Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ ВАЖНОСТЬ en Español

• reafirma la importancia
• reitera la importancia

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает важность en Ruso y sus traducciones al Español

Япония вновь подтверждает важность осуществления Алматинской программы действий.
El Japón reafirma la importancia de ejecutar el Programa de Acción de Almaty.

Проведение этого пленарного заседания высокого уровня вновь подтверждает важность, которую Организация Объединенных Наций придает борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
La convocatoria de esta sesión plenaria de alto nivel demuestra una vez más la importancia que las Naciones Unidas han concedido al VIH/SIDA.

Конференция вновь подтверждает важность статьи I, ибо она определяет сферу охвата Конвенции.
La Conferencia reafirma la importancia del artículo I, que define el ámbito de aplicación de la Convención.

Так, моя страна полностью поддерживает позитивные заключения обзорных конференций 1995 и 2000 годов и вновь подтверждает важность их транспарентной, сбалансированной и необратимой реализации со стороны государств- участников.
Así, mi país hace plenamente suyas las conclusiones positivas de las Conferencias de Examen de 1995 y 2000 y reafirma la importancia de su aplicación por los Estados Partes de manera transparente, equilibrada e irreversible.

Вновь подтверждает важность обеспечения безопасности и защиты персонала, операций и помещений Организации Объединенных Наций;
Reafirma la importancia de garantizar la seguridad del personal, las operaciones y las instalaciones de las Naciones Unidas;

Подчеркивает, что прочного мира и национального примирения в Анголе можно добиться только путем политического урегулирования конфликта, и в этой связи вновь подтверждает важность Соглашений об установлении мира и Лусакского протокола;
Subraya que una paz y una reconciliación nacional duraderas en Angola sólo pueden alcanzarse mediante una solución política del conflicto, y a este respecto reafirma la importancia de los Acuerdos de Paz y el Protocolo de Lusaka;

Движение вновь подтверждает важность Конференции по разоружению в качестве единственного глобального форума для ведения переговоров по вопросам разоружения.
El Movimiento reafirmó la importancia de la Conferencia de Desarme como único foro mundial de negociación sobre el desarme.

Он призывает ЮНЕП сотрудничать с ПРООН и другими учреждениями и вновь подтверждает важность, которую Египет придает решению SS. VII/ 7 Совета управляющих об экологической ситуации на оккупированных палестинских территориях, которое было принято единогласно.
El orador pide al PNUMA que coopere con el PNUD y otros organismos y reitera la importancia que Egipto concede a la decisión SS. VII/7 del Consejo de Administración sobre la situación ambiental del territorio palestino ocupado que fue aprobada por unanimidad.

Вновь подтверждает важность координации действий основных партнеров Гвинеи-Бисау, преследующих общие цели и занимающих единую позицию;
Reafirma la importancia de la coordinación entre los principales asociados de Guinea-Bissau que tienen objetivos compartidos y hablan con una sola voz;

Приветствуя недавние консультации с государствами- членами по ключевым аспектам быстрого развертывания, Специальный комитет вновь подтверждает важность постоянного диалога между Секретариатом и государствами- членами о том, как достичь быстрого развертывания.
Al tiempo que acoge con satisfacción las recientes consultas a los Estados Miembros sobre los aspectos fundamentales del despliegue rápido, el Comité Especial reitera la importancia de un diálogo constante entre la Secretaría y los Estados Miembros sobre cómo lograrlo.

Вновь подтверждает важность координации действий основных партнеров Гвинеи-Бисау, преследующих общие цели и занимающих единую позицию;
Reafirma la importancia de la coordinación entre los principales asociados de Guinea-Bissau que tienen objetivos compartidos y se expresan con unanimidad;

Вновь подтверждает далее ответственность управляющей державы за дальнейшее содействие экономическому и социальному развитию Виргинских островов Соединенных Штатов и вновь подтверждает важность диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее значительной экономической зависимости от управляющей державы;
Reafirma la responsabilidad que incumbe a la Potencia administradora de continuar promoviendo el desarrollo económico y social de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y reitera la importancia de diversificar la economía del Territorio con miras a reducir su gran dependencia respecto de la Potencia administradora;

Рабочая группа вновь подтверждает важность усилий по поощрению и защите прав человека мигрантов и предложила ряд мер в этой связи.
El Grupo de Trabajo reafirmó la importancia de velar por la promoción y la protección de los derechos humanos de los migrantes y señaló diversas medidas en este sentido.

Вновь подтверждает важность сотрудничества Юг- Юг для успешного осуществления Программы действий и настоятельно призывает страны и учреждения- доноры оказывать поддержку такому сотрудничеству;
Reitera la importancia de la cooperación Sur-Sur para el éxito de la ejecución del Programa de Acción e insta a los países y a las instituciones donantes a que presten su apoyo a esa cooperación;

Эта резолюция вновь подтверждает важность присоединения Израиля к Договору о нераспространении и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
La resolución reafirma nuevamente la importancia de que Israel se adhiera al Tratado sobre la no proliferación y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA.

