Que es КОМИССИЯ СОСЛАЛАСЬ en Español

• la comisión recordó
• la comisión se refirió

Ejemplos de uso de Комиссия сослалась en Ruso y sus traducciones al Español

В своем письме Совету Безопасности Комиссия сослалась на пункт 16 статьи 4.
La Comisión ha mencionado el párrafo 16 del artículo 4 en su carta al Consejo de Seguridad.

В пунктах 22 и 23 Комиссия сослалась на административные инструкции, регулирующие выплату субсидий на образование и авансов в связи с поездками.
En los párrafos 22 y 23, la Junta hacía referencia a las instrucciones administrativas que regulan el otorgamiento de los subsidios de educación y los anticipos para viajes.

В проекте резолюции I о Международном годе пожилых людей Комиссия сослалась на положения, содержащиеся в Платформе действий.
En el proyecto de resolución I, relativo al Año Internacional de las Personas de Edad, la Comisión se refirió a las disposiciones pertinentes contenidas en la Plataforma de Acción.

В своем предыдущем докладе Комиссия сослалась на счет в бразильском банке, включенный в финансовые ведомости за 2000- 2001 годы по просьбе Комиссии..
La Junta mencionó en su informe anterior el caso de la cuenta bancaria en el Brasil incluida en los estados financieros para 2000-2001 a petición de la Junta..

Комиссия сослалась на структурное вмешательство, нацеленное на<< прекращение подчиненности женщин в качестве группы>gt;, а не простое достижение формального равенства индивидов.
La Comisión ha hecho referencia a una intervención estructural destinada a" terminar con la subordinación de las mujeres como grupo" y no simplemente a lograr la igualdad formal entre las personas.

Что касается представлений Йемена, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в отношении района Хаттон Роколл, Ирландии в отношении района Хаттон- Роколл и Фиджи, то Комиссия сослалась на свои решения, принятые на предыдущих сессиях.
En relación con las presentaciones del Yemen; del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con respecto a la zona de Hatton-Rockall; de Irlanda con respecto a la zona de Hatton-Rockall; y de Fiji, la Comisión recordó las decisiones que había adoptado en períodos de sesiones anteriores.

Комиссия сослалась также на статью 55 Закона о выборах, которая разрешает Комиссии откладывать выборы или переносить их сроки при наличии факторов, которые могли бы поставить под сомнение их легитимность.
La Comisión citó también el artículo 55 de la Ley electoral, que autoriza a la Comisión a demorar o aplazar las elecciones si hubiera factores que pusieran en tela de juicio su legitimidad.

В ответ на вопрос о том, почему необходимо включать в перечень в статье 4 подтверждающую сторону, если в соответствии со статьей 6 термин" гарант/ эмитент" включает подтверждающую сторону, Комиссия сослалась на основания соответствующего решения Рабочей группы и подтвердила это решение.
Como respuesta a una pregunta sobre la necesidad de enumerar al confirmante en el artículo 4, pese a que el artículo 6 englobaba esta figura bajo el término de" garante/emisor", la Comisión recordó y reiteró el fundamento de la decisión al respecto del Grupo de Trabajo.

Комиссия сослалась на сделанный ККВКМС вывод о том, что вопрос об упразднении корректива по месту службы в базовом городе следует рассматривать только в контексте изменения всей системы окладов.
La Comisión recordó la conclusión a que había llegado el CAAALD de que la eliminación del ajuste por lugar de destino en la base debía considerarse únicamente en el marco de una revisión de la totalidad del régimen de sueldos.

Что касается представлений Йемена, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в отношении района Хаттон- Роколл, Ирландии в отношении района Хаттон- Роколл и Фиджи, то Комиссия сослалась на свои решения, принятые на предыдущих сессиях( см. CLCS/ 64, пункты 40, 46 и 52; CLCS/ 68 и Corr. 1, пункты 19 и 51; и CLCS/ 70, пункт 42).
En relación con las presentaciones del Yemen; del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con respecto a la zona de Hatton-Rockall; de Irlanda con respecto a la zona de Hatton-Rockall; y de Fiji, la Comisión recordó las decisiones que había adoptado en períodos de sesiones anteriores(véanse CLCS/64, párrs. 40, 46 y 52; CLCS/68 y Corr.1, párrs. 19 y 51; y CLCS/70, párr. 42).

Комиссия сослалась на резолюции Генеральной Ассамблеи 61/ 39 от 4 декабря 2006 года и 62/ 70 от 8 января 2008 года, посвященные вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях.
La Comisión recordó las resoluciones 61/39, de 4 de diciembre de 2006, y 62/70, de 8 de enero de 2008, de la Asamblea General en las que se habla del imperio de la ley y del estado de derecho en el ámbito tanto interno como internacional.

Что касается трансграничной перевозки опасных и радиоактивных отходов, то Комиссия сослалась на положения пункта 24, C( iii) Барбадосской программы действий и вновь заявила, что данный пункт должен осуществляться в соответствии с международным правом, в том числе ЮНКЛОС и другими соответствующими действующими международно-правовыми документами.
En cuanto al transporte transfronterizo de desechos peligros y radiactivos, la Comisión recordó lo dispuesto en el párrafo 24 C iii del Programa de Acción de Barbados y reafirmó que ese párrafo se aplicaría en consonancia con el derecho internacional, incluida la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos jurídicos internacionales vigentes en la materia.

Комиссия сослалась на свое решение провести свою тридцать пятую сессию 21 июля-- 5 сентября 2014 года( см. CLCS/ 80, пункт 89), которое было одобрено Генеральной Ассамблеей в пункте 79 ее резолюции 68/ 70.
La Comisión recordó su decisión de celebrar su 35º período de sesiones del 21 de julio al 5 de septiembre de 2014(véase CLCS/80, párr. 89), con arreglo a lo aprobado por la Asamblea General en el párrafo 79 de su resolución 68/70.

Рассматривая вопрос об урегулировании споров в контексте права договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями, Комиссия сослалась как на свой собственный проект статей по праву договоров, принятый в 1966 году, так и на дополнения, внесенные к этой общей процедуре на Конференции Организации Объединенных Наций по праву международных договоров.
Al abordar la cuestión de la solución de controversias en el contexto del derecho de los tratados entre Estados y organizaciones internacionales o entre organizaciones internacionales, la Comisión se refirió tanto a su propio proyecto de artículos sobre el derecho de los tratados, aprobado en 1966, como a las adiciones hechas a ese procedimiento general durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados.

Комиссия сослалась на принятое ею на ее шестьдесят четвертой сессии решение постепенно отказаться от использования контрактов на ограниченный срок в<< несемейных>gt; местах службы и перейти к использованию срочных контрактов.
La Comisión recordó la decisión que había adoptado en su 64° período de sesiones de que los nombramientos de duración limitada dejaran de utilizarse en los lugares de destino no aptos para familias y fueran sustituidos por contratos de plazo fijo.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 54/ 8 от 25 марта 2011 года, в которой Комиссия сослалась на резолюции Организации Объединенных Наций, в которых государствам- членам предлагалось наращивать международное и региональное сотрудничество в целях противодействия незаконному изготовлению и обороту наркотиков, в том числе путем укрепления контроля за международной торговлей веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотиков, и пресечения попыток организации утечки этих веществ из каналов законной международной торговли в сферу незаконного использования.
Recordando además su resolución 54/8, de 25 de marzo de 2011, en la que la Comisión recordó resoluciones de las Naciones Unidas en las que se exhortaba a los Estados Miembros a que aumentaran la cooperación internacional y regional para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas, incluso reforzando la fiscalización del comercio internacional de sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de drogas y frustrando los intentos de desviar esas sustancias del comercio internacional lícito hacia usos ilícitos.

Комиссия сослалась на решения, принятые ею в ходе проведенного в 1997 году обзора методологии в отношении фиксированных ставок возмещения расходов на пансион и фиксированных ставок дополнительного возмещения расходов на пансион в установленных местах службы.
La Comisión recordó las decisiones adoptadas durante el examen de la metodología realizado en 1997 en cuanto a la tasa fija para los gastos de internado y la tasa fija adicional para internado en lugares de destino designados.

В этой резолюции Комиссия сослалась на все свои предыдущие резолюции по этому вопросу, а также на соответствующие положения, содержащиеся в документах в области международного гуманитарного права, которые касаются защиты гражданского населения, включая женщин и детей.
En dicha resolución, la Comisión recordó todas sus resoluciones anteriores sobre la cuestión y las disposiciones pertinentes de los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de la población civil, incluidas las mujeres y los niños.

Комиссия сослалась на свое прежнее обсуждение вопроса о межучрежденческой мобильности в 2010 году на ее семьдесят первой сессии и отметила, что в рамках общей системы положение в области предоставления непрерывных контрактов и их признания неодинаково.
La Comisión recordó los debates sobre la movilidad interinstitucional que se habían celebrado en su 71º período de sesiones en 2010, y señaló que los contratos continuos no se otorgaban y reconocían por igual en las distintas organizaciones del régimen común.

В ходе обсуждения Комиссия сослалась на свою резолюцию 1997/ 1 о техническом симпозиуме по международной миграции и приняла к сведению доклад технического симпозиума по международной миграции и развитию Целевой группы АКК по основным социальным услугам для всех( E/ CN. 9/ 1999/ 3).
Durante el debate, la Comisión recordó su resolución 1997/1 relativa al Simposio técnico sobre migración internacional y tomó nota del informe del Simposio técnico sobre migración internacional y desarrollo del Equipo de Tareas del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) sobre servicios sociales básicos para todos(E/CN.9/1999/3).

Комиссия сослалась на то, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 268 просила Комиссию в рамках обзора и модернизации системы субсидий, надбавок и пособий уделить первоочередное внимание повышению транспарентности и упрощению административных процедур.
La Comisión recordó que la Asamblea General, en su resolución 59/268, había pedido a la Comisión que, al examinar y modernizar el sistema de subsidios y prestaciones, diera prioridad al aumento de la transparencia y la simplicidad administrativa.

В своих резолюциях по Ираку( 2001/ 14) и Мьянме( 2001/ 15) Комиссия сослалась на свои заключительные замечания по этим странам, а в отношении Мьянмы настоятельно призвала правительство в полном объеме осуществлять рекомендации Комитета, в частности его просьбу о преследовании лиц, нарушающих права человека женщин, а также об образовании в области прав человека и подготовке кадров в области гендерного просвещения, в частности для военнослужащих.
En sus resoluciones relativas a la situación en el Iraq(2001/14) y en Myanmar(2001/15), la Comisión hizo referencia a los comentarios finales formulados por el Comité con respecto a esos países, y en el caso de Myanmar instó encarecidamente al Gobierno a que aplicara plenamente las recomendaciones del Comité, en particular la solicitud de que enjuiciara y castigara a quienes violasen los derechos humanos de la mujer, y que impartiera educación en derechos humanos y desarrollara programas de sensibilización en materia de género, en particular para el personal militar.

Комиссия сослалась на практику, в соответствии с которой Председатель Комиссии представляет обновленную прогнозируемую величину разницы при внесении годового доклада на рассмотрение Генеральной Ассамблеи исходя из фактического размера множителя корректива по месту службы для Нью-Йорка.
La Comisión se refirió a la práctica según la cual su Presidente actualiza el pronóstico del margen en el momento en que se presenta a la Asamblea General el informe anual de la Comisión sobre la base del multiplicador efectivo del ajuste por lugar de destino para Nueva York.

II, пункт 65 Комиссия сослалась на анализ вспомогательного счета и отметила, что не существует какой бы то ни было конкретной формулы, отражающей связь между масштабами и сложностью операций по поддержанию мира и объемом средств на вспомогательном счете.
II, párr. 65, la Junta se refirió al análisis de la cuenta de apoyo y observó que no había una fórmula establecida para determinar la relación entre el volumen y la complejidad de las operaciones de mantenimiento de la paz y el nivel de la cuenta de apoyo.

