Que es СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• el consejo de seguridad reafirma
• el consejo de seguridad reitera

Ejemplos de uso de Совет безопасности вновь подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Совет Безопасности вновь подтверждает неотъемлемое право на индивидуальную или коллективную самооборону в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirma el derecho inmanente de legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Напротив, в резолюции прямо сказано в пункте 10 ее преамбулы, что Совет Безопасности вновь подтверждает<< приверженность всех государств- членов суверенитету и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и других государств региона, выраженную в хельсинкском Заключительном акте и приложении 2>gt; к вышеуказанной резолюции.
Por el contrario, la resolución dice expresamente, en el párrafo 10 de su preámbulo, que el Consejo de Seguridad reafirma" la adhesión de todos los Estados Miembros al principio de la soberanía e integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y los demás Estados de la región, expresada en el Acta Final de Helsinki y en el anexo 2" de dicha resolución.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою резолюцию 1269( 1999) от 19 октября 1999 года и призывает все государства применять ее положения в полном объеме и без промедления.
El Consejo reafirma su resolución 1269(1999), de 19 de octubre de 1999, y exhorta a todos los Estados a que apliquen sus disposiciones plena y rápidamente.

В связи с этим Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость всестороннего осуществления процесса комплексного планирования миссий и также отмечает важность комплексных стратегических рамок.
A este respecto, el Consejo reafirma la necesidad de llevar a la práctica cabalmente el proceso de planificación integrada de las misiones y señala también la importancia de los marcos estratégicos integrados.

Совет Безопасности вновь подтверждает выраженную им в вышеупомянутых резолюциях решимость обеспечить полное и эффективное соблюдение действующих санкций.
El Consejo de Seguridad reafirma su determinación, expresada en las resoluciones mencionadas, de garantizar la aplicación plena y efectiva de las sanciones actuales.

В этих резолюциях Совет Безопасности вновь подтверждает, что регион Даглык- Карабаг является частью Азербайджана, и призывает к немедленному, полному и безоговорочному выводу оккупационных сил со всех оккупированных территорий Азербайджана.
En esas resoluciones, el Consejo de Seguridad reafirma que la región de Daghlyq Garabagh es parte de Azerbaiyán y exige el retiro inmediato, pleno e incondicional de las fuerzas de ocupación de todos los territorios ocupados de Azerbaiyán.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность обязательств, принятых сторонами в соответствии с Соглашением о прекращении огня, подписанным в Нджамене 8 апреля, и Абуджийскими протоколами от 9 ноября.
El Consejo reafirma los compromisos asumidos por las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Nyamena, de 8 de abril, y en los Protocolos de Abuja, de 9 de noviembre.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана, на которой не скажется переход к операции Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reitera su compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán, que no se verán afectadas por la transición a una operación de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности вновь подтверждает также центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в содействии установлению мира и стабильности в Афганистане, руководя усилиями международного сообщества.
El Consejo reitera también la función esencial e imparcial que siguen desempeñando las Naciones Unidas en la promoción de la paz y la estabilidad en el Afganistán liderando la labor de la comunidad internacional.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность суверенитету и территориальной целостности Заира и других государств в районе Великих озер; и принципу нерушимости границ.
El Consejo de Seguridad reafirma su adhesión a la soberanía y a la integridad territorial del Zaire y de otros Estados de la región de los Grandes Lagos; y al principio de la inviolabilidad de sus fronteras.

Совет Безопасности вновь подтверждает свое требование о том, чтобы все оппозиционные группы немедленно прекратили нападения, сложили оружие, отказались от насилия и присоединились к усилиям, направленным на примирение.
El Consejo de Seguridad reitera su exigencia de que todos los grupos de oposición pongan fin inmediatamente a los ataques, depongan las armas, renuncien a la violencia y se unan a los esfuerzos en pro de la reconciliación.

Совет Безопасности вновь подтверждает содержащееся в его резолюции 912( 1994) требование относительно немедленного прекращения огня и прекращения военных действий между силами временного правительства Руанды и Патриотического фронта Руанды.
El Consejo reitera la petición hecha en su resolución 912(1994) en el sentido de que inmediatamente se establezca una cesación del fuego y cesen las hostilidades entre las fuerzas del Gobierno provisional de Rwanda y el Frente Patriótico Rwandés.

Совет Безопасности вновь подтверждает значение, которое он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, предусмотренному в пункте 13 резолюции 1049( 1996), и принимает к сведению итоги уже состоявшихся консультаций.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia que asigna a la planificación de las medidas que se podrían adoptar, según lo previsto en el párrafo 13 de la resolución 1049(1996), y toma nota de las consultas que ya se han celebrado.

Совет Безопасности вновь подтверждает свое требование о том, чтобы государства и другие стороны в различных конфликтах предпринимали все возможные шаги для обеспечения охраны и безопасности сил и персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reitera su petición de que los Estados y otras partes en los diversos conflictos tomen todas las medidas posibles para garantizar la seguridad de las fuerzas y el personal de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение всех своих резолюций и заявлений по терроризму, в частности резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и подчеркивает необходимость их осуществления в полном объеме.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de todas sus resoluciones y declaraciones contra el terrorismo, en particular las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), y destaca la necesidad de que se apliquen íntegramente.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке и стремление к всестороннему урегулированию арабо- израильского конфликта и в этой связи ссылается на свои предыдущие соответствующие резолюции.
El Consejo de Seguridad reitera su compromiso de abogar por una paz justa, amplia y duradera en el Oriente Medio y buscar una solución amplia del conflicto árabe-israelí y, en este sentido, recuerda sus resoluciones anteriores sobre la cuestión.

Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение прямого политического диалога между Президентом Республики Таджикистан и лидером Движения исламского возрождения Таджикистана для мирного процесса и призывает их провести следующую встречу как можно скорее.
El Consejo reitera la importancia que el diálogo político directo entre el Presidente de la República de Tayikistán y el líder del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán tiene para el proceso de paz y alienta a ambos a que celebren la próxima reunión a la brevedad sea posible.

Совет Безопасности вновь подтверждает важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El Consejo de Seguridad reafirma nuevamente la importancia de que se celebre una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos con los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности..
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y recuerda la responsabilidad primordial que le incumbe en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности вновь подтверждает большое значение, которое он придает поощрению и скорейшему восстановлению правосудия и правопорядка в постконфликтных обществах и в деле содействия национальному примирению, демократическому развитию и правам человека.
El Consejo de Seguridad reitera la importancia que atribuye a la promoción y el restablecimiento urgente de la justicia y el imperio de la ley en las sociedades que salen de situaciones de conflicto para promover la reconciliación nacional, el desarrollo democrático y los derechos humanos.

Lt;< Совет Безопасности вновь подтверждает свою приверженность полному и эффективному осуществлению резолюций 1325( 2000), 1820( 2008), 1888( 2009), 1889( 2009) и 1960( 2010) по вопросу о женщинах и мире и безопасности, а также всех соответствующих заявлений своих председателей.
El Consejo de Seguridad reafirma su compromiso de aplicar plena y efectivamente las resoluciones 1325(2000), 1820(2008), 1888(2009), 1889(2009), y 1960(2010) sobre las mujeres y la paz y la seguridad, y todas las declaraciones pertinentes de su Presidencia.

Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение, которое он придает роли региональных соглашений и организаций и координации их усилий с усилиями Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности..
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia que atribuye a la función de los acuerdos y las organizaciones regionales y a la coordinación de sus actividades con las de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности вновь подтверждает свое мнение о том, что безнаказанность является одной из основных проблем в Бурунди, которая ставит под серьезную угрозу безопасность в стране, и подчеркивает, что он придает важное значение помощи, предоставляемой в целях содействия укреплению национальной судебной системы.
El Consejo de Seguridad reafirma su opinión de que en Burundi la impunidad es un problema fundamental que pone en grave peligro la seguridad del país y destaca la importancia que asigna a que se proporcione asistencia para ayudar a fortalecer el sistema judicial nacional.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою главную ответственность согласно Уставу Организации Объединенных Наций за поддержание международного мира и безопасности и свою приверженность и готовность добиваться устойчивого мира во всех ситуациях, находящихся на его рассмотрении.
El Consejo de Seguridad reafirma su responsabilidad primordial, con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, de mantener la paz y la seguridad internacionales, y su compromiso y disposición a esforzarse por lograr la paz sostenible en todas las situaciones sometidas a su consideración.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и в этой связи вновь заявляет о своей приверженности задаче урегулирования многочисленных последствий вооруженных конфликтов для детей.
El Consejo de Seguridad reitera su responsabilidad primordial en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y, a ese respecto, su compromiso de hacer frente a las consecuencias generalizadas de los conflictos armados sobre los niños.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязанность всех государств- членов урегулировать свои международные споры мирными средствами и свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma la responsabilidad de todos los Estados Miembros de resolver sus controversias internacionales por medios pacíficos y la obligación primordial que les incumbe, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязанность уважать территориальную целостность и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе и необходимость того, чтобы все государства воздерживались от любого вмешательства во внутренние дела друг друга.
El Consejo de Seguridad reafirma la obligación de respetar la integridad territorial y la soberanía nacional de la República Democrática del Congo y de otros Estados de la región y la necesidad de que todos los Estados se abstengan de injerirse en los asuntos internos de los demás.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязательства всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и вновь обращается с призывом к правительству Анголы и УНИТА прекратить приобретение оружия и военной техники, как это согласовано в Соглашениях об установлении мира.
El Consejo de Seguridad reafirma que todos los Estados tienen la obligación de aplicar plenamente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993) y reitera su llamamiento al Gobierno de Angola y a la UNITA para que pongan fin a la adquisición de armas y material bélico según lo convenido en los Acuerdos de Paz.

Совет Безопасности вновь подтверждает роль региональных организаций в деле предотвращения, регулирования и урегулирования конфликтов в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций и необходимость укрепления потенциала региональных организаций для оказания помощи странам в преодолении последствий конфликта.
El Consejo de Seguridad reafirma la función de las organizaciones regionales en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, y la necesidad de reforzar la capacidad de las organizaciones regionales para ayudar a los países a recuperarse de los conflictos.