Que es ДЕЛЕГАЦИЯ СОМАЛИ en Español

• la delegación de somalia

Ejemplos de uso de Делегация сомали en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Сомали ответила на ряд вопросов.
La delegación de Somalia dio respuesta a diversas preguntas.

Впоследствии делегации Анголы и Ирака уведомили Секретариат о том, что они намеревались голосовать за данный проект резолюции; делегация Сомали не намеревалась принимать участие в голосовании.
Posteriormente, la delegación del Iraq informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor; la delegación de Somalia no había tenido la intención de participar.

Делегация Сомали заверяет Вас в своем всестороннем сотрудничестве в выполнении Вами своих обязанностей.
La delegación de Somalia le garantiza su plena cooperación en el desempeño de sus responsabilidades.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Международный день повышения осведомленности об альбинизме>gt;( по пункту 68( b) повестки дня)( созывает делегация Сомали).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo”(en relación con el tema 68 b) del programa(convocadas por la delegación de Somalia).

Правительственная делегация Сомали недавно посетила пострадавшие районы с целью оценки масштабов разрушений, вызванных цунами.
Una delegación del Gobierno de Somalia visitó recientemente las zonas afectadas para evaluar el alcance de los daños causados por el tsunami.

Делегация Сомали подчеркнула важное значение встречи президента Шарифа с государственным секретарем Соединенных Штатов Америки, которая получила теплую поддержку со стороны граждан Сомали в стране и диаспоры.
La delegación somalí subrayó la importancia de la reunión que habían mantenido el Presidente Sharif y la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, que había sido recibida calurosamente por los somalíes que se encontraban tanto en el país como en la diáspora.

В ответ на замечания выступивших заинтересованных сторон делегация Сомали заявила, что правительство в настоящее время находится в процессе ратификации Конвенции о правах ребенка, которая была подписана в 2002 году, и Протокола к этой Конвенции, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
En respuesta a la intervención de las partes interesadas, la delegación de Somalia declaró que el Gobierno estaba en proceso de ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño, que se había firmado en 2002, y su Protocolo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Хотя делегация Сомали намеревалась принять участие в интерактивном диалоге, посвященном обсуждению положения в области прав человека в Сомали, ей, к сожалению, не удалось приехать в связи с непредвиденными обстоятельствами.
Si bien la delegación de Somalia tenía la intención de participar en el diálogo interactivo sobre la situación de los derechos humanos en Somalia, circunstancias imprevistas le impidieron, lamentablemente, realizar el viaje.

Делегации, в том числе делегация Сомали, поддержали предпринимаемые усилия и призвали осуществлять, по мере возможности, программу реабилитации в полном объеме.
Las delegaciones, incluida la de Somalia, apoyaron las actividades en curso y recomendaron la aplicación total del programa de rehabilitación en la medida en que las condiciones lo permitieran.

Делегация Сомали надеется, что провозглашение Международного дня распространения информации об альбинизме обеспечит наглядность, улучшит понимание и повысит осведомленность о тех вызовах, с которыми сталкиваются лица с альбинизмом.
La delegación de Somalia espera que la proclamación del Día Internacional de Sensibilización sobre el Albinismo garantice la visibilidad, la comprensión y una mayor sensibilización hacia los problemas de derechos humanos que afrontan las personas con albinismo.

Впоследствии делегация Сомали проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за; делегации Науру и Уганды проинформировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Somalia informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor y las delegaciones de Nauru y Uganda informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de abstenerse.

Делегация Сомали во главе с Послом Юсуфом М. И. Бари Бари заявила, что продолжающийся в стране голод, причиной которого стала самая сильная за последние 60 лет засуха, еще больше усложняет и так тяжелое положение сомалийского народа, особенно в южных и центральных районах страны.
La delegación de Somalia, encabezada por el Embajador Yusuf M. I. Bari Bari, declaró que la hambruna que se estaba viviendo, causada por la peor sequía en 60 años, estaba agravando la ya precaria situación del pueblo somalí, especialmente en las regiones del sur y el centro del país.

Отсутствие в этом Зале делегации Сомали- тому красноречивое свидетельство.
La ausencia de una delegación de Somalia es un testimonio elocuente de ese hecho.

Его Превосходительство гн Ахмед Абди Хаши, глава делегации Сомали.
Excelentísimo Sr. Ahmed Abdi Hashi, jefe de la delegación de Somalia.

Делегацию Сомали возглавлял премьер-министр.
La delegación somalí fue encabezada por el Primer Ministro.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь Ассамблея заслушает выступление Его Превосходительства гна Ахмеда Абди Хаши, главы делегации Сомали.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora una declaración del Excmo. Sr. Ahmed Abdi Hashi, jefe de la delegación de Somalia.

В ходе состоявшейся затем встречи с делегацией Сомали в Организации Объединенных Наций были даны дополнительные объяснения и представлена сопровождающая документация.
En una reunión posterior con la delegación de Somalia ante las Naciones Unidas, se dieron más explicaciones y se aportó la documentación pertinente.

Делегацию Сомали возглавляла Захра Мохамед Али Самантар, государственный министр при Премьер-министре Переходного федерального правительства Сомалийской Республики и национальный координатор по вопросам защиты детей и прав человека.
La delegación de Somalia estuvo encabezada por la Sra. Zahra Mohamed Ali Samantar, Ministra de Estado de la Oficina del Primer Ministro del Gobierno Federal de Transición(GFT) de la República de Somalia y coordinadora nacional para la protección de la infancia y los derechos humanos.

В том же духе я хотел бы поблагодарить делегации Сомали и Нигерии за то, что они присоединились к числу авторов только что принятого Ассамблеей проекта резолюции.
De igual modo, quisiera dar las gracias a las delegaciones de Somalia y de Nigeria por haberse sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución que acaba de aprobar la Asamblea.

Впоследствии делегации Сомали и Уганды проинформировали Секретариат о том, что они намеревались голосовать за; делегация Науру проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться.
Posteriormente, las delegaciones de Somalia y Uganda informaron a la Secretaría de que habían tenido la intención de votar a favor y la delegación de Nauru informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

После встречи между государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Хилари Клинтон и президентом Шарифом 9 августа мой Специальный представитель провел заключительную встречу с делегацией Соединенных Штатов Америки, делегацией Сомали в составе членов парламента, представителей женщин, старейшин и представителя Африканского союза.
Tras la reunión mantenida por la Secretaria de Estado de los Estados Unidos de América, Sra. Hillary Clinton, con el Presidente Sharif, el 9 de agosto mi Representante Especial celebró una sesión de recapitulación con la delegación de los Estados Unidos, una delegación somalí integrada por miembros del Parlamento, diputadas y ancianos, y un representante de la Unión Africana.

Участие Маврикия на высоком уровне в Лондонской конференции по Сомали, состоявшейся 23 февраля 2012 года, и в неофициальных предварительных обсуждениях, проводившихся в рамках Конференции с делегацией Сомали в целях заключения с сомалийскими органами власти соглашений по репатриации осужденных пиратов и их передаче в страну происхождения;
La participación de alto nivel de Mauricio en la Conferencia de Londres sobre Somalia celebrada el 23 de febrero de 2012 y las conversaciones preliminares oficiosas celebradas paralelamente a la Conferencia con la delegación de Somalia para concertar acuerdos con las autoridades somalíes para la repatriación y entrega de piratas convictos a su país de origen;

Сомалийские лидеры и их делегации выразили глубокую благодарность и признательность Президенту Даниэлю Т. арапу Мои за испытываемую им братскую тревогу по поводу судьбы народа Сомали, за щедрый и гостеприимный прием, оказанный делегации Сомали в столице Кении, и за доброе отношение к сомалийским беженцам в Кении.
Los dirigentes somalíes y sus delegaciones expresaron su profundo agradecimiento y reconocimiento por la preocupación fraternal que el Presidente Daniel T. arap Moi ha manifestado hacia el pueblo de Somalia, por la cálida hospitalidad que las delegaciones somalíes recibieron en la capital de Kenya y el amable trato brindado a los refugiados somalíes en Kenya.

Член делегации Сомали в Афро-азиатском консультативно- правовом комитете( 1975 и 1976 годы).
Miembro de la delegación de Somalia en el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano(1975 a 1976).

Член делегации Сомали на Саммите OAЕ( 1974 год) и Саммите Лиги арабских государств( 1976).
Miembro de la delegación de Somalia en las cumbres de la Organización de la Unidad Africana(OUA)(1974) y de la Liga Árabe(1976).

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово главе делегации Сомали Его Превосходительству г-ну Ахмеду Абди Хаши.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Ahmed Abdi Hashi, Presidente de la delegación de Somalia.

Важно, чтобы государства- члены приняли правительственные и парламентские делегации Сомали в Лиге арабских государств для разъяснения им ее программ и предоставления консультаций и помощи.
Es importante que los Estados Miembros reciban delegaciones del Parlamento y el Gobierno de Somalia en la Liga de los Estados Árabes para explicar programas y recibir asesoramiento y asistencia.

В Сомали моя делегация призывает все заинтересованные стороны избрать путь переговоров с целью восстановления мира.
En Somalia, mi delegación exhorta a todas las partes interesadas a que favorezcan la vía de la negociación en la búsqueda del restablecimiento de la paz.

В связи с этим члены Комитета 17 июля встретились с делегацией Эритреи, а 31 июля-- с делегацией Сомали.
A ese respecto, el Comité se reunió con las delegaciones de Eritrea y Somalia el 17 de julio y el 31 de julio.

Совет получил краткую информацию, представленную делегацией Сомали и посредником в мирном процессе и процессе примирения в Сомали..
El Consejo recibió información de la delegación de Somalia y del Facilitador de la IGAD para la paz y la reconciliación en Somalia..