В этой связи Комиссия сослалась на сформулированные в Конвенции обязательства в отношении защиты морской среды в Районе( статья 145) и в отношении защиты и сохранения морской среды согласно части XII, в частности на меры, которые необходимы для защиты и сохранения редких и хрупких экосистем.
A este respecto, la Comisión recordó las obligaciones dimanantes del Convenio para la protección del medio marino de la Zona(artículo 145) y las relativas a la protección y la preservación del medio marino con arreglo a la Parte XII, en particular las medidas necesarias para proteger y preservar los ecosistemas raros o vulnerables.

Комиссия сослалась на свои предыдущие решения, принятые после присоединения новых стран к Европейскому союзу в 2004 и 2007 годах, и высказала мнение о том, что после присоединения Хорватии к Европейскому союзу 1 июля 2013 года на сотрудников, работающих в настоящее время в этой стране, следует распространить те же условия службы.
La Comisión recordó las decisiones que había adoptado anteriormente, tras la adhesión de nuevos países a la Unión Europea en 2004 y 2007, y sugirió que se diera el mismo tratamiento al personal que prestaba servicios actualmente en Croacia, cuando este país ingresara en la Unión Europea el 1 de julio de 2013.

Комиссия сослалась на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и резолюции Совета Безопасности 1325( 2000) по вопросу о женщинах, мире и безопасности, 1539( 2004) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и 1612( 2005) по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также на соответствующие положения, содержащиеся в документах по международному гуманитарному праву, касающихся защиты гражданского населения.
La Comisión recordó las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las resoluciones del Consejo de Seguridad 1325(2000), relativa a la mujer, la paz y la seguridad, y 1539(2004) y 1612(2005), relativas a los niños y los conflictos armados, así como las disposiciones pertinentes de los instrumentos del derecho internacional humanitario relativas a la protección de la población civil.

Комиссия сослалась на соответствующие положения, содержащиеся в документах в области международного гуманитарного права, которые касаются защиты гражданского населения как такового, а также на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в том числе касающиеся предотвращения вооруженных конфликтов, вопроса о женщинах и мире и безопасности и вопроса о детях и вооруженных конфликтах.
La Comisión recordó las disposiciones pertinentes que figuran en los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de la población civil como tal, así como las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, incluidas las relativas a la prevención de conflictos armados, a la mujer y la paz y la seguridad, y a los niños y los conflictos armados.

В этой резолюции Комиссия сослалась на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Комиссии по правам человека и резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросам женщин, мира и безопасности, а также на соответствующие положения, содержащиеся в документах в области международного гуманитарного права, которые касаются защиты гражданского населения1.
En dicha resolución, la Comisión recordó todas sus resoluciones anteriores sobre la cuestión y las disposiciones pertinentes de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, la Comisión de Derechos Humanos y la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre las mujeres, la paz y la seguridad, así como las disposiciones pertinentes de los instrumentos de derecho internacional humanitario relativos a la protección de la población civil.

В этой резолюции Комиссия сослалась на резолюцию 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года( см. пункты 6 и 7 выше), в которой Ассамблея постановила учредить Совет по правам человека, и на резолюцию 2006/ 2 Экономического и Социального Совета от 22 марта 2006 года и в связи с этим передала Совету по правам человека все доклады для дальнейшего рассмотрения на его первой сессии в июне 2006 года.
En esa resolución, la Comisión recordó la resolución 60/251 de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006( véanse los párrafos 6 y 7 supra), en la que la Asamblea tomó una decisión acerca de la creación de el Consejo de Derechos Humanos, y la resolución 2006/2 de el Consejo Económico y Social, de 22 de marzo de 2006, y remitió en consecuencia todos los informes a el Consejo de Derechos Humanos para que prosiguiera el examen de éstos en su primer período de sesiones, en junio de 2006.