Que es ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ en Español

• reafirma la importancia
• reitera la importancia
• reconfirma la importancia

Ejemplos de uso de Вновь подтверждает важное значение en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия вновь подтверждает важное значение подписания соглашений до начала реализации подпроектов.
La Junta reiteró la importancia de que los acuerdos se firmaran antes del comienzo de los subproyectos.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает важное значение права всех государств- участников участвовать в максимально полном обмене оборудованием, материалами и научно-технической информацией об использовании ядерной энергии в мирных целях.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado reafirma una vez más la importancia del derecho de todos los Estados partes a participar en el más amplio intercambio posible de equipo, materiales e información científica y tecnológica para los usos pacíficos de la energía nuclear.

Вновь подтверждает важное значение эффективного осуществления положений Декларации и обзорного документа, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцать второй специальной сессии;
Reitera la importancia de la aplicación efectiva de la Declaración y el documento de examen aprobados por la Asamblea General en su vigésimo segundo período extraordinario de sesiones;

Конференция вновь подтверждает важное значение использования ядерной энергии в мирных целях для экономического развития и его важную роль в ускорении роста развивающихся стран.
La Conferencia reconfirma la importancia de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos para el desarrollo económico y su papel fundamental para acelerar el crecimiento de los países en desarrollo.

Вновь подтверждает важное значение логического рамочного подхода, подкрепляемого показателями достижения результатов, при планировании деятельности в области технического сотрудничества и управлении ею;
Reitera la importancia de utilizar un enfoque de marco lógico, apoyado por indicadores de los resultados, en la planificación y gestión de las actividades de cooperación técnica;

Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение всех своих резолюций и заявлений по терроризму, в частности резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), и подчеркивает необходимость их осуществления в полном объеме.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de todas sus resoluciones y declaraciones contra el terrorismo, en particular las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), y destaca la necesidad de que se apliquen íntegramente.

Вновь подтверждает важное значение права на развитие для каждого человека и всех людей во всех странах, особенно в развивающихся странах, как неотъемлемой части основных прав человека;
Reafirma la importancia del derecho al desarrollo para todas las personas y los pueblos de todos los países, en particular de los países en desarrollo, como parte integrante de los derechos humanos fundamentales;

Конференция вновь подтверждает важное значение системы гарантий и законного права государств- участников на получение благ от мирного использования ядерной энергии, обращая особое внимание на нужды развивающихся стран.
La Conferencia reafirma la importancia del sistema de salvaguardias y del derecho legítimo de los Estados Partes a beneficiarse de los usos pacíficos de la energía nuclear, con particular atención a las necesidades de los países en desarrollo.

Вновь подтверждает важное значение достижения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия и призывает государства, не являющиеся участниками этого Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему;
Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y exhorta a los Estados que no son partes en el Tratado a que se adhieran a él sin dilación y sin condiciones;

Специальный комитет вновь подтверждает важное значение системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций. Эта система является одним из ключевых элементов повышения эффективности и укрепления потенциала быстрого развертывания операций по поддержанию мира.
El Comité Especial reitera la importancia del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas, que es fundamental para aumentar la eficacia y la capacidad de despliegue rápido de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вновь подтверждает важное значение обеспечения справедливого распределения ресурсов между регионами развивающихся стран и странами с переходной экономикой в рамках общей деятельности по линии технического сотрудничества;
Reitera la importancia de garantizar una distribución equitativa de los recursos entre las regiones de los países en desarrollo y los países con economías en transición en la prestación general de los servicios de cooperación técnica;

Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение, которое он придает роли региональных соглашений и организаций и координации их усилий с усилиями Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia que atribuye a la función de los acuerdos y las organizaciones regionales y a la coordinación de sus actividades con las de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вновь подтверждает важное значение содействия передаче технологии развивающимся странам, в частности в наукоемких секторах, в целях развития технологических возможностей и потенциала и накопления опыта в развивающихся странах;
Reitera la importancia de facilitar la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, en particular en los sectores con alta densidad de conocimientos, con objeto de mejorar el nivel tecnológico y la capacidad y competencia de los países en desarrollo;

Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение прямого политического диалога между Президентом Республики Таджикистан и лидером Движения исламского возрождения Таджикистана для мирного процесса и призывает их провести следующую встречу как можно скорее.
El Consejo reitera la importancia que el diálogo político directo entre el Presidente de la República de Tayikistán y el líder del Movimiento de Renacimiento Islámico de Tayikistán tiene para el proceso de paz y alienta a ambos a que celebren la próxima reunión a la brevedad sea posible.

Вновь подтверждает важное значение положений о мобилизации ресурсов, содержащихся в его согласованных выводах 1995/ 1, для эффективного осуществления результатов крупных международных конференций в экономической, социальной и смежных областях;
Reitera la importancia de las disposiciones sobre la movilización de recursos que figuran en sus conclusiones convenidas 1995/1 para la aplicación efectiva de los resultados de las grandes conferencias internacionales en las esferas económica y social y esferas conexas;

В заключение делегация Кубы вновь подтверждает важное значение эффективного выполнения Комитетом возложенной на него роли на основе постоянного предоставления консультаций странам по вопросам, касающимся применения и толкования Соглашения о местонахождении Центральных учреждений и Конвенции о преимуществах и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
Finalmente, la delegación de Cuba reitera la importancia de que el Comité asuma eficazmente su papel, asesorando de manera permanente a los países anfitriones en relación con las cuestiones que surjan en la aplicación e interpretación del Acuerdo relativo a la Sede y de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.

