros de operaciones aplicaran normas estrictas para la retención de documentos en lugares determinados.

В пункте 61( b) Комиссия сообщила, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией о том, что его отделения на местах должны ликвидировать всю длительную задолженность по оказанию денежной помощи/ переводам наличных средств правительствам.
En el apartado b del párrafo 61, la Junta indicó que el UNICEF aceptó su recomendación de que sus oficinas exteriores liquidaran la asistencia en efectivo y las transferencias pendientes de entrega a los gobiernos desde larga data.

В пункте 195 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с ее рекомендацией, заключающейся в том, что МООНЭЭ должна строго соблюдать требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам в отношении передачи полномочий.
En el párrafo 195 la Junta señalaba que la Administración estaba de acuerdo con la recomendación de que la MINUEE se adhiriera estrictamente a las disposiciones del Manual de Adquisiciones con respecto a la delegación de facultades.

Однако Комиссия сообщила иракской стороне, что, поскольку эти заявления не были сделаны официально в соответствии с резолюцией 715( 1991), Комиссия не может признать их как свидетельствующие о выполнении обязанностей Ирака по предоставлению информации.
Sin embargo, la Comisión informó al Iraq de que, como las declaraciones no se habían hecho formalmente con arreglo a la resolución 715(1991), no podía aceptarlas como forma de cumplimiento de las obligaciones del Iraq en materia de presentación de información.

В пункте 79 Комиссия сообщила, что ЮНИСЕФ согласился с ее рекомендацией проверить сумму в размере 2, 7 млн. долл. США, учтенную как непогашенная дебиторская задолженность, в отношении вкладчиков, которые полностью выполнили свои обязательства.
En el párrafo 79, la Junta indicó que el UINICEF aceptó su recomendación de examinar la suma de 2,7 millones de dólares contabilizada como cuentas por cobrar en relación con los donantes que habían pagado íntegramente sus promesas de contribuciones.

В пункте 292 Комиссия сообщила, что Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы МООНДРК, действуя в консультации с Центральными учреждениями, укрепила меры по управлению соглашениями о чартерных воздушных перевозках и оценке их выполнения.
En el párrafo 292, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación de que la MONUC, en consulta con la Sede, reforzara las medidas de gestión y evaluación de los acuerdos de flete aéreo.

В пункте 237 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией a хранить у себя надлежащую контрактную документацию; и b регулярно проводить проверку контрактной документации в целях обеспечения ее полноты.
En el párrafo 237, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que a mantuviera expedientes adecuados de los contratos; y b examinara periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estuvieran completos.

В пункте 228 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией документально оформить и согласовать с оперативными центрами условия, при которых Группа закупок Ближневосточного отделения будет предоставлять оперативным центрам конкретные услуги в области закупок.
En el párrafo 228, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que documentara y acordara claramente con los centros de operaciones las circunstancias en que su Dependencia de Adquisiciones prestaría servicios específicos de adquisición a los centros de operaciones.