Que es БЕЗОПАСНОСТИ В СОМАЛИ en Español

• seguridad en somalia

Ejemplos de uso de Безопасности в сомали en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление сектора безопасности в Сомали.
Fortalecimiento del sector de la seguridad en Somalia.

Ситуация в плане безопасности в Сомали остается крайне нестабильной и непредсказуемой.
La situación de seguridad en Somalia sigue siendo extremadamente volátil e impredecible.

Укрепление сектора безопасности в Сомали.
Se refuerza el sector de la seguridad en Somalia.

Целевой фонд ЕЭК для поддержки Программы по обеспечению правопорядка и безопасности в Сомали( РОЛС).
Fondo Fiduciario de la CEE para apoyar el programa sobre el imperio de la ley y la seguridad para Somalia.

Укрепление структур безопасности в Сомали.
Fortalecimiento de las instituciones de seguridad somalíes.

Марта Комиссия созвала в Аддис-Абебе конференцию по вопросам укрепления сектора безопасности в Сомали.
El 30 de marzo, la Comisión celebró en Addis Abeba una conferencia sobre la dotación de capacidad del sector de la seguridad de Somalia.

Программа миссии Совета Безопасности в Сомали.
Programa de la misión del Consejo de Seguridad a Somalia.

Взаимосвязь между положением в плане безопасности в Сомали и нарушениями эмбарго на поставки оружия.
Relación entre la situación de Somalia en materia de seguridad y las violaciones del embargo de armas.

В течение рассматриваемого периода в политической сфере и в области безопасности в Сомали происходили быстрые изменения.
Durante el período que se examina se produjeron cambios rápidos en el panorama político y de seguridad de Somalia.

Вновь заявляет о своей готовности принять меры в отношении лиц, действия которых угрожают миру, стабильности и безопасности в Сомали;
Reitera su disposición a adoptar medidas contra las personas que, con sus actos, pongan en peligro la paz, la estabilidad o la seguridad de Somalia;

Доклад миссии совета безопасности в сомали.
INFORME DE LA MISIÓN ENVIADA POR EL CONSEJO DE SEGURIDAD A SOMALIA.

В течение периода действия нынешнего мандата Группа контроля была свидетелем дальнейшей милитаризации и ухудшения положения в сфере безопасности в Сомали.
Durante su mandato actual, el Grupo de Supervisión ha sido testigo de la militarización constante y el aumento de la inseguridad en Somalia.

Вместе с тем хотел бы подчеркнуть, что решение проблемы безопасности в Сомали не является исключительно военным.
Al mismo tiempo, deseo hacer hincapié en que la solución de la situación de la seguridad en Somalia no es únicamente militar.

Члены Совета вновь заявили о своей готовности принимать меры в отношении тех, чье поведение создает угрозу миру, стабильности или безопасности в Сомали.
Los miembros del Consejo reiteraron su voluntad de adoptar medidas contra quienes amenazaban la paz, la estabilidad o la seguridad de Somalia.

Вследствие ухудшения положения в области безопасности в Сомали другие крупные программы ремонта объектов инфраструктуры будут сокращены.
Habida cuenta del deterioro de la situación de seguridad en Somalia, se procederá a reducir otros programas importantes de reparación de infraestructura.

Рабочая группа будет предоставлять комитету по координации и наблюдению технические рекомендации по вопросам, касающимся реформирования сектора безопасности в Сомали.
El grupo de trabajo prestará asesoramiento técnico al Comité en asuntos relativos a la reforma del sector de la seguridad en Somalia.

Имеем честь настоящим препроводить доклад миссии Совета Безопасности в Сомали, которая работала там 26 и 27 октября 1994 года.
Tenemos el honor de transmitir adjunto a la presente el informe de la misión del Consejo de Seguridad a Somalia, que tuvo lugar los días 26 y 27 de octubre de 1994.

Оказать поддержку Межправительственному органу по вопросам развития в создании основы для поиска решения проблемы отсутствия надлежащей безопасности в Сомали;
Ayudar a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a elaborar un marco para buscar una solución a la situación de la seguridad de Somalia;

В частности, ввод любых международных сил безопасности в Сомали остается спорным и политизированным вопросом, чреватым обострением конфликта.
En particular, el envío de fuerzas internacionales de seguridad a Somalia sigue siendo una cuestión muy politizada, que es fuente de discordia y que puede exacerbar el conflicto.

Во-вторых, существует острая необходимость в укреплении органов сектора безопасности в Сомали для обеспечения безопасности в стране.
En segundo lugar, el desarrollo de las instituciones del sector de la seguridad en Somalia es una necesidad imperiosa para mantener la seguridad en el país.

Движение неприсоединения высоко ценит ту важную роль, которую Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) играет в урегулировании ситуации в области безопасности в Сомали.
El Movimiento de los Países No Alineados aprecia el importante papel que desempeña la Misión de la Unión Africana en Somalia para hacer frente a la situación de seguridad de Somalia.

Обратив внимание на резолюцию 1811( 2008), миссия отметила, что законные структуры безопасности в Сомали уже освобождены от эмбарго на поставки оружия.
Refiriéndose a la resolución 1811(2008), la misión observó que las instituciones legítimas del sector de la seguridad de Somalia ya estaban eximidas del embargo de armas.

Постоянные нарушения эмбарго на поставки оружия, введенного Организацией Объединенных Наций, способствуют продолжению насилия и ухудшению условий безопасности в Сомали, особенно в Могадишо.
Las violaciones continuas del embargo de armas impuesto por las Naciones Unidas contribuyen a la violencia reinante y hacen aún más graves las condiciones de seguridad en Somalia, especialmente en Mogadishu.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций и международное сообщество поддержать усилия по восстановлению мира, стабильности и безопасности в Сомали, предпринимаемые под руководством ее избранного руководства.
Pedimos a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional que respalden los esfuerzos dirigidos a devolver la paz, la estabilidad y la seguridad a Somalia bajo su mandato.

В этом документе изложены полезные рекомендации в отношении того, как обеспечить целостный и скоординированный подход к оказанию международным сообществом содействия реформированию сектора безопасности в Сомали.
El documento contiene recomendaciones útiles sobre la manera de plantear la asistencia internacional al sector de la seguridad en Somalia de forma coherente y coordinada.

Комитет просил проводить оценку набора нового персонала с точки зрения ситуации в области безопасности в Сомали и осуществлять его развертывание с учетом оперативных потребностей.
La Comisión pidió que se evaluara la contratación de nuevo personal en el contexto de la situación de seguridad en Somalia y que su despliegue se base en las necesidades operacionales.

Комитет был проинформирован, что экономия обусловлена в первую очередь перебоями в осуществлении оперативных планов, вызванными быстрым ухудшением условий безопасности в Сомали.
Se informó a la Comisión Consultiva de que las economías se debieron principalmente a las interrupciones en la ejecución de los planes operacionales debido al rápido deterioro de las condiciones de seguridad en Somalia.

Не менее важное значение придается применению расширенного и согласованного международного подхода к оказанию поддержки сектору безопасности в Сомали и быстрому привлечению инвестиций для наращивания сомалийских сил.
Igualmente decisivo será adoptar un enfoque internacional amplio y coherente de apoyo al sector de la seguridad de Somalia e invertir rápidamente para aumentar las fuerzas somalíes.

Комитет просит проводить оценку набора новых сотрудников в контексте положения в области безопасности в Сомали и осуществлять развертывание персонала исходя из оперативных потребностей.
La Comisión pide que se evalúe la contratación de nuevo personal en el contexto de la situación de seguridad en Somalia y que su despliegue se base en las necesidades operacionales.