Вновь подтверждает важное значение поощрения всеобщего уважения, соблюдения и защиты всех прав человека и основных свобод в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, как указано в Венской декларации и Программе действий;
Reafirma la importancia de la promoción del respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, según se expresa en la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Комиссия вновь подтверждает важное значение обеспечения транспарентности, открытости и активного участия общественности и экспертов в связи с работой по вопросам торговли и окружающей среды.
La Comisión volvió a recalcar la importancia de que la labor relativa al comercio y al medio ambiente sea transparente y contara con la participación activa del público y de los expertos.

Вновь подтверждает важное значение проведения консультаций с соответствующими государствами- членами при подготовке и использовании страновых обзоров уязвимости, а также сохраняющуюся потребность в обеспечении транспарентности, объективности и точности в ходе этих процессов;
Reitera la importancia de consultar con los Estados Miembros correspondientes para la preparación y utilización de los perfiles de vulnerabilidad del país, así como de la continua necesidad de que esos procesos se lleven a cabo con transparencia, objetividad y fidelidad;

Вновь подтверждает важное значение обеспечения того, чтобы народ этой подопечной территории полностью и свободно осуществлял свое неотъемлемое право и чтобы управляющая власть должным образом выполняла свои обязательства по Соглашению об опеке 3/ и Уставу;
Reafirma la importancia de asegurar que la población del Territorio en fideicomiso ejerza plena y libremente sus derechos inalienables y que se cumplan debidamente las obligaciones de la Autoridad Administradora de conformidad con el Acuerdo sobre Administración Fiduciaria3 y con la Carta;

Комитет вновь подтверждает важное значение всеобъемлющих и обновленных количественных и качественных данных, касающихся всех аспектов жизни детей в раннем возрасте, для определения, мониторинга и оценки достигнутого прогресса и анализа воздействия осуществляемых стратегий.
El Comité reitera la importancia de contar con datos cuantitativos y cualitativos exhaustivos y actualizados sobre todos los aspectos de la primera infancia a fin de formular, supervisar y evaluar los progresos realizados y estimar las repercusiones de las políticas.

Вновь подтверждает важное значение проведения консультаций с соответствующими государствами- членами при составлении и использовании страновых обзоров уязвимости, а также сохраняющуюся потребность в обеспечении транспарентности, объективности и точности в ходе этих процессов;
Reitera la importancia de celebrar consultas con los Estados Miembros pertinentes en lo que respecta a la elaboración y utilización de las reseñas de vulnerabilidad de los países, así como la necesidad constante de transparencia, objetividad y exactitud en estos procesos;

Совет вновь подтверждает важное значение продолжения прямого политического диалога между президентом Республики Таджикистан и руководителем Объединенной таджикской оппозиции для мирного процесса и призывает их провести следующую встречу в самое ближайшее время».
El Consejo reitera la importancia que reviste para el proceso de paz la continuación del diálogo político directo entre el Presidente de la República de Tayikistán y el dirigente de la Oposición Tayika Unida y los alienta a celebrar su próxima reunión lo antes posible.”.

Вновь подтверждает важное значение, которое он придает скорейшему и полному осуществлению пункта 166 Плана действий ЮНКТАД Х, и настоятельно призывает Генерального секретаря ЮНКТАД принять для этого все необходимые меры в контексте подготовки бюджета по программам на 2002- 2003 годы.
Reitera la importancia que otorga a la pronta y plena aplicación del párrafo 166 del Plan de Acción de la X UNCTAD, e insta al Secretario General de la UNCTAD a que tome todas las medidas oportunas a tal efecto en el contexto de la preparación del presupuesto por programas para 2002-2003.

Вновь подтверждает важное значение скоординированного общего для всей системы Организации Объединенных Наций подхода к научно-исследовательской и учебной деятельности и подчеркивает необходимость того, чтобы учебные и научно-исследовательские институты Организации Объединенных Наций избегали дублирования в своей работе;
Reafirmando la importancia de adoptar un enfoque coordinado para la investigación y la formación profesional en todo el sistema de las Naciones Unidas, basado en una estrategia coherente y eficaz y en una división eficaz del trabajo entre las instituciones y los órganos pertinentes.

Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности Договора о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;
Reafirma la importancia de lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación ni condiciones al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares;

Вновь подтверждает важное значение присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружияUnited Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. и постановки всех его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии для достижения цели обеспечения на Ближнем Востоке всеобщего присоединения к Договору;
Reafirma la importancia de que Israel se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. y someta todas sus instalaciones nucleares a salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica para realizar el objetivo de la adhesión universal al Tratado en el Oriente Medio;

Вновь подтверждает важное значение проведения в надлежащее время международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства и с участием всех правительств стран региона и всех других заинтересованных сторон;
Reafirma la importancia de que, en el momento oportuno, se celebre una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad, la democracia y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos, bajo los auspicios de las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana, en que participen todos los gobiernos de la región y todos los demás interesados;

Вновь подтверждает важное значение процесса оценки в рамках ЮНКТАД, приветствует активное участие секретариата в этой деятельности, что помогает обеспечить ценный инструментарий в интересах всех соответствующих сторон, надеется на такое позитивное сотрудничество в будущем и в этой связи просит обеспечить выделение надлежащих людских ресурсов для координации проведения будущих оценок.
Reitera la importancia que tiene el proceso de evaluación en la UNCTAD, celebra la activa participación de la secretaría en este caso, que ha contribuido a producir un valioso instrumento en beneficio de todos los interesados, espera que continúe esa cooperación positiva en el futuro y, a este respecto, pide que se suministren recursos humanos suficientes para coordinar las futuras evaluaciones.