Que es НЕОБХОДИМО ПОДТВЕРДИТЬ en Español

• debería reafirmar
• debe reafirmarse
• es preciso reafirmar
• se debería confirmar
• debe renovar
• es necesario reiterar
• se debe afirmar
• es necesario reafirmar
• debe confirmarse
• hay que reafirmar
• es importante reafirmar
• imprescindible reafirmar

Ejemplos de uso de Необходимо подтвердить en Ruso y sus traducciones al Español

Этот принцип необходимо подтвердить.
Ese principio debería ser reafirmado.

Во-вторых, необходимо подтвердить местопребывание Трибунала.
En segundo lugar, es necesario que se confirme la ubicación de la sede.

Необходимо подтвердить возникшие подозрения, основанные на других принципах и процедурах.
Es necesario confirmarlas usando otros principios y procedimientos.

В-четвертых, необходимо подтвердить важность выполнения статьи IV ДНЯО.
Cuarto, debe reafirmarse la importancia de la aplicación del artículo IV del TNP.

Необходимо подтвердить процесс установления приоритетности конференционного обслуживания.
Se debería confirmar el proceso de priorizar la disponibilidad de servicios de reuniones.

Перед лицом всех вызовов нашей эпохи Организации Объединенных Наций необходимо подтвердить свою актуальность.
Las Naciones Unidas deben demostrar su pertinencia enfrentando todos los desafíos de nuestra era.

Сегодня необходимо подтвердить этот принцип, уделяя особое внимание проблемам африканского континента.
Hoy este principio se debe sostener prestando especial atención a los problemas del continente africano.

Аспекты развития должны быть в центре процесса реформ, и необходимо подтвердить и усилить мандат ЮНКТАД.
La dimensión de desarrollo debía ser el meollo del proceso de reforma, y el mandato de la UNCTAD debía confirmarse y reforzarse.

Необходимо подтвердить саму суть нашей европейской модели- модели, открытой внутри, вовне и для всего мира.
Debe reafirmarse la naturaleza misma de nuestro modelo europeo-un modelo que es abierto interna, externa y globalmente.

В этой связи государствам необходимо подтвердить это обязательство и эффективно выполнять его в рамках своей внутригосударственной правовой системы.
Así pues, era necesario reconfirmar esa obligación y lograr que los Estados la aplicaran efectivamente en su ordenamiento interno.

Необходимо подтвердить ее функции в качестве главного совещательного и директивного органа Организации Объединенных Наций.
Hay que revalidar su función como principal órgano de deliberación y adopción de políticas de las Naciones Unidas.

При определении параметров надлежащих условий необходимо подтвердить основные принципы государственного суверенитета и невмешательства.
A la hora de determinar en qué medida las condiciones son apropiadas, es necesario reiterar los principios fundamentales de soberanía del Estado y no intervención.

Вопервых, нам необходимо подтвердить коллективную приверженность сохранению нерушимости международных соглашений.
Primero, debemos reafirmar nuestro compromiso colectivo de preservar la inviolabilidad de los acuerdos internacionales.

Необходимо подтвердить три допущения в отношении мандатов, упомянутых в разделе I. A выше:.
En relación con los mandatos a que se refiere la sección I. A supra se requiere una confirmación de las siguientes tres hipótesis de trabajo:.

Однако совершенно определенно необходимо подтвердить, что любые обязательства, которые предположительно были нарушены, должны быть четко установлены в международном праве.
Sin embargo, es a todas luces imprescindible reafirmar que toda obligación cuya violación se aduzca ha de estar firmemente sustentada en el derecho internacional.

Необходимо подтвердить согласованное в Рио-де-Жанейро обязательство добиться показателя предоставления официальной помощи на цели развития в размере, 7 процента.
Deberá reafirmarse el compromiso asumido en Río de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Алжир по-прежнему убежден в том, что международному сообществу необходимо подтвердить свою приверженность делу активизации деятельности Конференции по разоружению как единственного многостороннего форума для ведения переговоров по разоружению.
Argelia sigue convencida de la necesidad de reiterar el compromiso de la comunidad internacional por recuperar la finalidad de la Conferencia de Desarme como único foro multilateral sobre el desarme.

В этой связи необходимо подтвердить актуальность проблемы безопасности человека, которая была поставлена в результате разработки указанных целей.
Al respecto, es preciso reafirmar las cuestiones de seguridad humana incorporadas a esos objetivos.

Необходимо подтвердить положения Декларации о целях и задачах МОТ( Филадельфийская декларация), в которой говорится, что труд не является товаром.
Es preciso reafirmar la Declaración relativa a los fines y objetivos de la OIT(Declaración de Filadelfia), en la que se afirma que el trabajo no es una mercancía.

Этот принцип необходимо подтвердить и в ходе празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.
Es un principio que es preciso reafirmar también en la celebración del cincuentenario de la Declaración de Derechos Humanos.

Необходимо подтвердить, что незаконные израильские действия в этих районах и их результаты остаются незаконными независимо от того, сколько бы времени ни прошло.
Es preciso afirmar que las acciones israelíes ilegales en esas esferas y sus resultados siguen siendo ilegales, sin perjuicio del tiempo transcurrido.

Именно поэтому нам необходимо подтвердить нашу приверженность этим нормам международного публичного права, восстановив присущую им функциональность.
Es por ello que debemos renovar nuestro compromiso con estas normas del derecho internacional público, restituyéndoles la funcionalidad que les corresponde.

Необходимо подтвердить, что незаконные израильские действия в этих районах и их результаты остаются незаконными независимо от того, сколько бы времени ни прошло.
Hay que sostener que los actos ilegales cometidos por Israel en esos ámbitos y sus consecuencias siguen siendo ilegales pese al transcurso del tiempo.

Поэтому государствам необходимо подтвердить свою приверженность Монтеррейскому консенсусу и Плану осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Por consiguiente, los Estados deben reafirmar su compromiso con el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Необходимо подтвердить и расширить ту жизненно важную роль, которую Организация Объединенных Наций играет деле в поддержания международного мира и безопасности.
Hay que reafirmar y fortalecer aún más el papel decisivo que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В договоре необходимо подтвердить право государств самостоятельно определять собственные потребности в сфере обороны и безопасности.
El tratado debe reiterar el derecho de los Estados a determinar libremente sus requerimientos de defensa y seguridad.

Необходимо подтвердить первостепенную и центральную роль Организации Объединенных Наций в областях нераспространения и разоружения в соответствии с ее Уставом.
Debe reafirmarse la primacía y el carácter primordial del papel de las Naciones Unidas en las esferas de la no proliferación y el desarme, de conformidad con su Carta.

В документе необходимо подтвердить равное значение всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав и подчеркнуть необходимость их реального осуществления.
En el documento se debía afirmar la importancia por igual de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales y asegurar su aplicación efectiva.

Вследствие этого необходимо подтвердить нормы международного гуманитарного права, которые реально способствуют решению сложных проблем, возникающих в условиях конфликта.
En consecuencia, es preciso reafirmar las normas del derecho internacional humanitario, que de hecho dan respuesta a las complejas cuestiones que surgen de las situaciones de conflicto.

Всем государствам необходимо подтвердить свою решимость осуществить все выводы Обзорной конференции, включая практические шаги, касающиеся статьи VI, поддержав этот проект резолюции.
Todos los Estados deberían reafirmar su determinación de aplicar todas las conclusiones de la Conferencia de Examen, incluidas las medidas prácticas relativas al artículo VI, apoyando el proyecto de resolución.