Совет вновь подтверждает важность, которую он придает планированию на случай чрезвычайных обстоятельств, предусмотренному в пункте 13 резолюции 1049( 1996), и принимает к сведению итоги уже состоявшихся консультаций.
El Consejo reitera la importancia que atribuye a la planificación para casos de emergencia prevista en el párrafo 13 de la resolución 1049(1996) y toma nota de las consultas que se han celebrado.

Делегация Египта вновь подтверждает важность работы Специального комитета в укреплении роли Генеральной Ассамблеи как центрального совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
La delegación de Egipto reitera la importancia de la labor del Comité Especial a la hora de reforzar el papel de la Asamblea General como órgano central de deliberación y adopción de políticas de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает важность дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах, в том числе в секторах, представляющих интерес для развивающихся стран с точки зрения их экспорта, посредством, в частности:.
Reitera la importancia de continuar la liberalización del comercio en los países desarrollados y en desarrollo, incluso en los sectores que revisten interés de exportación para los países en desarrollo mediante, entre otras cosas:.

Группа Рио вновь подтверждает важность Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и его трех основ: ядерного разоружения, нераспространения и использования ядерной энергии в мирных целях.
El Grupo de Río reafirma la importancia del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de sus tres pilares: el desarme nuclear, la no proliferación y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Вновь подтверждает важность и полезность непрерывного обмена мнениями и информацией между Комиссией и Экономическим и Социальным Советом, в том числе путем проведения заседаний с участием Бюро Комиссии и Бюро Совета;
Reafirma la importancia y la utilidad de un intercambio permanente de opiniones e información entre la Comisión y el Consejo Económico y Social, incluso mediante reuniones de la Mesa de la Comisión con la Mesa del Consejo;

В этой связи оратор вновь подтверждает важность принятия Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, который будет служить в качестве дополнительного средства расширения возможностей общества в целом.
En ese contexto, reitera la importancia de la aprobación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que será un instrumento adicional para empoderar a la sociedad en su conjunto.

Вновь подтверждает важность обязательства сторон и впредь оказывать самую широкую поддержку Миссии и любое содействие, которое ей может потребоваться для выполнения своих функций, особенно в связи с обеспечением безопасности членов Миссии;
Reitera la importancia del compromiso de las partes de seguir prestando el más amplio apoyo a la Misión y toda la cooperación que pueda necesitar para desempeñar sus funciones, en particular en lo que respecta a la seguridad de los miembros de la Misión;

Совет Безопасности вновь подтверждает важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ.
El Consejo de Seguridad reafirma nuevamente la importancia de que se celebre una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos con los auspicios de las Naciones Unidas y la OUA.

Она также вновь подтверждает важность работы Комиссии по подготовке кадров и оказанию технической помощи и подчеркивает важное значение обеспечения вступления в силу конвенций, разработанных в рамках деятельности Комиссии.
También reafirmaría la importancia de la labor de la Comisión en la esfera de la capacitación y la asistencia técnica, y destacaría la importancia de la entrada en vigor de las convenciones resultantes de la labor de la Comisión.

Группа Рио вновь подтверждает важность использования мирных средств для урегулирования споров и вновь заявляет о своей твердой убежденности в том, что для того чтобы быть эффективными, режимы санкций должны быть законными.
El Grupo de Río reafirma la importancia de que se utilicen medios pacíficos para la solución de controversias y reitera su firme convicción de que los regímenes de sanciones deben ser legítimos para poder ser eficaces.

Совет вновь подтверждает важность проведения международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
El Consejo reafirma la importancia de celebrar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana.

Египет вновь подтверждает важность международного сотрудничества в борьбе с расизмом и совершенствовании механизма выполнения совместно принятых обязательств, особенно в отношении дискриминации женщин, меньшинств и иммигрантов.
Egipto ha reafirmado la importancia de la cooperación internacional para combatir el racismo y perfeccionar el mecanismo de seguimiento para la aplicación de compromisos comunes, en especial en lo que respecta a la discriminación de las mujeres, las minorías y los inmigrantes.

Делегация Египта вновь подтверждает важность предложения запросить консультативное заключение Международного Суда относительно правовых последствий ситуации, когда государства прибегают к применению силы без предварительной санкции Совета Безопасности.
La delegación de Egipto reitera la importancia de la propuesta en el sentido de que se solicite una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia acerca de las consecuencias jurídicas de que los Estados recurran al uso de la fuerza sin previa autorización del Consejo de Seguridad.

Конференция вновь подтверждает важность скорейшего обеспечения всеобщего присоединение к Договору о нераспространении ядерного оружия и призывает Израиль безотлагательно присоединиться к Договору и поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ;
La Conferencia reafirma la importancia de lograr la pronta realización de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a Israel a que se adhiera sin demora al Tratado y someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA;