Ejemplos de uso de Сослалась en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она сослалась на тебя.
С этой целью КМГС сослалась на следующее решение:.
Я сослалась на тебя.
Me refiero a la tuya.Другими словами, Рабочая группа сослалась на ПВК/ МГП.
В ответ на это" Кейп" сослалась на получение аванса от основного подрядчика.
En respuesta, la Cape hace referencia a un anticipo recibido del contratista principal.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет ссылаетсяссылаясь на свою резолюцию
ссылаясь на резолюцию
автор ссылаетсяучастник ссылаетсяссылаясь на пункт
ссылаясь также на резолюцию
ссылаясь на свое решение
ссылаясь на решение
ссылаясь на декларацию
Más
Uso con adverbios
ссылаясь также
ссылаясь далее
можно ссылатьсянепосредственно ссылатьсянельзя ссылатьсячасто ссылаютсяможно ссылаться в судах
прямо ссылатьсякомитет ссылается также
необходимо сослаться
Más
Uso con verbos
Она не поняла, почему делегация сослалась на" либеральных судей".
Группа сослалась на этот материал, рассматривая претензии, поданные этими двумя правительствами.
El Grupo se ha remitido a esos documentos al examinar las reclamaciones presentadas por esos dos Gobiernos.Геополитические интересы, на которые сослалась Марокко, являются просто вздором.
Что касается свободы средств массовой информации, то Намибия сослалась на статью 21 Конституции.
Con respecto a la libertad de los medios de comunicación, Namibia se remite al artículo 21 de la Constitución.МЛГПЧ также сослалась на ограничения, с которыми сталкиваются организации, занимающиеся мигрантами и амазигами.
La LMCDH también hizo referencia a las restricciones que se habían impuesto a las organizaciones que se ocupaban de los migrantes y de los problemas de los amazigh.В качестве основания для юрисдикции Суда Босния и Герцеговина сослалась на статью IX этой Конвенции.
Como base de la competencia de la Corte, Bosnia y Herzegovina hizo valer el artículo IX de esa Convención.Она сослалась на положения Конституции Филиппин, которые закрепляют и защищают права общин коренных народов на их исконные земли.
La oradora se remitió a las disposiciones de la Constitución de Filipinas que reconocía a las comunidades culturales indígenas el derecho a sus tierras ancestrales.Венгрия сообщила о полном соблюдении рассматриваемого положения, однако не сослалась на применимое законодательство, т. е. не выполнила обязательного условия об отчетности.
Hungría respondió que cumplía plenamente la disposición objeto de examen, pero no cumplió el requisito de citar la legislación aplicable.ГР сослалась на особое положение инвалидов, и в частности рекомендовала Ирландии разработать жилищную стратегию в интересах инвалидов.
RG aludió a la situación específica de las personas con discapacidad y, en particular, recomendó a Irlanda que estableciera una estrategia de vivienda para ellas.Другая делегация отметила, что бюджет составлен хорошо, и сослалась, в частности, на баланс между общими ресурсами и дополнительным финансированием.
Otra delegación dijo que el presupuesto estaba bien preparado y se refería en particular al equilibrio entre los recursos generales y la financiación suplementaria.Она сослалась на пункт 2 статьи 20 Статута Трибунала, по которой Трибунал открыт для субъектов, не являющихся государствами- участниками.
Se remitió al párrafo 2 del artículo 20 del Estatuto del Tribunal, que establecía que las entidades distintas de los Estados Partes tendrían acceso al Tribunal.В обоснование измененияметода оценки ежегодного отпуска ЮНЕП сослалась на МСУГС 25, хотя в финансовых ведомостях упоминание о МСУГС отсутствует.
El PNUMA justifica elcambio en el método de valoración de las vacaciones anuales haciendo referencia a la norma IPSAS 25, si bien las IPSAS no se mencionan en los estados financieros.Саудовская Аравия сослалась на национальный доклад, в котором упоминается об активной роли неправительственных организаций в различных областях прав человека.
La Arabia Saudita aludió al informe nacional en el que se mencionaba el papel activo de las ONG en distintas esferas de los derechos humanos.ЕХАСИ сообщила, чтобольшинство осужденных уклонистов направляются в исправительно-трудовой лагерь в Сейди и сослалась на сообщения о бесчеловечных условиях содержания в нем.
La EAJCW indicó que la mayoría de los objetores de conciencia eranenviados al campo de trabajo de Seydi, y citaron información según la cual las condiciones en este eran inhumanas.В этом деле Литва сослалась на положения как внутреннего закона о конкуренции, так и законодательства по вопросам конкуренции Сообщества.
En el caso presente, Lituania invocó las disposiciones tanto de las leyes nacionales en materia de competencia como el derecho de la competencia de la Unión Europea.Рассчитывая упущенную выгоду" Доуэлл" Группа сослалась на решение 9, в котором указываются некоторые методы определения размера потерь приносящей доход собственности.
Para calcular el lucro cesante de la Dowell, el Grupo se ha remitido a la decisión 9, que enuncia ciertos métodos para la evaluación de las pérdidas relativas a bienes generadores de renta.Она сослалась на свое предложение, касающееся Европейского центра по засушливым землям в Калмыкии, и высказалась за создание глобальной сети научных исследований.
Señaló su propuesta sobre un Centro Europeo de Tierras Áridas en Kalmikia y alentó la creación de una red mundial de investigación científica.В пунктах 22 и 23 Комиссия сослалась на административные инструкции, регулирующие выплату субсидий на образование и авансов в связи с поездками.
En los párrafos 22 y 23, la Junta hacía referencia a las instrucciones administrativas que regulan el otorgamiento de los subsidios de educación y los anticipos para viajes.Она сослалась на исследование УВКПЧ, подтверждающее необходимость уделения внимания ксенофобии как фактору, порождающему правый экстремизм.
Se remitió a un estudio del ACNUDH en el que se advertía que había que prestar una especial atención a la xenofobia como" droga de iniciación" que llevaba al extremismo de derechas.Кроме того, Верховный комиссар сослалась на Руководящие принципы в связи с конкретными тематическими вопросами, вызывающими беспокойство в связи с положением внутриперемещенных лиц.
La Alta Comisionada también ha aludido a los Principios Rectores en relación con preocupaciones temáticas específicas referentes a los desplazados internos.Германия сослалась на Берлинскую декларацию об открытом доступе к знаниям в области естественных и гуманитарных наук, которая может быть подписана различными заинтересованными сторонами.
Alemania menciona la Declaración de Berlín sobre Acceso Abierto al Conocimiento en las Ciencias y las Humanidades, que puede ser firmada por diversos interesados.В этой связи Армения сослалась на конституционные положения, запрещающие дискриминацию по признаку пола, а также законодательные акты, включая Уголовный кодекс.
A este respecto, Armenia remitía a las disposiciones constitucionales que prohibían la discriminación basada en el sexo, así como a los textos legales, incluido el Código Penal.Делегация сослалась на новый Закон о местных судах, который упорядочивает отправление правосудия на обычном и традиционном уровне и увязывает его с официальной правовой системой.
La delegación hizo alusión a una nueva Ley de tribunales locales que integraba la administración de la justicia consuetudinaria y tradicional dentro del sistema legal formal.Кроме того, Словакия сослалась на" принцип приблизительного применения", согласно которому решение в максимально возможной степени приближено к первоначальному проекту.
Además, Eslovaquia hacía valer el" principio de Индонезия сослалась на недавно принятый закон, ограничивающий использование религиозных символов, который фактически нацелен на мусульманских женщин и является дискриминационным по отношению к ним.
Indonesia hizo alusión a la reciente ley que limitaba la exhibición de símbolos religiosos, calificándola de discriminatoria de facto contra la mujer musulmana.
